Trabajar como trabajador social en Estados Unidos siendo titulado en el extranjero

Si es una trabajadora social que se va a trasladar a EE.UU., obtener su licencia es el primer paso para continuar su carrera. Afortunadamente, muchos estados acogen a trabajadores sociales con credenciales extranjeras, y los pasos que debe seguir son bastante sencillos.

Si ha obtenido un título y ha seguido una formación para convertirse en trabajador social, probablemente sea porque disfruta ayudando a las personas necesitadas. El hecho de que se traslade a un nuevo país no significa que tenga que renunciar a su pasión por defender a los de su comunidad. Además de ayudar a los demás, los trabajadores sociales en EE.UU. ganan un sueldo decente, así que estará bien compensado por hacer lo que le gusta.

Para ayudarle en su viaje, le guiaremos a través de algunos pasos importantes para obtener su licencia. A lo largo del camino, le indicaremos recursos útiles como las juntas de licencias y las guías de estudio.

Así que, empecemos.

¿Por qué hacerse trabajador social en EE.UU.?

Dónde se necesitan trabajadores sociales

Puede que se esté preguntando si merece la pena el esfuerzo de obtener su licencia de trabajador social y empezar a buscar trabajo, y la respuesta es sí.

Los trabajadores sociales tienen carreras significativas y oportunidades reales de influir positivamente en la vida de las personas. Siempre se necesitan trabajadores sociales profesionales en entornos como escuelas, hospitales, clínicas de salud mental, centros de mayores y empresas privadas.

De hecho, los trabajadores sociales son los mayores proveedores de servicios de salud mental en todo el país, según la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias. Con su presencia tan demandada, los trabajadores sociales pueden esperar seguridad laboral y oportunidades de crecimiento en los próximos años.

Oportunidades profesionales y potencial salarial

El campo del trabajo social no sólo aporta realización personal sino que también puede ser gratificante económicamente. El salario medio nacional de los trabajadores sociales ronda los 76.000 dólares al año, según ZipRecruiter. Además, existe la posibilidad de obtener mayores ingresos a medida que adquiera experiencia y avance en su carrera.

Así que ahora que sabe que obtener su licencia es posible y que hay carreras disponibles, repasemos los siguientes pasos.

¿Quién expide las licencias de trabajo social?

Organizaciones nacionales frente a estatales

Una de las primeras cosas que necesitará saber es qué autoridad emitirá su licencia de trabajo social.

Para llevar a cabo su trabajo con eficacia, los trabajadores sociales a menudo tienen acceso a información sensible sobre sus clientes y tienen el poder de tomar decisiones que cambian la vida. Dado el importante impacto de estas funciones, es natural que los trabajadores sociales deban completar un exhaustivo proceso de obtención de la licencia.

Existen organizaciones nacionales para ayudar a los trabajadores sociales, como la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales o NASW, y el Consejo de Educación sobre Trabajo Social o CSWE. Sin embargo, su licencia de trabajador social procederá en última instancia del estado en el que pretenda ejercer. Por ejemplo, si desea trabajar como trabajador social en California, necesitará la aprobación de la Junta de Ciencias del Comportamiento de California. Si espera ejercer en Illinois, obtendrá la licencia del Departamento de Regulación Financiera y Profesional de Illinois.

Cómo encontrar su junta estatal

Para encontrar su junta específica de licencias puede hacer una búsqueda rápida en Google, o utilizar un sitio web llamado . Allí encontrará enlaces a los sitios web de todas las juntas estatales de licencias de los Estados Unidos.

También le proporcionaremos información de contacto de las juntas de licencias de trabajo social de California, Florida, Illinois, Massachusetts, Nueva Jersey, Nueva York y Texas, ya que estos son siete de los estados más populares para las personas que emigran a los Estados Unidos.

Cómo ponerse en contacto con la Junta Estatal de Licencias

Consejos para enviar correos electrónicos y llamar

Cuando se ponga en contacto con su junta de licencias de trabajo social, aquí tiene algunos consejos para que el proceso sea más fluido.

Si el inglés no es su lengua materna, puede considerar redactar su mensaje en su lengua materna y luego traducirlo. Podemos ayudarle con traducciones profesionales para asegurarnos de que su mensaje sea claro.

En su correo electrónico o carta, incluya tantos detalles como sea posible. Asegúrese de proporcionar su nombre completo, número de teléfono, dirección postal y dirección de correo electrónico, para que la junta pueda localizarle fácilmente con su respuesta.

Consideraciones sobre la zona horaria

Si prefiere llamar a la junta en lugar de enviar un correo electrónico, tenga en cuenta que sus oficinas suelen funcionar de 9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes. También hay que tener en cuenta que Estados Unidos abarca varias zonas horarias, así que asegúrese de comprobar en qué zona horaria se encuentra su junta de licencias para poder llamar a la hora adecuada.

Cómo obtener la evaluación de sus credenciales extranjeras

¿Qué es el ISWDRES?

