La empresa de tus sueños te envía un correo electrónico para concertar una entrevista online. Será en otro idioma, pero no importa. Te has pasado toda la vida estudiando, adquiriendo experiencia laboral y preparándote para este momento que te dará libertad financiera, una nueva trayectoria profesional y una aventura en una nueva tierra.
Y ahora estás en la entrevista online tambaleándote, viendo cómo se evaporan tus sueños y esperanzas, porque no recuerdas la palabra «prácticas» en el otro idioma. Parloteas como un tonto. La mujer que te entrevista intenta decir algo, pero su voz se entrecorta. La imagen de su cara fruncida parpadea. Tu mente se queda en blanco. El incómodo silencio parece prolongarse durante minutos, horas, años.
¿Suena inverosímil? Ojalá. Pero recuerde que todas las entrevistas son estresantes. Las entrevistas en línea son aún más difíciles. ¿Una entrevista en línea en un idioma extranjero? Es un reto de élite, sólo para los más valientes. Así que respira hondo, lee estos consejos y prepárate para conseguir el trabajo de tus sueños.
Sé sincero contigo mismo y con el entrevistador
Esta honestidad y autorreflexión deben empezar antes de la entrevista en sí, es decir, cuando estés confeccionando tu CV. Sinceramente, ¿cuál es tu nivel de lectura, habla y escritura?
Puede ser tentador exagerar tus conocimientos lingüísticos para que tu candidatura destaque. Pero si todavía estás aprendiendo los animales y los colores y tu CV dice que tu nivel de inglés es B2, te estás preparando para la humillación. Es posible que otros tipos de adornos en el CV puedan disimularse, pero cualquier sospecha de falta de honradez en cuanto a conocimientos lingüísticos puede y será cuestionada en el acto.
Si sabes que tienes carencias lingüísticas, no dudes en decirlo. Si lo considera oportuno, coméntelo brevemente en la entrevista y siga adelante. Deje claro que está trabajando para mejorar en ese aspecto y, a continuación, comente sus puntos fuertes.
Habilidad para hablar
Los entrevistados tienden a pensar demasiado en esta parte. Sus mentes empiezan a ir a mil por hora intentando recordar alguna palabra aleatoria del vocabulario o la conjugación de un verbo, y luego ninguna de sus palabras sale bien. Esa palabra al azar no es importante. Lo importante es la información que das, la fluidez de la entrevista y cómo te presentas.
Incluso en su lengua materna, la gente en una entrevista de trabajo se pone nerviosa y habla demasiado rápido. Esto puede ser fatal en un idioma extranjero. Concéntrese en hablar a un ritmo relajado y normal. Respira, piensa, habla.
Los entrevistados también tienden a preocuparse demasiado por su pronunciación o su acento. Céntrese en lo que realmente importa: ser capaz de hablar sobre el trabajo y su experiencia utilizando terminología específica del sector.
Habilidades de escucha
Los entrevistados suelen estar poco preparados para esta parte. Puede que se les escape una o dos palabras y, en lugar de pedir al entrevistador que repita la pregunta, den una respuesta vaga, digan algo totalmente incorrecto o se queden callados y traten de ignorar la pregunta con una sonrisa dolorosa y asintiendo con la cabeza. Hay tres formas mejores de afrontar esta situación:
- Recuerde que está bien pedir educadamente a los entrevistadores que hablen más despacio. No sólo irán más despacio, sino que también utilizarán inconscientemente palabras menos difíciles para que la entrevista transcurra con más fluidez.
- Si no está 100% seguro de la pregunta, confírmela antes de responder. Por ejemplo, pregunte: «¿Le gustaría saber cómo aprendí JavaScript?»
- Si no entiende la pregunta, pida al entrevistador que se la repita o que se la aclare. Mientras no lo hagas después de cada frase, esto no es una debilidad. Demuestra que quieres responder a las preguntas lo mejor que puedas.
Conciencia cultural
Una entrevista en un idioma extranjero probablemente signifique una cultura extranjera, así que asegúrese de conocer las costumbres comunes de esa cultura en cuanto a entrevistas y lugares de trabajo. ¿Es una cultura de alto contexto? ¿Suelen entablarse conversaciones triviales de antemano? ¿Cuántas ganas se supone que tienes de presentarte al trabajo?
Detalles técnicos para las entrevistas en línea
Cierre otras aplicaciones del ordenador, silencie el teléfono y asegúrese de estar en un lugar tranquilo donde no le interrumpan. Además, asegúrate de que el fondo de tu pantalla tenga un aspecto profesional. Viste elegante y sonríe. Suele ser aceptable llevar auriculares, lo que probablemente ayude también a la comprensión auditiva. Y pedir a alguien que repita algo es la norma en las videoconferencias debido a distorsiones de audio o a una mala conexión. Eso sí, procura no exagerar.
Cómo practicar para una entrevista en un idioma extranjero
Aquí estás preparando dos conjuntos de habilidades diferentes: tus habilidades lingüísticas y tus habilidades para la entrevista. Para tener éxito en la entrevista, necesitas practicar ambas habilidades juntas. No lea las preguntas habituales de las entrevistas en su lengua materna y dé por sentado que podrá traducirlas cuando llegue el momento. En última instancia, lo que quieres es practicar la entrevista en una simulación de la entrevista en línea que vas a tener. Puedes ir avanzando poco a poco.
- Prepare toda su información en el idioma extranjero: toda la jerga del sector, respuestas a preguntas comunes, cómo hablar de su CV, etc.
- Haga un simulacro de entrevista en persona con alguien que hable ese idioma.
- Tener una entrevista de prueba realista en ese idioma a través de Skype o Zoom.
Estas entrevistas simuladas se pueden hacer con un amigo o compañero de trabajo, o si no encuentras a nadie, incluso puedes pagar por un servicio de entrevistas simuladas, dependiendo del idioma. Otra opción es utilizar IA para investigar sobre la empresa, el puesto concreto e incluso responder preguntas de práctica de la entrevista.
Una buena práctica realista es la clave del éxito en la entrevista, pero no memorices tus respuestas palabra por palabra. Recitar algo de memoria sonará poco sincero.
Pensamientos finales
Una entrevista en un idioma extranjero puede parecer una evaluación lingüística, una actuación pública en la que se criticará cada sílaba. Eso no es lo que ocurre, y recordarlo le ayudará enormemente. En el 99% de los puestos, el entrevistador realmente quiere saber más sobre ti, tus cualificaciones y cómo éstas encajan con el trabajo. Prepárese, practique en un entorno realista y acuda a la entrevista con confianza.
