Cotización Hacer Pedido
Trabajar como contador (CPA) en Estados Unidos siendo titulado en el extranjero2025-06-07T09:48:29-04:00

Trabajar como contador (CPA) en Estados Unidos siendo titulado en el extranjero

How to Work in the U.S. As a Foreign-Educated Accountant (CPA)

Los contables públicos titulados (CPA) desempeñan un papel crucial en la fiscalidad, la auditoría y la consultoría. Si se formó fuera de Estados Unidos pero desea ejercer como CPA, debe cumplir unos requisitos específicos para obtener la licencia. Afortunadamente, muchos estados de EE.UU. ofrecen vías para que los contables formados internacionalmente obtengan la certificación. Y aunque el proceso puede parecer desalentador, es alcanzable con un poco de esfuerzo.

Esta guía describe los pasos esenciales para obtener su licencia de CPA en los EE.UU., incluyendo los requisitos educativos, el examen de CPA, la evaluación de credenciales y los procesos de concesión de licencias específicos de cada estado.

¿Por qué convertirse en contador público en Estados Unidos?

Es posible que se pregunte si seguir una carrera como contador público en los Estados Unidos vale la pena. Y la respuesta es sí. Los servicios de contabilidad son fundamentales en todas las industrias. Los contadores públicos se aseguran de que las empresas y organizaciones estén al día con los impuestos y mantengan registros financieros precisos, desde las organizaciones sin fines de lucro hasta las grandes corporaciones.

Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU., se prevé que la demanda de contadores y auditores crezca un 6 por ciento de 2023 a 2033, más rápido que el promedio de la mayoría de las profesiones. Además, ya existe una escasez notable, y se espera que se abran más puestos de contable y auditor en la próxima década. Según el Wall Street Journal, la necesidad de contables públicos certificados en EE.UU. es tan acuciante que grupos nacionales como el Instituto Americano de Contables Públicos Certificados (AICPA) están trabajando para agilizar el proceso de obtención de licencias.

Potencial de ingresos

Por qué convertirse en contador público certificado (CPA) en los Estados Unidos

Los CPA desempeñan un papel vital en el mantenimiento de la integridad financiera en todas las industrias de EE.UU.

Una licencia de CPA también puede ser gratificante económicamente. Según Indeed.com, el salario medio anual de los CPA en Estados Unidos es de aproximadamente 92.000 dólares, con salarios más altos en estados como:

  • Nueva York: 100.000 dólares (Indeed)
  • Massachusetts: 94.300 $ (Indeed)
  • Florida: $94.700 (Indeed)

Existe la posibilidad de obtener ingresos aún mayores a medida que los contadores públicos adquieren experiencia, se especializan en áreas como la contabilidad fiscal o forense, o pasan a desempeñar funciones directivas o ejecutivas.

Ahora que conoce las oportunidades y el potencial de ingresos, veamos los pasos para iniciarse como contador público.

Paso 1: Identifique la Junta de Licencias de su Estado

En primer lugar, para convertirse en contador público, necesita saber qué consejo de licencias le otorgará su licencia de contador público.

NASBA Asociación Nacional de Consejos Estatales de Contabilidad

Asociación Nacional de Consejos Estatales de Contabilidad (NASBA)

Si bien algunas organizaciones nacionales, como la Asociación Nacional de Consejos Estatales de Contabilidad (NASBA) y el AICPA, ayudan a supervisar el trabajo de los contadores públicos en EE.UU., será la junta de licencias de su estado la que le otorgue la licencia.

AICPA

Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados (AICPA)

Cada estado tiene su propia junta que establece los requisitos para obtener la licencia de contador público, y es esencial que se familiarice con las regulaciones específicas del estado en el que planea ejercer. Por ejemplo:

  • La Junta de Contabilidad de California se encarga de la concesión de licencias de CPA en California.
  • El Departamento de Educación del Estado de Nueva York supervisa la concesión de licencias en Nueva York.

Para facilitar su búsqueda, la NASBA ha reunido un directorio para ayudar a la gente a encontrar la junta de licencias de cada estado.

Paso 2: Evaluación de credenciales para contables formados en el extranjero

Antes de presentarse al examen de CPA, los contables formados en el extranjero deben hacer evaluar sus credenciales académicas por una agencia autorizada.

Los servicios de evaluación de credenciales revisan las cualificaciones académicas y profesionales de las personas formadas fuera de EE.UU. y comparan los títulos y cursos internacionales con las normas de educación de EE.UU. reconocidas por la NASBA, el AICPA y los consejos de contabilidad estatales.

