¿Qué es el formulario I-131?
El nombre más largo es Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje. El documento de viaje lo utilizan las personas que viven en EE.UU., que están esperando a que se apruebe su tarjeta verde, pero que quieren viajar al extranjero sin «abandonar» su solicitud de tarjeta verde.
El USCIS establece que si sale de EE.UU. mientras su solicitud de tarjeta verde está pendiente, sin «advance parole», abandonará su solicitud. El proceso de la tarjeta verde basada en la familia puede llevar de 10 meses a varios años, dependiendo de su situación. El proceso de la tarjeta verde por matrimonio puede durar de 11 a 26 meses. Estos tiempos son desde el momento en que envía por correo su solicitud, hasta el día en que recibe su tarjeta verde. De 10 a 26 meses es mucho tiempo para estar sin viajar al extranjero, especialmente si tiene una emergencia familiar, o necesita viajar al extranjero por cualquier motivo.
Sin embargo, como se ha mencionado anteriormente, su solicitud de tarjeta verde será cancelada si sale de Estados Unidos sin el documento de viaje correcto, antes de que su solicitud de tarjeta verde sea aprobada.
El futuro es impredecible, por lo que es mejor solicitar un documento de viaje al mismo tiempo que presenta su solicitud de tarjeta verde. Así, si tiene una emergencia familiar o necesita viajar por cualquier motivo, su solicitud de tarjeta verde no quedará abandonada y anulada.
En esta guía respondemos a muchas preguntas sobre el formulario I-131:
¿Por qué necesito un documento de viaje?
Una solicitud de tarjeta verde será cancelada si una persona sale de los Estados Unidos antes de que su solicitud de tarjeta verde sea aprobada, sin el documento de viaje correcto. Esto significa que, o bien tendrán que reiniciar su proceso de solicitud de tarjeta verde, y pagar las tasas de nuevo. O bien, no podrán volver a entrar en EE.UU. El documento de viaje otorgará a la persona que vive en EE.UU. libertad condicional anticipada. La palabra «libertad condicional» suele asociarse a la idea de presos y procesos judiciales, pero esto es diferente. En esta situación, la «libertad condicional anticipada» es el permiso para que una persona vuelva a entrar en Estados Unidos antes incluso de salir.
¿Qué documento de viaje debo solicitar?
El formulario I-131 se utiliza para obtener 5 documentos de viaje diferentes. Cada uno se utiliza para una situación diferente. Estos son los 5 documentos de viaje:
- Advance Parole For Individuals Who Are Currently In The United States – Este es el más común, y pertenece a individuos que han presentado un Formulario I-485 para ajustar su estatus. Este sería el documento que necesita si solicita una tarjeta verde basada en la familia.
- Permiso de reingreso – Esto permite al titular de una tarjeta verde, o a un residente permanente condicional, solicitar la admisión en Estados Unidos cuando regresan de un viaje al extranjero. Un permiso de reingreso evita que necesiten un nuevo visado y demuestra que no tenían intención de abandonar su estatus de residente.
- Documento de viaje para refugiados – Permite a los refugiados y asilados viajar al extranjero y volver a entrar en Estados Unidos sin anular su estatus.
- Documento de libertad condicional anticipada para personas que se encuentran fuera de Estados Unidos – Es extremadamente raro. Este documento permite a un extranjero venir a los EE.UU. en busca de libertad condicional temporalmente debido a una emergencia de salud pública, o humanitaria.
- Permiso anticipado de viaje para residentes de larga duración de la CNMI – Permite a los residentes de larga duración de la CNMI viajar a cualquier otra parte de Estados Unidos con fines temporales y legítimos sin poner fin a su estatus de residente de larga duración de la CNMI.
¿Qué documentos necesito aportar con mi I-131?
Depende del documento de viaje que solicite al presentar el formulario I-131. Aquí enumeraremos los documentos necesarios para las personas que están esperando una tarjeta verde basada en la familia, pero necesitan viajar. Los documentos necesarios para otros documentos de viaje se enumeran en las instrucciones del Formulario I-131.
Permiso anticipado de residencia para personas que se encuentran actualmente en Estados Unidos
Para este documento de viaje, los documentos necesarios incluyen, entre otros
- Una copia de un documento oficial de identidad con fotografía que muestre su foto, nombre y fecha de nacimiento.
- Una copia de cualquier documento expedido a usted por el USCIS que muestre su estatus actual de inmigración.
- Una explicación y pruebas que demuestren por qué necesita un Documento de Libertad Condicional Anticipada.
- Si solicitó el ajuste de estatus: Una copia del recibo del USCIS como prueba de que usted presentó la solicitud de ajuste.
- Si viaja a Canadá para solicitar un visado de inmigrante: Una copia de la carta de cita consular estadounidense.
- Si el USCIS ha aplazado la acción en su caso bajo DACA: Una copia del Formulario I-797, Notificación de Acción, que muestre que la decisión sobre su Formulario I-821D fue aplazar la acción en su caso.
¿Deben traducirse mis documentos al inglés?
Sí, de acuerdo con el USCIS, si presenta un documento con información en un idioma extranjero, también debe presentar una traducción al inglés. Para garantizar que su I-131 se procese lo más rápidamente posible, es útil utilizar un traductor certificado.Puede solicitar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:
Solicitar una traducción certificada
.¿Cuánto cuesta el formulario I-131?
