Los idiomas del mundo tienen palabras propias para realidades a menudo muy específicas. Pasa, por ejemplo, con el azul. Donde un hablante de inglés dice solo blue, el ruso tiene goluboy y siniy, que no son dos tonos de uno solo, sino dos colores distintos, el azul claro y el azul oscuro. ¿Qué pasa cuando esa misma finura se [...]
Quien haya pedido alguna vez naan bread con el tikka masala, o un chai tea para llevar, se ha repetido más de lo que seguramente imagina. Chai tea significa «té té»; naan bread, «pan pan»; y Sahara Desert, «desierto desierto». ¿Por qué hacen esto los hablantes de inglés? La respuesta está en los momentos de la historia en que [...]
Al oír a alguien hablar en otro idioma, puede dar la impresión de que va cinco veces más rápido de lo que uno ha hablado nunca. O quizá sonó lento y pausado, hasta bonito, casi poético. ¿Quiere decir eso que quienes hablan un idioma «veloz» son más eficientes y comunican más información en menos tiempo? No necesariamente. Un estudio [...]
En una de sus canciones, los Bee Gees venían a decir que basta con las palabras para ganarse a otra persona. Lo cierto es que no. Al conversar, las personas se valen de mucho más. El ritmo cuenta tanto como lo que se dice en una conversación, incluido el small talk: a qué velocidad hablan los participantes, con qué [...]
Dos personas empiezan una frase en inglés, se pasan a otro idioma a media frase y vuelven después a la primera: quien haya visto esa escena ya ha presenciado un cambio de código. Hay quien supone que «necesitar» pasar de un idioma a otro delata un dominio incompleto, cuando en realidad ese ir y venir exige un nivel alto de [...]
Casi todo el que empieza a estudiar un idioma acaba pasando por lo mismo: sueña en ese idioma. Muchos dan por hecho que esos sueños son una prueba de verdadera fluidez. Al despertar, en cambio, descubren que su nivel está muy lejos del que recordaban. ¿A qué se debe? Puede dar la sensación de que por la noche manda otra [...]
En conversaciones anteriores sobre la transcripción dentro de los tribunales, explicamos que la transcripción actual es la más precisa que el sistema legal ha tenido hasta ahora. Sin embargo, todavía existen complicaciones además de los problemas técnicos y el ruido de fondo. Una sola palabra mal escuchada o ambigua puede cambiar el significado legal de toda una declaración. Las [...]
Los seres humanos siempre han escrito demasiado lento para la velocidad del pensamiento. A lo largo de la historia, distintas culturas han resuelto este problema de maneras únicas: las terminaciones de palabras de Tirón en la antigua Roma, la escritura cursiva china, el sistema fonético de Pitman y el “arte de signos del habla” en cursiva de Gabelsberger, entre [...]
Alguien en Buenos Aires podría cantar una canción que primero se volvió popular en Italia, luego fue adaptada en el Reino Unido y más tarde reescrita en España. Y, aun así, a pesar de estos enormes cambios entre culturas de todo el mundo, todos conocen la letra de inmediato, sin necesidad de partituras. ¿Cómo sucede esto? Los cánticos de fútbol [...]
¿Alguna vez se ha tomado un momento para observar el dinero que usa? Los billetes que tiene en su cartera cuentan una historia compleja, y cada billete lleva consigo la historia de las decisiones sobre lo que debe representarse en él. Los colores, los rostros, los símbolos y muchos otros elementos forman parte de la ecuación, y al observarlos [...]