Como trabajadora social que ha sido educada en otro país, necesitará que sus credenciales extranjeras sean evaluadas por un servicio profesional.

Afortunadamente, el CSWE tiene un departamento específico llamado Servicio Internacional de Reconocimiento y Evaluación de Títulos de Trabajo Social, o ISWDRES. Este servicio se encarga de evaluar las credenciales académicas y profesionales extranjeras para ver si son comparables a los títulos de trabajo social acreditados en Estados Unidos. A continuación, proporcionan un informe que explica cómo se comparan sus calificaciones, titulación, licencia y cualificaciones extranjeras con las de EE.UU. Este proceso es esencial si quiere optar a un empleo, a una escuela de posgrado o a una licencia estatal en EE.UU.

Muchos estados requieren específicamente que los solicitantes utilicen el ISWDRES, mientras que otros estados pueden permitirle elegir un servicio diferente. Si está interesado en utilizar un servicio de evaluación de credenciales diferente, deberá ponerse en contacto con el estado en el que espera obtener la licencia para solicitar su recomendación.

Tasas de evaluación y documentos necesarios

Las tasas de esta evaluación dependen del país en el que haya completado su titulación. Los países se dividen en 3 grupos, y las tasas son las siguientes:

Grupo	Tasa
A	$170
B	$380
C	$610

También hay que pagar una cuota de 35 $ para todos. Puede pagar por el servicio utilizando un enlace en línea, o enviar un cheque o giro postal a su dirección.

Para comenzar con el proceso, tendrá que hacer que su programa de trabajo social envíe a ISWDRES la documentación de las «Competencias o Resultados Esperados«. Este formulario describe los conocimientos, habilidades y valores que el programa requiere que los estudiantes tengan para cuando se gradúen. A continuación, tendrá que hacer los arreglos necesarios para que sus expedientes académicos sean enviados directamente desde su programa de trabajo social al CSWE.

También necesitará una carta oficial de su universidad confirmando que se graduó con un título en trabajo social. Esta carta debe tener el membrete oficial de la universidad, incluir su fecha de graduación y tener la firma del director o presidente del departamento.

Por último, tendrá que enviar las descripciones de los cursos de cada clase de trabajo social que figure en su expediente académico. Estas descripciones deben proceder del catálogo de cursos de su programa. El ISWDRES pide a los solicitantes que destaquen los cursos que tomaron para facilitar el proceso de revisión a su personal.

Si las descripciones de los cursos no están en inglés, necesitará traducciones. Para asegurarse de que son precisas y de que serán aceptadas, es importante recurrir a un servicio de traducción profesional.

Traducciones certificadas

Por qué necesita traducciones juradas

Es importante que entienda que no se le permite traducir sus propios documentos aunque domine el inglés. En la mayoría de los casos, las agencias de evaluación le darán varias opciones dependiendo de si va a traducir sus documentos en EE.UU. o en el extranjero. Por lo tanto, asegúrese de consultar con la agencia de evaluación a la que recurra, ya que pueden tener requisitos específicos.

Qué hacen y qué no hacen las traducciones juradas

Las traducciones juradas convierten sus documentos al inglés para que puedan ser revisados por agencias de evaluación o juntas de concesión de licencias, pero no evalúan ni equiparan su título a un equivalente estadounidense. Tampoco alteran las escalas de calificaciones: si usted obtuvo un 10, la traducción lo reflejará, no lo convertirá en un A+.

Además de cualquier documento requerido para el proceso de evaluación de credenciales, es posible que desee hacer traducir sus cartas de recomendación o certificados de experiencia laboral para futuras solicitudes de empleo.

Pedir una traducción certificada
Obtener una cotización gratuita

Demostrar su dominio del inglés

Por qué son esenciales los conocimientos de inglés

Para ejercer eficazmente el trabajo social, necesitará un excelente dominio del inglés.

Su lengua materna puede ser un activo valioso cuando trabaje con clientes que no hablan inglés como lengua materna, especialmente si comparten el mismo idioma. Sin embargo, para abogar verdaderamente por sus clientes, necesitará unos sólidos conocimientos de inglés.

En su página web, la NASW describe la capacidad de comunicarse claramente en inglés como un estándar que todos los trabajadores sociales deben cumplir. Esto se debe a que los trabajadores sociales a menudo asisten a clientes de diversos orígenes culturales, incluidos los que tienen un dominio limitado del inglés o un bajo nivel de alfabetización.

Unas sólidas habilidades de expresión oral y escrita en inglés son esenciales para que los trabajadores sociales conecten con los clientes, documenten las notas del caso y comprendan los requisitos legales. La fluidez en inglés también ayuda a la hora de colaborar con profesionales sanitarios, apoyar a los clientes en entornos legales y navegar por los sistemas médicos.

Más allá de mejorar su comunicación con los clientes, demostrar su dominio del inglés también puede ayudarle a conseguir un empleo porque los empleadores no tendrán que cuestionar sus habilidades lingüísticas.