La NASBA ha reunido una lista detallada de evaluadores de credenciales extranjeros en formato PDF. Observará que ciertos estados aceptan a algunos evaluadores y rechazan a otros. Estas preferencias difieren de un estado a otro, así que preste atención a qué organización acepta el estado en el que le gustaría trabajar.

Servicios de evaluación

  • Evaluación Internacional de Credenciales de NASBA(240 $) – Aceptada en todos los estados excepto Iowa y Kansas.
  • Otros evaluadores aprobados por el estado – Los costes oscilan entre 70 y 500 dólares, dependiendo del nivel de evaluación, y los plazos de tramitación varían entre unos días y cuatro semanas.

Dado que algunos estados sólo aceptan servicios de evaluación específicos, confirme con la junta de su estado antes de seleccionar una agencia. Si planea ejercer en la mayoría de los estados, el servicio de la NASBA es una buena opción puesto que ya están asociados con el AICPA, la organización que crea el examen de CPA.

Documentos necesarios

Paso 2 Evaluación de credenciales para contables formados en el extranjero

Los contables formados en el extranjero deben presentar sus credenciales académicas para su evaluación antes de solicitar la licencia de CPA en EE.UU.

Para completar su evaluación, normalmente necesitará:

  • Su certificado/diploma de licenciatura original
  • Expedientes académicos y hojas de notas
  • Traducciones oficiales (si los documentos no están en inglés)

Independientemente del servicio de evaluación de credenciales que elija, sus expedientes académicos deben estar traducidos al inglés antes de presentarlos. La NASBA exige específicamente que los expedientes académicos oficiales y los diplomas que no estén en inglés se traduzcan antes de poder tramitar su solicitud.

Tiempos de tramitación

El tiempo de tramitación de las evaluaciones de credenciales puede variar desde unos pocos días hasta un máximo de cuatro semanas. Sin embargo, muchas empresas ofrecen una tramitación acelerada por una tarifa adicional, que suele oscilar entre 80 y 150 dólares.

Traducciones certificadas

Si sus documentos están en un idioma distinto del inglés, necesitará traducciones certificadas. No puede traducir sus propios documentos, aunque domine el inglés. Muchas agencias de evaluación de credenciales ofrecen servicios de traducción, pero como estamos especializados en traducción, nuestras tarifas suelen ser más bajas y nuestros plazos de entrega más rápidos.

Para obtener una traducción certificada, puede hacer su pedido a través de nuestra página web o solicitar un presupuesto. Puede enviarnos simplemente documentos escaneados o incluso fotografías de los mismos; no es necesario enviar los documentos físicos para esta parte del proceso.

Pedir una traducción certificada
Obtener una cotización gratuita

Paso 3: Dominio del inglés y consideraciones lingüísticas

Sentirse cómodo con el inglés es esencial si planea convertirse en contador público en EE.UU. Los contadores públicos comunican con frecuencia datos financieros, preparan informes financieros detallados y discuten las normativas fiscales con compañeros de trabajo y clientes. Además de eso, usted escribirá correos electrónicos, revisará contratos y preparará estados financieros que utilizan un lenguaje muy técnico.

Además, el Examen Uniforme de CPA sólo se administra en inglés, por lo que debe sentirse cómodo leyendo las preguntas y navegando por el software informático del examen.

Para demostrar su dominio del inglés, muchos candidatos a CPA realizan pruebas estandarizadas como:

  • TOEFL (Examen de inglés como lengua extranjera)
  • IELTS (Sistema Internacional de Evaluación de la Lengua Inglesa)
Paso 3 dominio del inglés y consideraciones lingüísticas

Dominio esencial del inglés para contables – TOEFL y IELTS

Además de para trabajar, también necesitará el inglés para mantener su licencia. Para mantener activa su licencia de CPA, debe completar la educación profesional continua, a menudo en áreas especializadas como impuestos o auditoría. Estos cursos se imparten en inglés, por lo que unas buenas habilidades lingüísticas le ayudarán a mantenerse al día y a cumplir con los requisitos.

Como puede ver, la fluidez en inglés es crucial para aprobar el examen de CPA, destacar en su carrera y cumplir con los requisitos continuos para obtener la licencia.

Paso 4: Realizar el examen de CPA

El Examen Uniforme de CPA, desarrollado por el AICPA, es una prueba de 16 horas dividida en cuatro secciones. Para una revisión detallada de cada parte del examen, puede consultar el «Uniform CPA Examination Blueprint» del AICPA, un PDF gratuito en línea. Pero nosotros repasaremos la información más esencial que necesita saber sobre el examen.

