Trabajar como arquitecto en Estados Unidos siendo titulado en el extranjero

La arquitectura es un campo que atrae a muchos residentes internacionales debido a la amplia gama de tipos de trabajo, empleadores y ubicaciones estatales disponibles. Además, los arquitectos en Estados Unidos tienen un rango salarial decente, ya que la Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU. afirma que los arquitectos en todas las áreas ganan entre 48.930 y 129.980 dólares anuales; el salario medio anual de los arquitectos es de 80.180 dólares.

A continuación, nuestra guía para convertirse en arquitecto formado en el extranjero le ayuda a comprender cómo obtener estas ventajas trasladando su estudio de arquitectura a EE.UU. Respondemos a preguntas importantes sobre este proceso como:

¿Cuál es el proceso para trabajar en EE.UU. como arquitecto titulado en el extranjero?

Hay algunos pasos esenciales que conforman el proceso para trabajar en EE.UU. como arquitecto formado en el extranjero. Es importante tener en cuenta que existen dos vías diferentes para trabajar en EE.UU. dependiendo de si sólo ha obtenido su formación arquitectónica en el extranjero o si ha obtenido la licencia en un país extranjero para ejercer la arquitectura. A continuación le indicamos los pasos a seguir en ambas vías.

¿Tiene un título de arquitecto extranjero en su país pero no una licencia?

Si es así, debería seguir estos pasos:

1. 1. Cree un Registro NCARB. Esto lo registra con el Consejo Nacional de Juntas de Registro Arquitectónico (NCARB) para que pueda completar cada paso de este proceso. También se utilizará para documentar su historial de exámenes, educación y experiencia.
      
   2. Complete el requisito Servicios de Evaluación Educativa para Arquitectos. Este requisito asegura que su educación cumple con los estándares del NCARB e identifica cualquier crédito educativo que necesitará completar antes de poder proceder a los siguientes pasos para obtener una licencia de arquitectura en EE.UU. La evaluación de sus credenciales es realizada por el National Architectural Accrediting Board (NAAB).
   3. Cumplimente el requisito Programa de Experiencia Arquitectónica (AXP). El AXP le proporciona un importante historial de trabajo y experiencia arquitectónica, y es requerido por la mayoría de las juntas estatales de licencias. Necesitará obtener la cantidad correcta de experiencia requerida por el estado en el que pretende trabajar, así que compruebe dos veces los requisitos específicos de la junta de licencias de arquitectura del estado en el que desea trabajar.
      
   4. Haga el Examen de Registro de Arquitectos (ARE) y obtenga una calificación aprobatoria. Este examen consta de seis divisiones que están diseñadas para poner a prueba sus conocimientos sobre todos los aspectos del ejercicio de la profesión de arquitecto en EE.UU. y la mayoría de las jurisdicciones estatales exigen una puntuación de aprobado antes de poder obtener la licencia.
      
   5. Compruebe con los consejos estatales de arquitectura para saber qué requisitos adicionales puede tener que completar para obtener la licencia en esa jurisdicción. Estos requisitos pueden incluir tasas, exámenes de ética y solicitudes de licencia.
   6. Asegúrese de que cumple los requisitos de visado y solicite un visado para trabajar en EE.UU. La mayoría de los arquitectos necesitarán obtener el visado H-1B para ocupaciones especializadas, aunque puede que desee hablar con un abogado de inmigración para ver qué opción de visado es la mejor para su situación personal.

¿Tiene un título de arquitecto extranjero y una licencia en su país?

Si este es su caso, estos son los pasos a seguir:

1. Obtenga un certificado NCARB completando los requisitos educativos y de experiencia del NCARB (esto incluye el AXP y el ARE).
   
2. Obtenga una evaluación certificada de su licencia e historial educativo a través de la NAAB para que tenga pruebas de que cumple los requisitos educativos y de experiencia del NCARB. Es posible que también tenga que mostrar esta información a las juntas estatales de licencias de arquitectura, en función de los requisitos específicos de cada estado
3. .Compruebe los requisitos estatales y presente toda la documentación necesaria para obtener su licencia de arquitectura en esa jurisdicción específica.
4. Asegúrese de que cumple los requisitos del visado H1-B y presente su solicitud para un visado basado en el empleo en EE.UU.. Es posible que necesite que un empleador con sede en EE.UU. actúe como patrocinador en su solicitud de visado.

5. Es importante tener en cuenta que si ya tiene una licencia de un país extranjero, puede que tenga que comprobar si el estado en el que desea trabajar ofrece reciprocidad de licencia con un certificado NCARB. El NCARB ofrece información más detallada al respecto. En ambos procesos, es posible que tenga que demostrar que domina el inglés o empezar a aprenderlo como primer paso. Esto es especialmente importante cuando tenga previsto trasladarse a Estados Unidos y presentarse a exámenes como el examen de registro de arquitectos, ya que estas pruebas de cualificación se realizan en inglés. Puede encontrar información más detallada sobre cualquiera de estos procesos en la sección sobre la trayectoria del arquitecto extranjero del Consejo Nacional de Juntas de Registro de Arquitectos (NCARB). También puede consultar la lista de comprobación de documentación de arquitecto extranjero del NCARB. Asegúrese de anotar cuáles de estos pasos requieren una traducción certificada de sus cualificaciones de cualquier país extranjero en el que haya trabajado o estudiado. También es probable que los servicios de evaluación de credenciales exijan que sus documentos originales estén debidamente traducidos al inglés antes de poder evaluarlos por completo para determinar su equivalencia en EE.UU.

