¿Qué son los servicios de evaluación de credenciales en Estados Unidos?

Los servicios de evaluación de credenciales son un paso esencial para las personas que desean estudiar o trabajar en Estados Unidos. Tanto los posibles empleadores como los programas académicos pueden solicitar que sus títulos y expedientes académicos extranjeros tengan una traducción certificada y una evaluación de credenciales al presentar sus solicitudes. Nuestro artículo le ayuda a entender qué son exactamente los servicios de evaluación de credenciales, cuánto cuestan y cómo obtenerlos.

¿Por qué es importante la evaluación de credenciales?

Para obtener un visado que le permita viajar a Estados Unidos y estudiar o trabajar, tendrá que demostrar a sus posibles empleadores y programas académicos que está cualificado para ser contratado o matricularse en una serie de cursos. La evaluación de credenciales es una parte importante para tomar esta determinación, y la mayoría de los empleadores y programas académicos le exigen que utilice un servicio de evaluación de credenciales si presenta su solicitud desde el extranjero. Sin embargo, es importante tener en cuenta que todas las instituciones académicas y lugares de trabajo son diferentes, y debe consultar directamente con la escuela o empresa para entender lo que se exige a los solicitantes internacionales.A continuación, respondemos a sus preguntas importantes sobre los servicios de evaluación de credenciales, tales como:

¿Qué hacen los servicios de evaluación de credenciales?

Los servicios de evaluación de credenciales son servicios diseñados para evaluar un título o curso académico extranjero y compararlo con títulos o cursos similares en Estados Unidos. Efectivamente, el servicio de evaluación de credenciales convierte los títulos académicos y los cursos extranjeros en su equivalente estadounidense para que los comités de admisiones y los departamentos de contratación puedan entender fácilmente cómo revisar la educación previa y la experiencia laboral de alguien. Si necesitará o no obtener una evaluación de credenciales o simplemente una traducción certificada de sus documentos extranjeros como expedientes académicos y títulos depende de la institución académica o empresa a la que se presente. Es necesario que consulte detenidamente con la escuela o las empresas en las que esté interesado en estudiar o trabajar para saber exactamente qué se exige a los solicitantes internacionales.

¿Cómo se evalúan las credenciales extranjeras?

Cada servicio de evaluación de credenciales puede tener su propio proceso específico para evaluar las credenciales extranjeras y convertirlas al equivalente estadounidense, pero hay tres formas generales en que la mayoría de los servicios examinan las credenciales extranjeras. Dependiendo de lo que se le exija y de lo que ofrezca el servicio de evaluación de credenciales, es posible que tenga que seleccionar un método de evaluación en lugar de otro o pagar precios diferentes por determinados métodos de evaluación. Los tres tipos principales de evaluación de credenciales extranjeras incluyen:

1. Evaluaciones curso por curso

Las evaluaciones de credenciales curso por curso son informes que examinan cada curso u hora de crédito obtenido por una persona en el extranjero y proporcionan el equivalente en Estados Unidos. Se examina el rendimiento académico global y las calificaciones suelen convertirse a la media de calificaciones de Estados Unidos (GPA) y a escalas de créditos semestrales. Las evaluaciones curso por curso se utilizan con mayor frecuencia cuando los estudiantes internacionales desean transferir créditos mientras viajan para estudiar en Estados Unidos y para determinar el rendimiento académico global para la admisión en una titulación más avanzada. También pueden utilizarse para estudiantes interesados en programas de postgrado, certificación y licenciatura profesional ubicados en Estados Unidos. Los documentos que puede necesitar para este tipo de evaluación de credenciales incluyen expedientes académicos detallados que muestren los títulos de los cursos, las calificaciones, las horas de crédito y cualquier título o certificación obtenidos en instituciones extranjeras.