Paso 4 Realizar el examen CPA

Modelos del Examen Uniforme de CPA

Métodos para realizar el examen

Dependiendo de su lugar de residencia, existen dos métodos diferentes para presentarse al examen de CPA. En algunos estados, los candidatos deben utilizar el sistema de solicitud en línea de la NASBA, mientras que en otros estados, los candidatos deben ponerse en contacto directamente con su junta de contabilidad para presentar la solicitud. Para saber qué método se aplica en su estado, consulte el mapa de la página 13 de la «Guía del candidato al examen de CPA»

Métodos para realizar el examen

Guía para candidatos al examen CPA

No importa cómo se presente, si su solicitud es aprobada, recibirá un correo electrónico informándole de que su Notice to Schedule, o NTS, está lista. Este documento incluye el número de identificación de cada sección del examen que le han aprobado. El correo electrónico le dirigirá a la página web de la Cuenta del Candidato CPA de la NASBA, donde podrá ver e imprimir su NTS.

Es una buena idea imprimir su NTS por dos razones cruciales. Primero, no puede programar su examen sin ella. En segundo lugar, deberá tenerla el día del examen para poder realizarlo. Aunque puede utilizar una versión electrónica, si llega al centro de exámenes y no puede acceder a ella, perderá la fecha del examen y perderá el derecho a las tasas. Por lo tanto, es aconsejable imprimir su NTS como copia de seguridad.

La NASBA y el AICPA se han asociado con Prometric para administrar el examen en sus centros de pruebas ubicados en todo Estados Unidos. Utilizando la herramienta Pro Scheduler de Prometric, podrá ver el centro examinador más cercano a su dirección.

Programación del examen

Para programar el examen a través del sitio web de Prometric, deberá introducir el número de identificación de la sección del examen que aparece en su NTS y las cuatro primeras letras de su apellido.

El número de identificación que aparece en su NTS también sirve como «Código de inicio» para cada sección del examen. Introducirá este código en el ordenador del centro de pruebas Prometric como parte del proceso de inicio de sesión.

Prueba de examen

Prometric también ofrece un servicio de 30 dólares llamado «Test Drive«, que permite a las personas con un próximo examen visitar las instalaciones de Prometric con antelación. Durante los 30 minutos que dura la prueba de manejo, usted pasará por los procesos de presentar la identificación y el papeleo apropiados e iniciar sesión en la computadora para familiarizarse con el proceso general sin tomar el examen en sí.

Tasas del examen CPA

Las tasas que pagará para realizar el examen de CPA dependen del estado en el que se presente, pero en general, hay dos tasas principales que debe tener en cuenta: la tasa de solicitud y la tasa de examen.

En primer lugar, la tasa de solicitud la determina el Consejo de Contabilidad de su estado. Se trata de un pago único no reembolsable. Aunque la cantidad varía según el estado, la mayoría de los estados cobran entre 100 y 200 dólares, con una media de unos 140 dólares. Usted pagará esta tasa directamente a la Junta de Contabilidad de su estado.

A continuación, tendrá que pagar la tasa del examen de CPA, que la NASBA recomienda que sea de aproximadamente 344,80 dólares por cada una de las cuatro secciones. La mayoría de las juntas de los 50 estados siguen esta tarifa, pero a cada junta estatal de contabilidad se le permite cobrar una cantidad diferente.

Si aprueba las cuatro secciones del examen CPA en su primer intento, el coste total de las tasas de examen será de aproximadamente 1.379,20 dólares. (Esta cantidad resulta de multiplicar 344,80 $, la tasa típica por sección, por 4.)

Es importante tener en cuenta que estas tasas no son reembolsables. Por ello, sólo debe programar sus exámenes cuando esté seguro de que está preparado para realizarlos. Prepararse concienzudamente puede ayudarle a sacar el máximo partido de cada intento y evitar pagar por repetirlo.

Combinando las tasas de examen y las de solicitud, debería esperar pagar alrededor de 1.580 dólares.

  • Tasa de solicitud: 100 – 200 $ (varía según el estado)
  • Tasa de examen: 344,80 $ por sección
  • Coste total estimado: 1.580 dólares

Reprogramación del examen

Si necesita cancelar o reprogramar su examen, el momento afecta a la tasa que tendrá que pagar. Si es entre 6 y 29 días antes de su cita, tendrá que pagar 35 $ a Prometric. Si es dentro de los 5 días anteriores a su cita, la tasa aumenta a 84,84 $.