   

   Muestra de certificación de la exactitud de la traducción

   Solicitar una traducción certificada

¿Cuánto cuesta trabajar como arquitecto con formación extranjera en EE.UU.?

El NCARB proporciona los costes medios de trabajar como arquitecto formado en el extranjero en EE.UU. y afirma que el coste del proceso de principio a fin no debería superar los 1.210 dólares, dependiendo de las situaciones individuales. Este coste no incluye las tasas de examen, que cuestan 235 dólares por división, y hay seis secciones en el ARE. Además, tendrá que tener en cuenta los costes del visado, que rondan los 460 dólares para un visado H-1B, y los costes de obtención de la licencia estatal, que varían en función del estado. Es posible que también tenga que pagar las evaluaciones de credenciales o las traducciones juradas de sus documentos originales al inglés. En general, el coste de trabajar como arquitecto con formación extranjera en EE.UU. oscila entre 3.000 y 4.000 dólares en total, dependiendo de su situación concreta y de las tasas específicas de cada estado.

¿Cuánto tiempo se tarda en trabajar como arquitecto titulado extranjero en EE.UU.?

El proceso puede ser largo debido a varios factores. La parte AXP (experiencia) para convertirse en arquitecto en EE.UU. varía en cuanto a la duración de la experiencia requerida de un estado a otro, pero la mayoría de las jurisdicciones exigirán entre 1 y 3 años de experiencia antes de que se le considere cualificado para obtener la licencia estatal. El ARE es también un proceso largo con seis secciones diferentes que hay que aprobar, y muchas personas se encuentran con que necesitan una media de 2 años y medio para completar este examen; desde el momento en que se presenta a la primera sección, tiene 5 años para completar con éxito las seis secciones de la prueba. Dependiendo de la rapidez de su solicitud de visado y de la obtención de la licencia estatal, esto puede añadir otros 2 a 13 meses a su proceso. Por término medio, suponiendo que complete algunos de estos requisitos al mismo tiempo siempre que sea posible, puede tardar entre 2 y 4 años en convertirse en arquitecto formado en el extranjero en EE.UU.

¿Existen restricciones para trabajar como arquitecto con formación extranjera en EE.UU.?

Una vez que haya cumplido todos los requisitos de formación, aprobado los exámenes necesarios, obtenido su licencia estatal y recibido su visado, podrá emigrar a EE.UU. y ejercer la arquitectura sin ninguna restricción. Asegúrese de estar al día con los requisitos de renovación anual que el estado elegido le exija para mantener su licencia. Estos requisitos suelen incluir formación continuada, tasas de renovación de la licencia y diversas solicitudes para mantener su licencia en vigor.

¿Cuáles son los requisitos específicos del Estado para los arquitectos con formación extranjera?

Los requisitos específicos de cada estado para los arquitectos formados en el extranjero varían, pero la mayoría exigirá solicitudes de licencia, traducciones juradas de los documentos originales y pruebas de que sus credenciales extranjeras cumplen las equivalencias de educación y experiencia laboral exigidas en EE.UU.. Algunos estados pueden exigir formación o exámenes adicionales, y las tasas de solicitud de licencia varían según el estado. Puede navegar por el directorio estatal del Consejo Nacional de Juntas de Registro de Arquitectos (NCARB) o utilizar su herramienta interactiva de requisitos de licencia para ver cuáles son los requisitos específicos del estado al que pretende trasladarse.

¿Cuáles son los requisitos de inmigración para los arquitectos formados en el extranjero?

Cuando se trata de inmigrar a EE.UU. como arquitecto educado en el extranjero, hay unas cuantas opciones de visado diferentes que podrían aplicarse a su situación. Sin embargo, el más común y uno de los relativamente más fáciles de obtener es el visado H-1B para ocupaciones especializadas. El visado H-1B exige que los solicitantes cumplan un determinado requisito educativo, como obtener al menos una licenciatura, lo que suele ser necesario si desea trabajar en EE.UU. como arquitecto. Puede encontrar más información sobre el visado H-1B, incluido el proceso de solicitud y los requisitos de elegibilidad, en la página web de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos.

¿Dónde puedo obtener una traducción certificada?

Las traducciones juradas son necesarias durante muchas partes del proceso de convertirse en un arquitecto con formación en el extranjero que ejerce en EE.UU. Documentos como los expedientes académicos originales, diplomas, currículos y expedientes de empleo necesitan ser traducidos al inglés para que los empleadores con sede en EE.UU., los servicios de evaluación de credenciales y las organizaciones de arquitectura puedan revisarlos fácilmente. Visite nuestra tienda en línea para obtener sus traducciones juradas de documentos importantes como:

• Diplomas
• Expedientes académicos
• Licencias y certificaciones comerciales
• Currículos y expedientes de empleo
• Certificados de nacimiento

Solicitar una traducción certificada