Exámenes recomendados

Un buen dominio del inglés es esencial para la documentación de casos, la colaboración con otros profesionales y la comunicación con los clientes. Muchos empleadores prefieren solicitantes que hayan aprobado exámenes como:

• TOEFL (Examen de inglés como lengua extranjera)
• IELTS (Sistema Internacional de Evaluación de la Lengua Inglesa)

Además de demostrar sus conocimientos de inglés, todos los trabajadores sociales potenciales tendrán que aprobar el mismo examen en todo el país.

Comprender el examen ASWB

Niveles del examen

El examen nacional para convertirse en trabajador social es el examen de la Association of Social Work Board, o ASWB.

La ASWB es la organización que creó el examen nacional para trabajadores sociales en EE.UU. Existen cinco versiones diferentes del examen:

Versión del examen	Mejor para	Coste
Asociado/licenciado	Trabajadores sociales de nivel universitario	$230
Máster	Graduados en RSU que se inician en el campo	$230
Generalista avanzado	Funciones no clínicas, a nivel macro	$260
Clínico	Proveedores de atención directa con experiencia	$260

El trabajo social es a veces difícil de definir, y su trabajo diario será a menudo dinámico. Pero, la NASW ha hecho todo lo posible para dividir el trabajo social en 16 categorías, que van desde el trabajo a nivel macro como la organización comunitaria, hasta la atención personal con clientes como ancianos y niños en edad escolar. Los trabajadores sociales son necesarios en todas las facetas de la vida comunitaria y abordan una amplia gama de cuestiones, desde las discapacidades y la atención sanitaria hasta el abuso de sustancias y las políticas públicas.

Normalmente, el nivel del examen que realice vendrá dictado por la titulación en trabajo social que haya obtenido y su nivel de experiencia profesional. Así, si obtuvo una licenciatura en trabajo social, lo más probable es que realice el examen de licenciatura. Del mismo modo, si obtuvo un máster, es probable que se presente al examen de máster o incluso al examen clínico si tiene experiencia clínica previa. Puede que tenga dudas sobre qué versión del examen debe realizar, pero cuando se evalúen sus credenciales como hemos comentado antes, tendrá una idea más clara de para qué nivel de trabajo social está cualificado exactamente en EE.UU.

El examen ASWB tiene técnicamente cinco versiones, y cada una está diseñada para un nivel diferente de práctica del trabajo social. Cada versión del examen tiene el mismo número de preguntas y sigue el mismo método de puntuación. Pero, las dos primeras versiones del examen, que son las de Asociado y Licenciado, tienen exactamente las mismas preguntas y sólo se diferencian en el nombre. Esta primera versión del examen se centra en la práctica general a nivel de licenciatura. A continuación, el examen de Maestría se dirige a las personas con un título de maestría, y cubre las habilidades avanzadas necesarias para el trabajo social especializado. Para estas 3 primeras versiones del examen, la tasa es de 230 $.

Para los trabajadores sociales con más experiencia, existe el examen Generalista Avanzado, que es ideal para funciones no clínicas que implican un trabajo más amplio a nivel macro. Por último, el examen Clínico está pensado para aquellos con experiencia de campo que planean utilizar sus habilidades para la atención directa al cliente y la terapia. Para estas 2 últimas versiones del examen, la tasa es de 260 $.

Los exámenes ASWB incluyen preguntas en tres niveles diferentes de dificultad: recuerdo, aplicación y razonamiento. Estos niveles ponen a prueba una serie de habilidades. Las preguntas de recuerdo se centran en su capacidad para recordar y comprender información, como definiciones y teorías. Las preguntas de aplicación le piden que aplique los conocimientos en escenarios específicos, dándoles vida en situaciones del mundo real. Las preguntas de razonamiento son un poco más complejas, ya que requieren que combine tanto las habilidades de recuerdo como las de aplicación para emitir un juicio profesional.

Si tiene dudas sobre qué versión del examen ASWB debe realizar, lo mejor es que se ponga en contacto con la junta de licencias de su estado. Pero no importa en qué estado esté planeando trabajar, todos los futuros trabajadores sociales deben aprobar alguna versión de este examen para obtener la licencia.

Inscripción y coste del examen

Cuando esté lista para realizar el examen, el primer paso es inscribirse en el ASWB. Tendrá que pagar la tasa de examen, que es de 230 dólares para los exámenes de Asociado, Licenciado o Máster, o de 260 dólares para los exámenes de Generalista Avanzado o Clínico. Una vez hecho esto, podrá programar su examen a través de Psychometric Solutions, Inc. o «PSI«, que es una empresa de pruebas con la que el ASWB se ha asociado para administrar el examen. PSI tiene sedes en todos los EE.UU., y para reservar su fecha, puede crear una cuenta en línea o puede llamar a la empresa para hacer los arreglos.

