Si usted lee una autobiografía o un diario personal, probablemente asume que está leyendo las palabras tal como el autor quiso expresarlas. Si la obra ha sido traducida, seguramente el contenido se apega lo más posible al original, ¿verdad? Puede que se sorprenda. La traducción conlleva riesgos, y uno de los más evidentes es la posibilidad de reescritura. [...]
Las selfies son una parte casi omnipresente de la sociedad moderna. Incluso si usted pasa tiempo en pequeñas cafeterías o en calles públicas poco transitadas, probablemente no tendrá que ir muy lejos para encontrar a alguien en esa pose característica: el brazo extendido frente a sí mismo, sonriendo a la cámara en su mano. Las imágenes de [...]
Los términos que se utilizan para el dinero (y para contar en general) están moldeados por profundas influencias culturales, históricas y de valores en muchas regiones del mundo. Hablamos más sobre esto en la primera entrega de esta serie sobre los orígenes lingüísticos de los términos del dinero. Pero, ¿sabía usted que el lenguaje del dinero va [...]
Si alguna vez ha pagado por algo en otro país o ha utilizado la conversión de divisas en el aeropuerto, probablemente vio algunos términos con los que no está familiarizado. Lakh. Man. Yì. Usted tiene una idea de qué tan grande es un millón, pero ¿qué hay de estos otros términos? Todos describen una gran cantidad, pero no [...]
Si usted está familiarizado con la historia de Robin Hood, probablemente ha escuchado de Nottingham. De igual forma, los aficionados al deporte reconocerán Manchester, hogar del Manchester United Football Club. Aunque estos nombres de ciudades pueden parecer no relacionados, comparten algo en común: un sufijo en inglés que revela algo sobre la historia del lugar. De hecho, muchos [...]
Aunque quizá no reconozca el nombre, casi con certeza está familiarizado con él. El Alfabeto Fonético de la OTAN es un conjunto históricamente establecido de 26 palabras, cada una asignada a una letra del alfabeto inglés. El propósito de estas palabras es eliminar la confusión cuando las personas intentan deletrear palabras en voz alta por teléfono o radio. [...]
Si usted alguna vez ha visto el alfabeto georgiano, probablemente notó que sus letras no se parecen a las de ningún otro idioma. Sus formas redondeadas y fluidas no se asemejan al alfabeto latino, griego ni cirílico, que es el sistema utilizado para el ruso. Estos son los sistemas de escritura más conocidos en Europa y el mundo occidental. Lo [...]
Durante siglos, las comunidades inmigrantes han influido de manera significativa en la cultura estadounidense dominante, ya sea a través de prácticas culinarias, el arte, los medios de comunicación e incluso el dialecto del inglés estadounidense mediante el vocabulario, la pronunciación y la jerga. Las comunidades judías introdujeron palabras en yidis como "nosh", "schmuck" y "schlep", mientras que las comunidades [...]
Los hablantes de lenguas de herencia suelen moverse por el mundo con una contradicción silenciosa. La lengua que escuchan y usan desde que crecen en casa se siente profundamente familiar, pero rara vez encaja en las categorías que las instituciones utilizan para definir la fluidez. Esta falta de coincidencia entre la experiencia vivida y las etiquetas oficiales tiene consecuencias, [...]
El inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo, con más de quinientos millones de personas que lo utilizan como lengua materna y casi dos mil millones más que se consideran hablantes fluidos. Esto puede hacer que, para los estadounidenses, resulte sorprendentemente fácil identificar un destino donde aprender un nuevo idioma no sea una necesidad. Sin embargo, no [...]
