¿Cómo obtener el reconocimiento de estudios extranjeros para estudiar en Estados Unidos?

Estados Unidos es uno de los principales destinos para viajar y estudiar gracias a las numerosas y notables instituciones académicas y programas que se ofrecen en el país. Si está interesado en estudiar en EE.UU., hay algunos pasos que deberá dar para prepararse, incluida la obtención de un visado de estudiante y el reconocimiento de cualquier titulación o crédito académico extranjero. Nuestro artículo le ofrece detalles sobre cómo obtener el reconocimiento de sus cualificaciones extranjeras como parte del proceso para estudiar en EE.UU.

¿Por qué es importante el reconocimiento de cualificaciones extranjeras?

Cuando se trata de estudiar en Estados Unidos, es importante obtener el reconocimiento adecuado de cualquier titulación o crédito académico extranjero. Sin esto, las instituciones académicas no podrán determinar si usted está cualificado o es elegible para matricularse en un programa, o puede que le coloquen en un programa académico que esté por debajo o por encima de su rango académico actual.

La admisión en cualquier programa académico en Estados Unidos puede ser difícil o imposible de obtener sin una evaluación y reconocimiento adecuados de las cualificaciones extranjeras, ya que muchas escuelas y programas académicos las consideran una parte vital de su solicitud.

Tenga en cuenta que también necesitará obtener el visado de estudiante estadounidense adecuado como parte del proceso de estudiar en Estados Unidos. Sin un visado de estudiante, no podrá entrar en Estados Unidos y estudiar en el programa que haya seleccionado, aunque le concedan la admisión.

Obtención del reconocimiento de títulos extranjeros para estudiar en EE.UU.

El reconocimiento de las cualificaciones extranjeras para estudiar en Estados Unidos se realiza caso por caso para cada estudiante.

La institución académica a la que presente su solicitud será la que reconozca la educación previa y las cualificaciones obtenidas en su país de origen – ni el Departamento de Educación de Estados Unidos ni la Red de Información sobre Educación de Estados Unidos (USNEI) reciben estas solicitudes.

En la siguiente guía le detallamos cómo obtener el reconocimiento de sus cualificaciones extranjeras para estudiar en Estados Unidos.

Consultar a la institución académica

Como hemos mencionado anteriormente, la institución académica a la que desee asistir en Estados Unidos será la que decida cuáles de sus titulaciones extranjeras reconocerá. Para saber lo que tendrá que hacer en su situación específica, deberá ponerse en contacto con la oficina de admisiones de la institución a la que desea presentarse o consultar su página web. Si dispone de una oficina de admisiones internacional, le conviene hablar con ellos, ya que probablemente dispondrán de información más detallada sobre el proceso de reconocimiento de cualificaciones extranjeras.

En la mayoría de los casos, necesitará obtener traducciones juradas de cualquier expediente académico de instituciones a las que haya asistido en otros países, además de una evaluación certificada de credenciales. Adjunte estos documentos junto con su solicitud a la institución y, a continuación, se revisará su solicitud y se tomará una decisión de admisión.

En ocasiones, la oficina de admisiones necesita más información sobre los estudios académicos o las cualificaciones extranjeras; alguien de la institución se pondrá en contacto con usted si este es el caso de su solicitud.

Si sabe que quiere estudiar en Estados Unidos pero aún no ha seleccionado un programa específico, no dude en echar un vistazo a los numerosos programas educativos detallados en la página web del Departamento de Estado de EE UU.

Compruebe las normativas estatales específicas

La mayoría de los estudiantes que desean estudiar en Estados Unidos también pueden estar interesados en trabajar mientras estudian o en asegurarse de que cualquier experiencia laboral previa sea reconocida en su solicitud de admisión a un determinado programa.

Si sabe que va a trabajar mientras estudia o tiene un historial de empleo relevante para su campo académico que quiere asegurarse de que se tiene en cuenta en su solicitud, tendrá que consultar con la junta de licencias del estado específico o con el departamento federal con el que desea trabajar para conocer las normativas e instrucciones específicas.

En general, los expedientes académicos de las instituciones extranjeras a las que haya asistido y los documentos que demuestren formación o experiencia en el campo en el que desea trabajar serán documentos necesarios. Estos documentos deberán traducirse al inglés, dependiendo de los requisitos específicos.

La UNSEI ofrece más detalles sobre las cualificaciones extranjeras en relación con el trabajo en Estados Unidos. Tenga en cuenta que el visado de estudiante que obtenga tendrá que permitirle trabajar además de estudiar mientras esté en Estados Unidos si piensa seguir esta vía.

Utilice un servicio de evaluación de credenciales

Antes de poder presentar su solicitud de admisión en la mayoría de las instituciones académicas, es probable que necesite obtener una evaluación de credenciales de sus expedientes académicos extranjeros. La institución académica a la que solicite la admisión le dirá si esto es necesario o si simplemente tendrá que presentar versiones traducidas de sus expedientes académicos como parte de su solicitud.

Existen dos organizaciones principales reconocidas por su capacidad para evaluar adecuadamente las credenciales extranjeras para aquellos que estén interesados en estudiar o trabajar en Estados Unidos: la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES) y la Asociación de Evaluadores de Credenciales Internacionales (AICE). Estas organizaciones están formadas por servicios de evaluación de credenciales que se comprometen a mantener unos estándares elevados y a realizar evaluaciones completas lo más precisas posible.

Las instituciones académicas pueden solicitarle que obtenga una evaluación de credenciales a través de estas dos organizaciones o a través de un servicio diferente con el que trabaje la institución. A medida que vaya estudiando la solicitud de admisión a su programa y hable más con la oficina de admisiones, obtendrá más información sobre qué opción podría ser necesaria.

Debe tener en cuenta que los servicios de evaluación de credenciales no son gratuitos y pueden costar unos cientos de dólares dependiendo del proveedor específico que seleccione, de los elementos que necesite que se evalúen y de si necesita o no servicios urgentes.

Obtener traducciones juradas

Las traducciones juradas son una parte importante a la hora de solicitar estudiar en Estados Unidos y garantizar que sus cualificaciones extranjeras sean reconocidas por la institución académica a la que solicita la admisión.

Documentos como expedientes académicos extranjeros, certificados de nacimiento y otra información personal importante que pueda requerirse en una solicitud de admisión necesitan una traducción certificada al inglés, o se arriesga a que su solicitud a un programa académico se retrase o sea rechazada por completo.

Visite nuestra tienda en línea para obtener una traducción certificada de cualquier documento que pueda exigirse como parte de su solicitud para estudiar en Estados Unidos.

Solicitar una traducción certificada