Formato y puntuación del examen

Cada versión del examen ASWB consta de 170 preguntas y dispondrá de 4 horas para completarlo. El examen se administra a través de un ordenador PSI con un software que le permite moverse libremente por el examen y cambiar sus respuestas. El sistema de examen también le permite marcar las preguntas a las que desee volver, omitir preguntas, resaltar texto y repasar todo lo que necesite.

Para garantizar la imparcialidad, el ASWB ajusta el número de respuestas correctas necesarias en función de la dificultad de cada versión del examen, de modo que todo el mundo tenga las mismas oportunidades.

Si desea familiarizarse con el software de examen antes del examen, PSI ofrece un tutorial del software de examen que le permite probar algunas preguntas de práctica. Este tutorial le ayuda a sentirse cómodo con el aspecto que tendrán la pantalla del ordenador y las teclas de navegación cuando se presente realmente al examen.

Una vez finalizado el examen, su puntuación no oficial aparecerá en la pantalla y se le enviará por correo electrónico. Este informe de puntuación no oficial permanecerá en su cuenta de PSI tanto tiempo como lo necesite.

El ASWB informa de las puntuaciones del examen como aprobado o suspenso. El informe mostrará cuántas preguntas necesitó para aprobar y cuántas contestó correctamente. Si no aprueba, el informe incluirá un desglose de cuántas preguntas acertó en cada sección.

Los resultados oficiales de su examen se enviarán directamente al ASWB y a la junta de trabajo social del estado en el que solicite la licencia. Según la guía del examen ASWB, la junta que expide la licencia puede tardar entre dos semanas y dos meses en procesar y enviar su puntuación.

Repeticiones y exenciones

Si no aprueba el examen en su primer intento, podrá volver a realizarlo transcurridos 90 días. Para ello, tendrá que volver a inscribirse siete días después de su primer intento. También tendrá que volver a pagar la tasa de examen. Si suspendió el examen, pero se quedó a diez puntos de aprobarlo, puede solicitar una exención para realizar el examen antes de esperar 90 días.

El ASWB le permite volver a realizar el examen tantas veces como necesite. Sin embargo, la organización le anima a que consulte con la autoridad local que expide la licencia. Algunos estados pueden tener sus propias normas sobre el número de intentos que puede realizar. Es una buena idea confirmar estos detalles para asegurarse de que está siguiendo las directrices correctas.

Recursos de estudio

Para ayudarle a prepararse, la ASWB ofrece un examen de práctica elaborado con preguntas reales de exámenes anteriores por 85 dólares. Este examen de práctica sólo está disponible una vez por compra, y viene con materiales de estudio en línea a los que puede acceder durante 30 días. Al igual que el examen real, consta de 170 preguntas con un límite de tiempo de cuatro horas. Una vez que termine, verá qué preguntas ha contestado correctamente o ha fallado, con explicaciones sobre la lógica de cada respuesta.

Si busca ayuda adicional para estudiar, un buen lugar para empezar son las guías de estudio escritas por Dawn Apgar, doctora en trabajo social. Apgar ha creado múltiples guías y pruebas prácticas diseñadas específicamente para cada nivel del examen, desde los exámenes de asociado y licenciado hasta el examen clínico. Sus libros están disponibles tanto en formato Kindle como en rústica, para que pueda elegir el que más le convenga. Incluso con tantas guías a su nombre, cada una tiene una sólida calificación de 4,5 sobre 5 estrellas en Amazon, lo que demuestra lo mucho que la comunidad de trabajadores sociales confía en sus recursos. Cada libro tiene un precio diferente, pero en general, usted puede esperar pagar alrededor de $ 50 para las versiones Kindle y $ 75 o más por una copia en rústica.

Para una opción más asequible, Amazon también cuenta con la Guía de Estudio ASWB Masters para 2024 y 2025, escrito por Newstone Equipo de Trabajo Social. Esta guía incluye 4 exámenes prácticos completos con un total de 680 preguntas únicas, junto con explicaciones para cada respuesta. Aunque es menos conocida, tiene una calificación de 4 estrellas en Amazon y cuesta sólo 30 dólares, por lo que podría ser un buen lugar para empezar a estudiar.

Si prefiere estudiar desde su teléfono móvil o su ordenador, puede que le interese , que ofrece sus servicios por 60 dólares al mes. Ofrecen cursos de preparación específicos para cada versión del examen ASWB, a los que puede acceder a través de una aplicación tanto en dispositivos Android como Apple. Independientemente del curso que elija, dispondrá de cientos de vídeos y preguntas de práctica. Por ejemplo, el curso de estudio para el examen de nivel Master viene con 209 lecciones en vídeo y 33 pruebas de práctica. Study.com ofrece cursos de preparación sobre una gran variedad de materias y, si consulta sus reseñas en trustpilot.com, encontrará miles de comentarios positivos sobre la empresa, por lo que puede estar seguro de que se trata de una inversión que merece la pena.