Si presenta el Formulario I-131 al mismo tiempo que el Formulario I-485, no tiene ningún coste, (siempre que el Formulario I-485 se haya presentado a partir del 30 de julio de 2007). Esta es la forma más sencilla y barata de presentar el Formulario I-131. Si ya ha presentado el Formulario I-485, tampoco hay ningún coste por presentar el Formulario I-131. Sólo tendrá que asegurarse de incluir el Formulario I-797 Notificación de Acción y el recibo que demuestre que presentó y pagó la tasa del Formulario I-485. También tendrá que incluir los demás documentos mencionados anteriormente. En otras situaciones, el coste del Formulario I-131 es de 575 dólares y la tasa por servicios biométricos es de 85 dólares, dependiendo de su situación. El precio más alto posible es de 660 dólares.
¿Cuánto tarda en tramitarse el formulario I-131?
El tiempo medio de tramitación del Formulario I-131 es de entre 4 y 10 meses según los tiempos históricos de tramitación del USCIS. La forma más rápida de obtener el Formulario I-131 es presentarlo al mismo tiempo que el Formulario I-485. Para asegurarse de que el Formulario I-131 se tramita lo más rápidamente posible, utilice una traducción certificada de cualquier documento que no esté en inglés.Puede solicitar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:
Solicitar una traducción certificada
.¿Dónde debo presentar el formulario I-131?
La dirección donde debe presentar el Formulario I-131 depende del documento de viaje que necesite. USCIS tiene una lista detallada de direcciones para presentar el Formulario I-131 dependiendo de su situación. Si presenta el Formulario I-131 junto con el Formulario I-485, lo enviará a la dirección designada para el Formulario I-485.
¿Cuándo puedo solicitar un documento de viaje?
El mejor momento para presentar el Formulario I-131, solicitando su documento de viaje, es al mismo tiempo que presenta su solicitud de tarjeta verde. También puede solicitar un documento de viaje después de presentar su solicitud de tarjeta verde si su solicitud de tarjeta verde aún está pendiente. Básicamente, debería solicitar un documento de viaje lo antes posible.
¿Existen restricciones de viaje para mi documento de viaje?
Lo más importante que debe recordar, es que no debe viajar fuera de EE.UU. antes de que su Formulario I-131 sea aprobado. También debe prestar atención a las fechas de validez de su documento de viaje y asegurarse de viajar sólo durante ese periodo de tiempo. Asegúrese de regresar a EE.UU. antes de que caduque su documento de viaje. Normalmente, un documento de viaje tiene una validez de un año. Si una persona permanece fuera de EE.UU. durante más de un año, lo más probable es que se cancele su estatus de residente continuo en EE.UU. Asegúrese de recibir alertas del USCIS. Así se asegurará de conocer las horas exactas de su entrevista para la tarjeta verde y de su cita con los servicios biométricos. Si cree por cualquier motivo que no se le permitirá volver a entrar en EE.UU. en el puerto de entrada, es mejor que no salga. Por ejemplo, si ha habido un vacío en su estatus migratorio legal en EE.UU., puede que se le considere inadmisible en EE.UU.
¿Cómo puedo renovar mi documento de viaje?
Si su documento de viaje va a caducar, puede solicitar una renovación 120 días antes de que caduque. Debe presentar el formulario I-131 lo antes posible. Esto le permitirá poder viajar libremente. La renovación de su documento de viaje es gratuita. Para renovar su documento de viaje, deberá presentar los siguientes documentos:
- Un nuevo formulario I-131.
- Una copia de su documento de viaje actual.
- Una copia del recibo que demuestre que presentó y pagó la tasa del Formulario I-485.
¿Qué ocurre cuando regreso a EE.UU. con mi documento de viaje?
La presentación de su solicitud de tarjeta verde no le convierte en residente permanente. Cuando regrese a EE.UU. se le considerará un «extranjero que llega», lo que significa que un funcionario de inmigración probablemente hablará con usted individualmente. Esto es para verificar que ha presentado una solicitud de tarjeta verde y que viajó dentro de las fechas permitidas en su documento de viaje. El oficial tomará entonces una «decisión discrecional» sobre si puede o no entrar en EE.UU. Si tiene un documento de viaje y viajó dentro de las fechas permitidas, lo más probable es que se le permita la entrada en EE.UU.
¿Dónde puedo conseguir una traducción certificada?
Los documentos y formularios mencionados aquí pueden no ser una lista completa. Es posible que también necesite presentar una traducción jurada de algunos documentos que no estén en inglés. Los distintos tipos de tarjetas de residencia requieren documentos diferentes. Éstos podrían incluir
- Antecedentes penales
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Decretos de divorcio
- Expedientes académicos
Puede encargar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:
Solicitar una traducción certificada
U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados, por lo que su contenido no debe interpretarse como asesoramiento legal. Para consultas legales específicas, le recomendamos contactar a un abogado acreditado. Del mismo modo, la información de carácter financiero contenida en nuestra página es meramente informativa y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Le sugerimos consultar con un asesor financiero certificado o un profesional tributario para recibir orientación adaptada a su situación particular.
Al acceder al sitio web de U.S. Language Services LLC, usted reconoce que no está recibiendo asesoramiento legal ni financiero, y acepta no depender del contenido aquí presentado como tal. Ni U.S. Language Services LLC ni sus colaboradores asumen responsabilidad alguna por inexactitudes, pérdidas o daños derivados del uso de la información disponible en este sitio.
Documentos más solicitados
Aceptación Garantizada
Todas las traducciones certificadas son aceptadas por USCIS, grandes empresas, asociaciones profesionales e instituciones educativas.
Hacer pedido
Obtener una cotización gratuita
Preguntas Frecuentes
Puede solicitar su traducción certificada las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online. Para proyectos grandes (más de 20,000 palabras o 50 páginas), por favor solicite una cotización.
Preguntas Generales
Traducción Certificada
American Translators Association
Miembro Corporativo: 272027
Cotización gratis
Envíenos sus documentos y datos de contacto.
Toda la información transmitida es segura.