Secciones del examen

Secciones del examen

El examen de contador público incluye secciones centrales en auditoría, contabilidad y tributación, además de una sección de disciplina alineada con sus objetivos profesionales.

Para completar el examen, deberá aprobar tres «Secciones centrales del examen» y una «Sección de disciplina» de su elección. En total, tendrá que completar cuatro secciones del examen, y dispondrá de cuatro horas para cada parte del examen. En total, se examinará durante 16 horas, pero no se preocupe; puede realizar cada sección del examen en un día diferente.

Puede realizar las cuatro secciones en el orden que desee, y tendrá que aprobar las cuatro secciones del examen en un periodo de 18 meses.

Las secciones principales abarcan los conocimientos esenciales que todo contador público necesita para proteger el interés público. Estas tres secciones son:

  • Auditoría y Atestación, que consta de 78 preguntas de opción múltiple y 7 simulacros basados en tareas.
  • Contabilidad Financiera e Informes, que consta de 50 preguntas de opción múltiple y 7 Simulaciones Basadas en Tareas.
  • Fiscalidad y Regulación, que consta de 72 preguntas tipo test y 8 Simulaciones por Tareas.

Para la sección de Disciplina, elegirá una que coincida con el enfoque de su carrera. Las opciones son:

  • Análisis e Informes Empresariales, que consta de 50 preguntas de opción múltiple y 7 Simulaciones Basadas en Tareas.
  • Sistemas de Información y Controles, que consta de 82 preguntas de opción múltiple y 6 Simulaciones Basadas en Tareas.
  • Cumplimiento y planificación fiscal, que consta de 68 preguntas de opción múltiple y 7 simulaciones basadas en tareas.

Puntuación del examen

Paso 1 Identifique la junta de licencias de su estado

Las puntuaciones del examen CPA se escalan para garantizar la equidad, ajustándose a la dificultad de cada versión del examen y manteniendo al mismo tiempo un estándar nacional coherente.

Para aprobar una sección del examen CPA, debe obtener una puntuación de al menos 75 puntos. Esta puntuación se determina mediante un proceso denominado puntuación escalonada, lo que significa que su puntuación no se basa únicamente en el porcentaje de preguntas que acierta.

La idea que subyace a la puntuación escalonada es tener en cuenta las diferencias de dificultad entre las distintas versiones del examen. Si realiza una versión más fácil del examen, por ejemplo, su puntuación se ajusta para que coincida con el nivel de dificultad. Del mismo modo, si realiza una versión más compleja, su puntuación también se ajusta para reflejarlo. De este modo, todo el mundo se mide con el mismo rasero, independientemente de cuándo o dónde realice el examen o de lo difícil que le parezca.

Si responde correctamente al 75% de las preguntas, eso no le da automáticamente una puntuación de 75 puntos. En su lugar, su puntuación se calcula en una escala de 0 a 99, utilizando una fórmula que tiene en cuenta si sus respuestas son correctas y la dificultad de cada pregunta. Este sistema garantiza que la puntuación sea precisa y justa, independientemente de la versión del examen que realice.

En la mayoría de las secciones del examen, su puntuación se divide a partes iguales entre 2 partes: las preguntas de opción múltiple y las simulaciones basadas en tareas, que hemos mencionado anteriormente. Cada una de ellas contribuye en un 50% a su puntuación total.

La única excepción son las puntuaciones de la sección de «sistemas de información y controles» , en la que las preguntas de opción múltiple tienen una mayor ponderación, representando el 60% de la puntuación. En comparación, las simulaciones basadas en tareas suponen el 40% restante.

Obtención de los resultados del examen

Los resultados de los exámenes CPA se publican en diferentes momentos a lo largo del año, y puede comprobar su puntuación en el portal para candidatos de la NASBA. Puede consultar el calendario de fechas de publicación de resultados del AICPA en su página web para saber cuándo podrá ver los resultados de su examen. Por término medio, debería recibir los resultados de su examen entre 1 y 3 meses después de haberlo realizado.

Obtendrá un Informe de Rendimiento del Candidato si no aprueba una sección del examen. Este informe le proporciona información sobre su rendimiento en diferentes áreas de esa sección específica, ayudándole a centrarse en las áreas que necesita mejorar. Su aviso de puntuación y su informe de rendimiento se publicarán en su Portal CPA en las 72 horas siguientes a la publicación de su puntuación.