Los foros y grupos de debate en línea son otro gran recurso para las personas que se preparan para el examen ASWB. El subreddit «r/socialwork» tiene más de 93.000 miembros con profesionales de casi todos los estados y niveles de experiencia. Los miembros a menudo publican consejos de estudio y recomiendan guías que han encontrado útiles. Si visita el subreddit de trabajo social, se dará cuenta de que las publicaciones suelen recibir respuesta el mismo día en que se publican. Por lo tanto, si tiene una pregunta específica sobre su estado o examen, es probable que reciba una respuesta o un comentario en uno o dos días. Los trabajadores sociales en ejercicio también preguntan y responden con frecuencia sobre su trabajo diario, lo que significa que puede seguir conectado y buscar consejo incluso después de obtener la licencia.

Si le resulta más fácil utilizar Facebook, existe un grupo privado llamado «Recursos y apoyo para el trabajo social» con unos 24.000 miembros. El grupo es privado, lo que significa que los administradores supervisan las publicaciones para asegurarse de que todas son relevantes y útiles. El grupo recibe unas ocho publicaciones al día, por lo que, al igual que el subreddit, debería recibir una respuesta a cualquier consulta en uno o dos días. Lo bueno de estos grupos es que incluso si alguien no tiene la respuesta exacta que busca, lo más probable es que pueda indicarle la dirección correcta.

A continuación encontrará una lista de referencia rápida de los principales recursos y comunidades de estudio mencionados anteriormente, ideal para revisar sus opciones y elegir las herramientas que mejor se adapten a su estilo de preparación para el examen.

• Guías de estudio Dawn Apgar – Libros de confianza por nivel de examen (4,5★ de valoración)
• Guía de estudio Newstone ASWB – 4 exámenes, 680 preguntas, 30 $.
• Study.com – Suscripción mensual con lecciones en vídeo y exámenes de práctica
• Reddit (r/socialwork) – 93.000+ miembros que comparten consejos y sugerencias
• Facebook: Social Work Resources & Support – Grupo privado con 24.000 miembros

Diferencias de licencia por estado

Títulos y funciones profesionales

Cada estado de EE.UU. sólo permite ejercer a determinados tipos de trabajadores sociales y tiene exámenes específicos para cada función.

Por ejemplo, un estado como Texas puede permitir que los trabajadores sociales con sólo una licenciatura obtengan la licencia, mientras que otros estados, como California, exigen un máster para entrar en este campo. Mientras tanto, otro estado como Nueva York podría tener dos niveles diferentes de trabajo social para personas con títulos de máster.

Otra cosa que puede resultar confusa es descifrar qué título oficial podría tener su trabajo cuando entre en la fuerza laboral. A diferencia de algunas profesiones licenciadas en EE.UU., no existe una norma nacional para los títulos profesionales que se otorgan a los trabajadores sociales. Por ejemplo, verá grandes diferencias entre los posibles nombres de los trabajadores sociales en Massachusetts frente a los de Nueva Jersey. Dadas estas diferencias, la mejor forma de que averigüe exactamente en qué título de trabajador social desea inscribirse es preguntar a la junta estatal de licencias del estado en el que desea trabajar.

La buena noticia es que la mayoría de los estados cuentan con procesos para que los trabajadores sociales formados en el extranjero puedan obtener la licencia. Con eso en mente, he aquí un vistazo más de cerca a los tipos de licencias de trabajo social disponibles en los siete estados más populares para los inmigrantes que vienen a EE.UU.

Visión general de 7 estados clave

California

En California, el único trabajador social que puede ejercer es un Trabajador Social Clínico Licenciado. Estos profesionales suelen denominarse LCSWy ofrecen atención mental directa a los clientes mediante la evaluación, el diagnóstico y el tratamiento de afecciones de salud mental y problemas emocionales. Otra cosa que merece la pena destacar de los LCSW es que pueden trabajar de forma independiente, sin supervisión.

Si obtuvo su título de máster en trabajo social fuera de Estados Unidos, necesitará que el servicio de evaluación del CSWE evalúe exhaustivamente su título para determinar su equivalencia con un máster. La evaluación debe ser enviada a la Junta de Ciencias del Comportamiento en un sobre sellado del CSWE o enviada por correo electrónico directamente a su dirección de correo electrónico.

Después, tendrá que solicitar el registro de Trabajador Social Asociado con la Junta de Ciencias del Comportamiento de California utilizando su «solicitud de fuera del país«. Convertirse en Trabajador Social Asociado, o ASW, es un paso necesario que todo el mundo da en California. Le permite empezar a acumular las 3.000 horas de trabajo supervisado que necesita. Este estatus de ASW significa que se encuentra en una fase previa a la obtención de la licencia, lo que le permite adquirir experiencia clínica mientras es supervisado. Pero no significa que ya tenga la licencia completa. Después de terminar las horas requeridas y aprobar el examen para obtener la licencia, podrá solicitar convertirse en LCSW, lo que le permitirá ejercer por su cuenta.

