Dos personas empiezan una frase en inglés, se pasan a otro idioma a media frase y vuelven después a la primera: quien haya visto esa escena ya ha presenciado un cambio de código. Hay quien supone que «necesitar» pasar de un idioma a otro delata un dominio incompleto, cuando en realidad ese ir y venir exige un nivel alto de [...]
Casi todo el que empieza a estudiar un idioma acaba pasando por lo mismo: sueña en ese idioma. Muchos dan por hecho que esos sueños son una prueba de verdadera fluidez. Al despertar, en cambio, descubren que su nivel está muy lejos del que recordaban. ¿A qué se debe? Puede dar la sensación de que por la noche manda otra [...]
Probablemente conoce palabras como “tick-tock” y “wishy-washy”, pero ¿alguna vez ha intentado usar “tock-tick” o “washy-wishy” en su lugar? Su cerebro sabe instintivamente que no suenan bien, y la razón se reduce a una regla no escrita del idioma inglés llamada reduplicación ablaut. No fue necesario que le enseñaran este principio; más bien, usted lo absorbió como parte de [...]
En conversaciones anteriores sobre la transcripción dentro de los tribunales, explicamos que la transcripción actual es la más precisa que el sistema legal ha tenido hasta ahora. Sin embargo, todavía existen complicaciones además de los problemas técnicos y el ruido de fondo. Una sola palabra mal escuchada o ambigua puede cambiar el significado legal de toda una declaración. Las [...]
Si está leyendo esta oración, tiene al menos cierto nivel de alfabetización. Pero ¿sabía que aprender a leer es más que solo una habilidad? Cuando aprendió a interpretar las letras en la página, su cerebro se estaba reorganizando silenciosamente, no solo a nivel conceptual, sino también a nivel físico. Esto puede demostrarse mediante imágenes cerebrales, pero también podemos verlo en [...]
La invención del telégrafo revolucionó la comunicación. En el siglo XIX, la telegrafía se extendió por todo el mundo, conectó continentes en cuestión de minutos y permitió compartir información detallada para cualquiera que estuviera dispuesto a tomarse el tiempo de deletrear un mensaje. Sin embargo, China pronto quedó en gran medida fuera de este proceso. Su idioma no se [...]
Lo que se dice en una sala de audiencias importa, no solo durante el juicio, sino también después. Imagine qué pasaría si los jueces no pudieran revisar los casos completos porque esos casos existieran solo durante un breve momento en el tiempo y después quedaran reducidos a una simple nota del veredicto. Para preservar el contenido de los procedimientos [...]
Antes de que la tecnología pusiera una computadora en su bolsillo, la información era más difícil de conseguir. Secretarias, taquígrafos, periodistas, taquígrafos judiciales y muchos otros profesionales se enfrentaban a la brecha entre la información que necesitaban compartir y la información que podían retener en un momento determinado. Por eso, la capacidad de escribir en taquigrafía se convirtió en [...]
La moneda ha sido un elemento fundamental de la existencia humana durante miles de años y, para principios de la Edad del Hierro, las monedas ya circulaban ampliamente. Sin embargo, con el dinero surge el deseo de tener más dinero, y con ese deseo aparecen ideas ingeniosas sobre cómo conseguir más. Este es el origen del dinero falsificado. Hoy [...]
Los seres humanos siempre han escrito demasiado lento para la velocidad del pensamiento. A lo largo de la historia, distintas culturas han resuelto este problema de maneras únicas: las terminaciones de palabras de Tirón en la antigua Roma, la escritura cursiva china, el sistema fonético de Pitman y el “arte de signos del habla” en cursiva de Gabelsberger, entre [...]