Preparación para los exámenes

AIPCA

AICPA

Prueba de muestra gratuita del AICPA

El AICPA ha creado algunos materiales gratuitos que cualquiera que esté planeando presentarse al examen debería revisar. Puede empezar con su vídeo de dos minutos, que ofrece una visión general de cómo utilizar el software del examen. Explica cómo acceder a las herramientas y recursos, moverse entre las preguntas y utilizar las funciones de navegación durante el examen.

Otra opción es la prueba de muestra gratuita del AICPA, que puede probar en su ordenador. Esta prueba incluye preguntas de las seis secciones del examen CPA, y dispondrá de hasta dos horas para completarla. Aunque el examen de muestra no se puntúa, sí proporciona las respuestas correctas para cada pregunta. Es una forma útil de familiarizarse con el formato del examen y entender cómo funciona el programa.

Otros recursos de estudio

Existen muchos cursos de estudio privados para las personas que deseen ayuda adicional para estudiar para el examen de CPA.

Becker es el proveedor más reconocido de preparación para el examen de CPA. Ofrecen varios paquetes con diversos materiales, recursos y apoyo. La oferta más popular es el paquete Pro , que cuesta 2.279 $.

Con el paquete Pro, obtendrá acceso a los libros de texto impresos y digitales de Becker, 1.250 tarjetas de memoria imprimibles, el curso final Final Review y clases en línea en directo. También tendrá acceso a vídeos de conferencias más breves, concisos y atractivos.

El paquete le da acceso a los tres cursos de la Sección Principal, además de la opción de elegir un curso de la Sección Disciplinar. Incluso tendrá la flexibilidad de probar cada Sección Disciplinaria durante 30 días antes de tomar una decisión final.

Para una orientación personalizada, recibirá cinco sesiones de coaching con un Becker Success Coach para crear planes de estudio personalizados, junto con cinco sesiones de tutoría individual con un experto en el Examen CPA.

A continuación, tendrá acceso a más de 7.000 preguntas de opción múltiple y más de 400 preguntas de simulación basadas en tareas. Podrá desafiarse a sí mismo con ocho exámenes completos simulados y 12 miniexámenes exclusivos, junto con pruebas de práctica ilimitadas y personalizables y una aplicación móvil para estudiar sobre la marcha.

Por último, con el paquete Pro, tendrá acceso ilimitado al curso hasta que apruebe el examen, lo que elimina la presión.

Otros recursos de estudio

gleim.com

Además de Becker, muchas otras empresas, como Gleim, Surgent y UWorld, ofrecen cursos de estudio similares a precios comparables.

Sin embargo, si quiere algo más asequible, eche un vistazo a Ninja CPA. Sólo cuesta 67 dólares al mes como suplemento de estudio u 87 dólares por el acceso completo a los cursos integrales de Ninja. Los recursos de estudio de Ninja incluyen exámenes simulados, notas de estudio y fichas digitales.

El Libro NINJA, un PDF de 572 páginas, se centra en los conceptos esenciales que necesita saber. El Audio NINJA le permite estudiar sobre la marcha, perfecto para sus desplazamientos. También tendrá acceso a un banco de pruebas con más de 8.000 preguntas de opción múltiple y cientos de simulaciones. Además, obtendrá tutorías semanales en grupo en línea y acceso a una red social privada en la que podrá hablar con otros candidatos que se estén preparando para el examen.

Foros

Otros recursos de estudio

Reddit r/CPA

Si busca un lugar donde conectar con otros candidatos sobre la preparación del examen de CPA, r/CPA es una excelente opción. Con más de 85.000 miembros, hay nuevos mensajes todos los días, y es probable que obtenga una respuesta de inmediato. Así que, si necesita consejo o tiene alguna pregunta, este subreddit es una forma rápida de encontrar apoyo.

Otros recursos de estudio

Grupo de Facebook

El foro de candidatos al examen de CPA es una gran opción si prefiere utilizar un grupo de Facebook. Con más de 25.000 miembros y publicaciones diarias, probablemente encontrará apoyo o respuestas a sus preguntas rápidamente. Una buena característica del grupo de Facebook es que es privado, por lo que tendrá que solicitar entrar. Esto ayuda a mantener la atención en el examen CPA con menos conversaciones no relacionadas.

Paso 5: Cumplir los requisitos adicionales para obtener la licencia

Una vez que haya aprobado el examen de CPA, es posible que tenga que seguir algunos pasos adicionales dependiendo del estado en el que desee ejercer.

Casi todos los estados de EE.UU. requieren que los candidatos muestren una prueba de experiencia laboral y aprueben un examen de ética específico del estado antes de recibir su licencia. A continuación se indican los requisitos de 7 de los estados más populares a los que suelen trasladarse los inmigrantes.