También tendrá que aprobar el examen de leyes y ética de California, un examen de 75 preguntas que incluye un 44% de preguntas relacionadas con las leyes y un 56% de preguntas relacionadas con la ética. El examen lo administra un proveedor de pruebas llamado Pearson VUE. Después de completar sus horas supervisadas y aprobar el examen de ética y el examen ASWB, podrá solicitar la licencia LCSW.

Florida

En cuanto a Florida, existen dos licencias de trabajo social y son las de Certified Master Social Workers, abreviadas como CMSW, y las de LCSW.

Para obtener la licencia de CMSW, necesita un expediente académico oficial que demuestre que tiene un máster en trabajo social. Además, necesita tres años de experiencia en trabajo social, incluidos dos años de supervisión posterior al máster por parte de un trabajador social certificado. Por último, tiene que aprobar el examen generalista avanzado del ASWB.

Todos los candidatos tienen que completar tres cursos adicionales proporcionados por una empresa llamada CE Broker. El primero es un curso de 8 horas que cubre las leyes y normas de Florida. El segundo es un curso de 3 horas sobre el VIH/SIDA, y el tercero es un curso de 2 horas sobre la violencia doméstica.

Si usted obtuvo su título de trabajo social en un programa fuera de los EE.UU., tendrá que proporcionar documentación que demuestre que su programa es equivalente a los acreditados por el CSWE. Esta evaluación debe ser realizada por el ISWDRES. Luego, necesitará una evaluación adicional curso por curso que debe ser realizada por un evaluador aprobado por la junta.

Illinois

En Illinois, hay dos niveles de licencia, la de Trabajador Social Licenciado que se llama LSW, y la LCSW.

La LSW es una licencia de nivel de entrada que no requiere que el trabajador social tome el examen ASWB y hay dos maneras de obtener esta licencia. La primera forma es obteniendo una licenciatura en trabajo social y luego trabajando durante tres años bajo supervisión. La segunda forma es obteniendo un máster y solicitando la licencia.

Las personas que eligen convertirse en LSW obteniendo una licenciatura y 3 años de experiencia supervisada tendrán algunas ventajas. En primer lugar, probablemente cobrarán por sus 3 años de trabajo incluso antes de obtener la licencia. En segundo lugar, no tendrán que pagar un máster. Por lo tanto, convertirse en LSW podría ser una gran opción si no dispone de tiempo o dinero para una formación adicional. Sin embargo, los LSW deberán trabajar bajo la supervisión de un supervisor cualificado en todo momento.

Por otro lado, los LCSW tendrán la posibilidad de ganar más dinero porque podrán optar a trabajos con un mayor nivel de responsabilidad y también podrán abrir una consulta privada. Sin embargo, deberán obtener un máster y aprobar el examen de la ASWB.

Cualquiera que haya obtenido su licenciatura o máster fuera de Estados Unidos tendrá que hacer evaluar su título por el ISWDRES.

Massachusetts

Si espera ser trabajador social en Massachusetts hay 4 tipos diferentes de licencias y puede solicitarlas utilizando la «solicitud de reciprocidad» de Massachusset.Los 4 tipos de trabajadores sociales que pueden ejercer en Massachusetts son los LCSW, los LSW, los Asociados Trabajadores Sociales con Licencia, o LSWA, y los Trabajadores Sociales Clínicos Independientes con Licencia, o LICSW.

Para solicitar cualquiera de estas licencias, deberá demostrar que actualmente posee una licencia de trabajador social equivalente a la licencia de Massachusetts correspondiente en términos de educación y experiencia. Al igual que en otros estados, necesitará que el ISWDRES evalúe sus credenciales.

También tendrá que presentar un formulario certificado de verificación de licencia para todas sus licencias -tanto las actuales como las caducadas- en un sobre cerrado de la autoridad emisora donde haya estado ejerciendo. También necesitará una transcripción oficial certificada de su título más alto relevante enviada electrónicamente directamente desde su escuela a la dirección de correo electrónico para la sección de Massachusetts de la ASWB.

A continuación, tendrá que proporcionar tres referencias profesionales y su dirección de correo electrónico actual. Al menos una de sus referencias debe tener una licencia que esté en el mismo nivel que la licencia que está solicitando.

También tendrá que proporcionar un informe oficial de puntuación certificada para el examen ASWB que haya aprobado. Por último, se requiere que incluya un formulario notariado de Información de Antecedentes Penales, que puede enviar por correo o fax a ASWB.

Nueva Jersey

Nueva Jersey permite ejercer a tres tipos de trabajadores sociales. Son los LSW, los LCSW y, por último, los trabajadores sociales certificados o CSW.

Nueva Jersey no cuenta con un proceso de solicitud independiente para las personas que se formaron fuera de Estados Unidos. La mejor opción es ponerse en contacto directamente con la Junta de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey, proporcionando detalles sobre el país donde se formó y obtuvo la licencia. Después de que proporcione su información, la junta podrá darle la mejor orientación.

Nueva York

En Nueva York, puede ejercer como Trabajadora Social Maestra Licenciada, abreviado como LMSW, o como LCSW.