2. Evaluaciones documento por documento

Un servicio de evaluación documento por documento detallará cada institución educativa extranjera a la que asistió y las credenciales obtenidas en esas instituciones. A continuación, el servicio de evaluación proporcionará un informe que indique el equivalente en Estados Unidos de las credenciales obtenidas, como títulos de licenciatura o máster. Los documentos más comunes requeridos para este tipo de evaluación de credenciales incluyen documentación académica como diplomas, certificados y expedientes académicos con información sobre la graduación. Las evaluaciones documento por documento tienden a ser más comúnmente utilizadas cuando se trata de estudiantes internacionales que solicitan programas de postgrado o titulados que solicitan trabajo en Estados Unidos. En los casos de estudiantes que desean transferir créditos del extranjero a Estados Unidos, son más habituales las evaluaciones curso por curso.

3. Evaluaciones de la experiencia laboral

Las evaluaciones de la experiencia laboral suelen realizarse cuando un profesional desea obtener un visado para trabajar en Estados Unidos. Los documentos requeridos como parte de esta evaluación incluyen cualquier diploma o título obtenido, certificaciones, transcripciones detallando la información de graduación y currículos con información como deberes laborales, habilidades e información del empleador. Estas evaluaciones tienden a estar más orientadas a la conversión de la experiencia laboral al equivalente en Estados Unidos que los otros dos métodos, que tienden a centrarse en la evaluación general de la titulación y el rendimiento académico.

¿Dónde puedo obtener una evaluación de credenciales?

La investigación en línea puede dirigirle a un servicio específico de evaluación de credenciales, al igual que la institución académica o la empresa a la que piensa incorporarse. Es importante que investigue cuidadosamente cada servicio de evaluación de credenciales para asegurarse de que está utilizando una empresa que mantiene altos estándares y hace todo lo posible para convertir con precisión sus credenciales extranjeras en el equivalente de EE.UU. Una gran manera de asegurarse de que esto sucede es utilizar un servicio de evaluación de credenciales que sea miembro de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES) o de la Asociación de Evaluadores de Credenciales Internacionales (AICE).

Ambas organizaciones utilizan un código ético y unas normas, y los servicios de evaluación de credenciales que se adhieren a cualquiera de estas organizaciones se comprometen a mantener estas normas además de proporcionar evaluaciones precisas de las cualificaciones extranjeras.

¿Cuánto cuestan los servicios de evaluación de credenciales?

Los servicios de evaluación de credenciales no son gratuitos, y debe esperar pagar entre 100 y 300 dólares de media para que se evalúen sus cualificaciones extranjeras. Puede que tenga que pagar más si tiene un gran número de documentos que necesitan ser convertidos o si requiere servicios urgentes para su informe de evaluación de credenciales. Compruebe lo que le exige la institución académica o la empresa a la que se presenta y luego el servicio específico de evaluación de credenciales con el que desea trabajar para verificar el coste total de este proceso.

¿Es lo mismo una traducción certificada que una evaluación de credenciales?

Aunque suene como si pudieran ser la misma cosa, una traducción certificada no es lo mismo que un servicio de evaluación de credenciales. Una traducción certificada es una traducción de su documento original al inglés, mientras que una evaluación de credenciales es una evaluación de cualquier curso o experiencia laboral obtenida en el extranjero que se convierte en su equivalente en Estados Unidos. Las credenciales y documentos extranjeros que a menudo requieren evaluación incluyen títulos, certificaciones, licencias, cursos académicos o prácticas, currículos y descripciones o detalles de trabajos realizados en su país de origen. La mayoría de los servicios de evaluación de credenciales exigirán que sus documentos extranjeros tengan una traducción certificada al inglés antes de que puedan ser revisados y evaluados para determinar su equivalencia en Estados Unidos. Tendrá que consultar con la empresa específica de evaluación de credenciales con la que trabaje para obtener más detalles al respecto.

¿Dónde puedo conseguir una traducción certificada?

Las traducciones juradas son una parte esencial del proceso cuando se trata de viajar a Estados Unidos para trabajar o estudiar. Los servicios de evaluación de credenciales pueden exigir que sus documentos incluyan traducciones juradas, y las empresas o instituciones académicas pueden exigir que cualquier expediente académico, currículum vitae o diploma tenga traducciones juradas como parte de su solicitud. Visite nuestra tienda en línea para obtener traducciones juradas de documentos importantes como:

• Diplomas y títulos
• Expedientes académicos
• Certificados de nacimiento
• Actas matrimoniales

Pedir una traducción certificada
Obtener una cotización gratuita