California

  • Experiencia laboral: Un año de experiencia laboral en contabilidad general. El Consejo de Contabilidad de California no especifica el número de horas de trabajo en un año.
  • Requisitos para el examen: Finalización de un curso de revisión normativa de una lista aprobada, que cubra las normas específicas del estado y las directrices éticas.

Florida

  • Experiencia laboral: Un año de experiencia laboral verificada por un contador público autorizado. Debe completar al menos 2.000 horas a lo largo de 52 a 104 semanas, con un mínimo de 20 horas semanales.

Illinois

Massachusetts

  • Experiencia laboral: 2.000 horas de trabajo contable completadas en un plazo de 1 a 3 años.
  • Requisitos para el examen: Presentación de tres cartas de referencia de carácter dirigidas a la Junta de Contabilidad Pública.

Nueva Jersey

Nueva York

  • Experiencia laboral: Un año de trabajo a tiempo completo (al menos 35 horas semanales durante cinco días) o equivalente a tiempo parcial (al menos 20 horas semanales, con dos semanas de trabajo a tiempo parcial equivalentes a una semana a tiempo completo).
  • Requisitos del examen: No se menciona ningún examen adicional de ética o específico del estado.

Texas

  • Experiencia laboral: Un año de experiencia laboral en contabilidad bajo la dirección de un CPA licenciado.
  • A tiempo completo: 12 meses consecu tivos de empleo.
  • A tiempo parcial: 2.000 horas en un máximo de dos años consecutivos.
  • Requisitos para el examen: Realización de un curso de ética aprobado por el estado. La Junta de Contabilidad Pública del Estado de Texas proporciona una lista de cursos aprobados.

Paso 6: Mantener su licencia de contador público

Después de recibir sus licencias, los contadores públicos también necesitarán renovarlas cada 2 o 3 años.

Cada estado tiene sus propias reglas para la renovación, la educación continua y las tarifas. He aquí un rápido desglose de los requisitos de renovación de la licencia de contador público en siete de los estados más populares donde los inmigrantes suelen trasladarse a EE.UU.

Paso 6 Mantener su licencia de contador público certificado (CPA)

Mantener una licencia de contador público en EE.UU. requiere renovación periódica y formación continua, con normas específicas establecidas por cada estado.

Requisitos de renovación de la licencia por estado

Estado Período de renovación Horas de CPE requeridas Tasa de renovación
California Cada 2 años 80 horas $340
Florida Cada 2 años 80 horas (incl. 4 horas relacionadas con la ética) $105
Illinois Cada 3 años 120 horas (incl. 4 horas relacionadas con la ética) $120
Massachusetts Cada 2 años 80 horas (incl. 4 horas relacionadas con la ética) $161
Nueva Jersey Cada 3 años 120 horas (incl. 4 horas relacionadas con la ética) $135
Nueva York Cada 3 años 24-40 horas(varía según el enfoque) $292
Texas Cada 3 años 120 horas (mínimo 20/año) $336

Si bien cada estado puede tener algunas diferencias en sus requisitos, la mayoría sigue pautas similares, por lo que la información que hemos cubierto debería darle una idea clara de lo que puede esperar sin importar dónde elija ejercer.

A medida que se prepara para mudarse a los EE.UU., notará que los contadores públicos tienen una gran demanda, ofrecen muchas oportunidades de trabajo y un fuerte potencial de ingresos. Aunque el proceso de obtención de credenciales puede tener sus obstáculos, es sin duda un camino que merece la pena recorrer. Con su experiencia, tendrá muchas oportunidades de especializarse, asumir funciones de liderazgo o incluso enseñar a la próxima generación de CPA. Con dedicación y preparación, su carrera de contador público en Estados Unidos le espera.

El contenido proporcionado por U.S. Language Services LLC tiene fines exclusivamente informativos y educativos, y no constituye asesoramiento legal ni financiero. Aunque nos esforzamos por ofrecer información precisa y actualizada, no garantizamos la integridad, exactitud o idoneidad del contenido publicado en nuestro sitio web ni de cualquier enlace incluido.

U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados, por lo que su contenido no debe interpretarse como asesoramiento legal. Para consultas legales específicas, le recomendamos contactar a un abogado acreditado. Del mismo modo, la información de carácter financiero contenida en nuestra página es meramente informativa y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Le sugerimos consultar con un asesor financiero certificado o un profesional tributario para recibir orientación adaptada a su situación particular.