Como LMSW, deberá ejercer bajo la supervisión de un profesional clínico licenciado. Un LCSW requiere educación y formación adicional, lo que permite a los trabajadores sociales operar prácticas privadas de forma independiente. Para convertirse en un LCSW, primero debe trabajar como LMSW y adquirir 36 meses de experiencia supervisada antes de solicitar una licencia.

Para ejercer como trabajador social, debe completar una formación adicional para ayudar a identificar y denunciar el maltrato infantil. La Oficina de Profesiones de Nueva York proporciona una lista de organizaciones aprobadas en las que puede realizar este curso obligatorio.

Si se formó y obtuvo la licencia de trabajador social fuera de Estados Unidos y desea obtener la licencia en Nueva York, deberá demostrar que posee un máster en trabajo social o un título equivalente. Para demostrar que su formación es equivalente, puede utilizar el servicio de evaluación de trabajo social internacional del CSWE.

Según la oficina de profesiones de Nueva York, su programa de postgrado en trabajo social tiene que haber tenido al menos dos años de estudio a tiempo completo que sumen un mínimo de 60 horas semestrales. Nueva York también exige que el programa incluya una práctica de campo de al menos 900 horas.

Por último, si desea trabajar en Texas, existen tres tipos principales de trabajadores sociales.

El primero son los trabajadores sociales licenciados (Licensed Baccalaureate Social Workers). También llamados LBSW, estos trabajadores sociales necesitan una licenciatura y se centrarán en la práctica general, ayudando a los clientes con la gestión de casos y la defensa.

Luego están los LMSW, que necesitan una maestría y tienen una licencia más avanzada, lo que les permite ejercer en un papel clínico bajo supervisión.

El tercer tipo de trabajador social en Texas es un LCSW, y necesita completar horas clínicas supervisadas adicionales. Los LCSW pueden ofrecer terapia y asesoramiento de forma independiente en hospitales, clínicas y consultas privadas.

Texas

Texas concede licencias a trabajadores sociales con títulos extranjeros si se evalúa su educación y se determina que es equivalente a un título de una escuela acreditada por el CSWE. Para determinar si el título y la experiencia de una persona son equivalentes, debe hacer que el ISWDRES los evalúe. Sin embargo, en última instancia corresponde al Consejo de Trabajo Social de Texas determinar la equivalencia.

Como en todos los estados, tendrá que presentar una prueba de que ha aprobado el ASWB y también tendrá que presentar sus huellas dactilares para verificar sus antecedentes penales.

También tendrá que aprobar el Examen de Jurisprudencia de Texas y, por suerte, el Consejo Ejecutivo de Salud Mental de Texas dice que es imposible suspender el examen. Simplemente responderá a cada pregunta del examen hasta que las acierte todas. Los examinandos tienen tantos intentos como necesiten, y no hay límite de tiempo.

Después de recibir su licencia, probablemente comenzará la búsqueda de trabajo. Aunque hay muchos recursos para buscar trabajo, puede empezar por el joblink de la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales. Mediante un sencillo formulario en línea, puede buscar empleos disponibles por ciudad o estado.

Mantener su licencia

Educación continua y requisitos de renovación

Después de que le concedan su licencia de trabajador social, para mantenerla, tendrá que renovarla cada 2 o 3 años.

Cada estado tiene directrices, tasas y requisitos de formación continua únicos para renovar las licencias de trabajador social. Por lo tanto, es esencial comprobar los criterios específicos del estado en el que planea ejercer.

Teniendo esto en cuenta, repasemos lo que deben hacer los trabajadores sociales para renovar sus licencias en algunos de los estados más populares para los recién llegados a Estados Unidos.

Visión general de 7 estados populares

Califonia

California requiere que los LCSW renueven sus licencias cada 2 años por una cuota de 220 dólares. Los requisitos incluyen 6 horas de formación sobre el riesgo de suicidio, 3 horas sobre ética de la telesalud, 7 horas sobre el VIH/SIDA y 6 horas sobre derecho y ética. Las horas restantes pueden completarse con cursos relevantes para su práctica clínica.

Florida

Una vez que se convierta en un LCSW o CMSW en Florida, tendrá que renovar su licencia cada 2 años. Para ello, deberá completar 30 horas de formación continua. También tendrá que pagar la cuota de renovación, que es de $ 120 para LCSWs y $ 155 para CMSWs.

Illinois

En Illinois, tanto las LSW como las LCSW deben renovar sus licencias cada 2 años, y para hacerlo, deben completar 30 horas de educación continua. Esto incluye 3 horas sobre ética y 3 horas sobre competencia cultural. La tasa de renovación para ambos tipos de licencias es de 60 dólares.