Al acceder al sitio web de U.S. Language Services LLC, usted reconoce que no está recibiendo asesoramiento legal ni financiero, y acepta no depender del contenido aquí presentado como tal. Ni U.S. Language Services LLC ni sus colaboradores asumen responsabilidad alguna por inexactitudes, pérdidas o daños derivados del uso de la información disponible en este sitio.

Aaron Randolph

Autor: Aaron Randolph | LinkedIn

Aceptación Garantizada

Todas las traducciones certificadas son aceptadas por USCIS, grandes empresas, asociaciones profesionales e instituciones educativas.
Hacer pedido
Obtener una cotización gratuita

Preguntas Frecuentes

Puede solicitar su traducción certificada las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online. Para proyectos grandes (más de 20,000 palabras o 50 páginas), por favor solicite una cotización.

Preguntas Generales

¿Pueden entregar mi traducción más rápido?2025-04-02T12:26:17-04:00

Ofrecemos servicio urgente para español, francés, portugués, ruso, chino y alemán.

Con el servicio urgente, su pedido tiene prioridad y el tiempo de entrega se reduce en un 50%.

El servicio urgente incluye un recargo del 50%.

Si requiere servicio urgente para un documento en otro idioma, por favor consulte sobre la disponibilidad. Si podemos atender su solicitud, nuestro personal le proporcionará instrucciones sobre cómo proceder.

¿Cómo mantienen segura mi información?2025-04-02T12:41:14-04:00

Toda su información se transmite utilizando cifrado SSL/TLS.

Nunca recibimos, almacenamos ni conservamos la información de su tarjeta de crédito. La información de su tarjeta de crédito es procesada externamente por Stripe. La misma empresa que gestiona los pagos para compañías como Uber, Lyft, Target, Blue Apron, SquareSpace, Slack y Spotify (por nombrar algunas).

U.S. Language Services tiene una estricta política de confidencialidad. Entendemos que en ciertos casos, dada la sensibilidad de la información a traducir, algunos clientes requieren que firmemos un acuerdo de confidencialidad específico (NDA). Estaríamos encantados de firmar su NDA, simplemente envíenoslo.

¿Quién traducirá mi documento?2025-04-02T12:41:51-04:00

Nuestros traductores tienen años de experiencia en la industria de la traducción y se especializan en diferentes áreas de servicio. Muchos de ellos cuentan con títulos de posgrado y certificados en campos como el derecho y la ingeniería.

¿Cómo puedo pagar?2025-04-02T12:56:28-04:00

Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito, Apple Pay, PayPal y Google Pay.

¿En qué divisa están sus precios?2025-04-02T12:28:27-04:00

Todos los precios, tanto de la tienda como en las cotizaciones están en dólares estadounidenses (USD).

¿Es seguro mi pago?2025-04-02T12:41:32-04:00
Sí. Utilizamos Stripe y PayPal como plataformas de pago. Nunca recibimos, almacenamos ni guardamos la información de su tarjeta de crédito.

Traducción Certificada

¿Qué es una traducción certificada?2025-04-02T12:47:14-04:00

Una traducción certificada es una traducción palabra por palabra requerida para uso oficial por los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), universidades, colegios, instituciones estatales o federales y tribunales.

Todas nuestras traducciones certificadas se emiten de acuerdo con las regulaciones establecidas por el USCIS, la institución que más frecuentemente requiere este tipo de documento. Una traducción certificada incluye un certificado emitido en nuestro encabezado corporativo, firmado por el traductor y un representante de U.S. Language Services en formato PDF.

¿Cuánto cuesta?2025-04-02T12:42:58-04:00

El precio por una traducción certificada es de $39.00 por página. Sin cargos ocultos.

Cada página puede contener hasta 250 palabras o menos, incluyendo números. Las páginas pueden ser tamaño carta (8.5″ x 11″), A4 o más pequeñas y de una sola cara.

Para los idiomas que utilizan logogramas, como el chino, coreano y japonés, cada carácter se considera una palabra.

¿Cómo se cuentan las páginas?2025-04-02T12:43:56-04:00

Cuando usted hace un pedido de una traducción certificada, la variable más significativa es cómo se calculan las páginas del documento. Tomamos en cuenta tanto el número de páginas físicas en su documento original como el conteo total de palabras.

Cada página puede contener hasta 250 palabras. Las páginas pueden ser de tamaño carta (8.5″ x 11″), A4 o más pequeñas y de una sola cara.

Por ejemplo: Un proyecto con 2 páginas físicas que cada una contiene 500 palabras (1000 palabras en total), se calcula como 4 páginas (1000 palabras ÷ 250 = 4 páginas).