Massachusetts

Las licencias deMassachusetts deben renovarse cada dos años, y el estado tiene requisitos de formación continua más específicos. Para renovar sus licencias, los trabajadores sociales necesitan completar la educación continua a través de programas aprobados por la junta. Para cada tipo de licencia, los requisitos son los siguientes: Los LICSW necesitan 30 horas, los LCSW requieren 20 horas, los LSW deben completar 15 horas y los LSWA necesitan 10 horas. Las tasas de renovación son de 82 $ para las LICSW, 68 $ para las LCSW, 54 $ para las LSW y 42 $ para las LSWA.

Nueva Jersey

En Nueva Jersey, cada licencia de trabajo social requiere un número diferente de créditos de educación continua. Las LCSW necesitan 40 créditos, las LSW necesitan 30 y las CSW necesitan 20. Aunque el número total difiere, hay créditos específicos que son iguales en las tres licencias. Eso incluye cinco créditos en ética, tres en competencia social y cultural y uno en adicción a los opiáceos. Todas las licencias deben renovarse cada dos años, y la renovación es la siguiente. Las CSW pagan 70 $, las LSW 120 $ y las LCSW 160 $.

Nueva York

En cuanto a Nueva York, tanto las LMSW como las LCSW necesitan completar 36 horas de formación continua cada tres años. Para ayudar a los trabajadores sociales a encontrar dónde obtener estos créditos, la Oficina de Profesiones de Nueva York creó una lista de proveedores aprobados disponibles. La tasa de renovación de ambas licencias es de 179 dólares.

Texas

Por último, en Texas, los trabajadores sociales con licencia, ya sean LBSW, LMSW o LCSW, necesitan completar al menos 30 horas de educación continua cada vez que renuevan su licencia. De estas 30 horas, 6 deben centrarse en la ética profesional y 3 deben cubrir la competencia cultural. Si está supervisando a otras personas como LCSW, debe dedicar 6 horas adicionales a la formación en supervisión, y estas horas pueden contar para sus 30 horas.

La siguiente tabla proporciona un resumen rápido de los requisitos de renovación de la licencia en los estados clave, incluyendo la frecuencia con la que tendrá que renovar, el número de horas de formación continua requeridas y las tasas asociadas, útil para repasar lo tratado en la sección anterior.

Estado	Frecuencia de renovación	Horas de CE requeridas	Cuota
California	Cada 2 años	6 Suicidio, 7 VIH/SIDA, 3 Telesalud, 6 Derecho + Optativas	$220
Florida	Cada 2 años	30	$120-155
Illinois	Cada 2 años	30 (incl. Ética y competencia cultural)	$60
Massachusetts	Cada 2 años	10-30 dependiendo de la licencia	$42-82
Nueva Jersey	Cada 2 años	20-40, dependiendo de la licencia	$70-$160
Nueva York	Cada 3 años	36	$179
Texas	Cada 2 años	30 (incl. Ética y competencia cultural)	Varía

Reflexiones finales: Comience su viaje hoy mismo

Bueno, esto nos lleva al final de nuestra visión general del proceso de obtención de la licencia para trabajadores sociales en algunos de los principales estados para inmigrantes en EE.UU. Tenga en cuenta que muchos estados tienen normas similares, por lo que la información que hemos discutido debería darle una sólida comprensión de lo que puede esperar en todo el país.

Mientras se prepara para trasladarse a EE.UU., recuerde que los trabajadores sociales tienen una gran demanda y hay oportunidades de trabajo disponibles en todo el país. Aunque el camino hacia la obtención de sus credenciales de trabajador social aquí puede presentar algunos retos, es definitivamente gratificante. Su educación y experiencia le permitirán marcar una diferencia significativa en su nueva comunidad y disfrutar de una carrera satisfactoria.

Independientemente de sus antecedentes, mudarse a Estados Unidos suele requerir traducciones juradas de documentos esenciales. Es posible que necesite traducciones de elementos como sus expedientes universitarios, su partida de nacimiento o sus cualificaciones previas como trabajador social. No dude en ponerse en contacto con nosotros, ¡y nos aseguraremos de que disponga de todas las traducciones necesarias para embarcarse en su nueva aventura!

El contenido proporcionado por U.S. Language Services LLC tiene fines exclusivamente informativos y educativos, y no constituye asesoramiento legal ni financiero. Aunque nos esforzamos por ofrecer información precisa y actualizada, no garantizamos la integridad, exactitud o idoneidad del contenido publicado en nuestro sitio web ni de cualquier enlace incluido.

U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados, por lo que su contenido no debe interpretarse como asesoramiento legal. Para consultas legales específicas, le recomendamos contactar a un abogado acreditado. Del mismo modo, la información de carácter financiero contenida en nuestra página es meramente informativa y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Le sugerimos consultar con un asesor financiero certificado o un profesional tributario para recibir orientación adaptada a su situación particular.

Al acceder al sitio web de U.S. Language Services LLC, usted reconoce que no está recibiendo asesoramiento legal ni financiero, y acepta no depender del contenido aquí presentado como tal. Ni U.S. Language Services LLC ni sus colaboradores asumen responsabilidad alguna por inexactitudes, pérdidas o daños derivados del uso de la información disponible en este sitio.