¿Qué sucede si no cuento correctamente el número de páginas?2025-04-02T12:44:15-04:00

No se preocupe. Nuestro equipo revisa cada pedido de manera individual. Si el número de páginas es mayor, nos pondremos en contacto con usted con instrucciones sobre cómo proceder. Si usted ordenó páginas en exceso, le emitiremos un reembolso utilizando el mismo método de pago.

¿Cuánto tiempo tarda?2025-04-02T12:44:55-04:00

Para los idiomas más comunes, incluyendo español, francés, alemán, portugués, árabe, ruso y chino, usted puede esperar recibir:

  • Una traducción de 1-3 páginas en 2 días hábiles
  • Una traducción de 4-10 páginas en 4 días hábiles
  • Una traducción de 11-20 páginas en 6 días hábiles
  • Una traducción de más de 20 páginas en 6+ días hábiles

Para pedidos en otros pares de idiomas, nuestro equipo revisará su documento y le proporcionará la fecha de entrega una vez que usted realice su pedido.

Nota: Los pedidos realizados después de las 2 p.m. EST (Hora Estándar del Este) se procesarán el siguiente día hábil. Las fechas de entrega no incluyen fines de semana y días festivos.

¿Ofrecen servicios urgentes?2025-04-02T12:30:35-04:00

Ofrecemos servicio urgente para español, francés, portugués, ruso, chino y alemán.

Con el servicio urgente, su pedido tiene prioridad y el tiempo de entrega se reduce en un 50%.

El servicio urgente incluye un recargo del 50%.

Si requiere servicio urgente para un documento en otro idioma, por favor consulte sobre la disponibilidad. Si podemos atender su solicitud, nuestro personal le proporcionará instrucciones sobre cómo proceder.

Nota: Se aplican términos estándar para el servicio urgente. Los pedidos realizados después de las 2 p.m. EST (Hora Estándar del Este) se procesarán el siguiente día hábil. Las fechas de entrega no incluyen fines de semana y días festivos.

¿Ofrecen traducciones notarizadas?2025-04-02T12:27:20-04:00

No, no ofrecemos servicios de traducción notarizada.

¿Cómo me entregarán mi traducción certificada?2025-04-02T12:23:20-04:00

Todas las traducciones certificadas se entregan en formato PDF; no enviamos copias físicas.

¿Quién traducirá mi documento?2025-04-02T12:41:51-04:00

Nuestros traductores tienen años de experiencia en la industria de la traducción y se especializan en diferentes áreas de servicio. Muchos de ellos cuentan con títulos de posgrado y certificados en campos como el derecho y la ingeniería.

¿Cómo mantienen segura mi información?2025-04-02T12:41:14-04:00

Toda su información se transmite utilizando cifrado SSL/TLS.

Nunca recibimos, almacenamos ni conservamos la información de su tarjeta de crédito. La información de su tarjeta de crédito es procesada externamente por Stripe. La misma empresa que gestiona los pagos para compañías como Uber, Lyft, Target, Blue Apron, SquareSpace, Slack y Spotify (por nombrar algunas).

U.S. Language Services tiene una estricta política de confidencialidad. Entendemos que en ciertos casos, dada la sensibilidad de la información a traducir, algunos clientes requieren que firmemos un acuerdo de confidencialidad específico (NDA). Estaríamos encantados de firmar su NDA, simplemente envíenoslo.

¿Cómo garantizan la calidad?2025-04-02T12:38:58-04:00

Cada proyecto se asigna a un traductor con experiencia en ese campo para garantizar que se utilice la terminología adecuada. Además, todas las traducciones pasan por un cuidadoso proceso de revisión antes de ser entregadas al cliente.

Le invitamos a que eche un vistazo a cualquiera de las más de 600 opiniones que hemos recibido de clientes satisfechos.

¿Cómo puedo pagar?2025-04-02T12:56:28-04:00

Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito, Apple Pay, PayPal y Google Pay.

¿En qué divisa están sus precios?2025-04-02T12:28:27-04:00

Todos los precios, tanto de la tienda como en las cotizaciones están en dólares estadounidenses (USD).

¿Es seguro mi pago?2025-04-02T12:41:32-04:00
Sí. Utilizamos Stripe y PayPal como plataformas de pago. Nunca recibimos, almacenamos ni guardamos la información de su tarjeta de crédito.
U.S. Language Services LLC
ATA - American Translators Association

American Translators Association
Miembro Corporativo: M-101886

Cotización gratis

Envíenos sus documentos y datos de contacto.
Toda la información transmitida es segura.