El sistema de calificaciones de los Estados Unidos explicado: letras, GPA y créditos
En esta guía, responderemos a las siguientes preguntas:
Has sido aceptado en una universidad estadounidense, enhorabuena. Ahora viene la parte de la que nadie te advierte: descifrar un sistema de calificaciones que parece sencillo sobre el papel, pero que resulta tener excepciones a cada paso.
Más de un millón de estudiantes internacionales se matriculan cada año en colegios universitarios y universidades estadounidenses, y muchos llegan esperando encontrar un estándar nacional unificado. Pero no lo hay. Cada institución establece sus propias reglas en cuanto a escalas de calificación, umbrales de aprobación y requisitos de créditos. Lo que en una escuela es una B, en otra puede ser una C.
Esta guía cubre los fundamentos que se aplican en la mayoría de las escuelas estadounidenses y señala exactamente dónde debes consultar la letra pequeña con tu institución específica.
¿El sistema estadounidense utiliza números o letras?
La mayoría de las escuelas estadounidenses utilizan tanto una calificación con letras como una calificación numérica que se corresponde con un rango en una escala numérica de 100 puntos. La letra te indica de un vistazo cuál es tu posición; el número te indica exactamente dónde te encuentras dentro de ese rango.
Lo que aparece en tu expediente académico depende de la escuela. Algunas solo indican la letra, otras solo el número y otras incluyen ambos. Si tu institución de origen o un futuro empleador necesita evaluar tu expediente, conviene saber qué formato utiliza tu expediente académico.
Cómo funciona el sistema de letras A-F
El sistema va de la A (la más alta) a la F (suspenso). Notarás que el alfabeto se salta la E, que se eliminó para evitar confusiones con las antiguas convenciones de calificación europeas, en las que la E significaba «Excelente». La F, por su parte, no da lugar a ambigüedades: significa que el estudiante no ha aprobado la asignatura.
| Calificación con letras | Rango numérico (sobre 100) |
| A | 90 – 100 |
| B | 80 – 89 |
| C | 70 – 79 |
| D | 60 – 69 |
| F | 59 y menos |
Cada calificación con letra también tiene un valor en puntos GPA en la escala estándar de 4,0, que es tan importante como la propia letra a la hora de solicitar becas, obtener una posición académica y presentar solicitudes para estudios de posgrado. Así es como funciona ese cálculo.
Más y menos: la escala ampliada
Muchas escuelas refinan este sistema de cinco letras con modificadores más (+) y menos (−), lo que da a cada calificación de letra hasta tres variaciones. Una A+ representa el máximo de la escala; una A− se sitúa justo por encima del umbral de la B+. Los modificadores se aplican a las calificaciones de la A a la D, las escuelas no otorgan una F+ o una F−. Una calificación suspensa es una calificación suspensa.
| Calificación con letra | Rango numérico |
| A+ | 97 – 100 |
| A | 93 – 96 |
| A− | 90 – 92 |
| B+ | 87 – 89 |
| B | 83 – 86 |
| B− | 80 – 82 |
| C+ | 77 – 79 |
| C | 73 – 76 |
| C− | 70 – 72 |
| D+ | 67 – 69 |
| D | 63 – 66 |
| D− | 60 – 62 |
| F | 59 y menos |
Una salvedad importante: los límites exactos varían. Algunas escuelas establecen A+ en 96,5 y superior, otras en 98 y superior. Confirma siempre la escala específica con tu institución, especialmente si la diferencia entre dos calificaciones afecta a las becas, la situación académica o la transferencia de créditos.
¿Qué se considera una «calificación aprobatoria»?
Aquí es donde las cosas se complican de verdad y donde se producen los malentendidos más graves.
En el nivel de secundaria, una nota aprobatoria es tradicionalmente cualquier nota por encima de F y D−. Un número cada vez mayor de escuelas secundarias ha elevado ese mínimo a 70 (una C−), pero esto varía según el distrito y el estado.
En la enseñanza superior, las calificaciones entre D− y D+ (60-69) son una zona gris. Dependiendo de la institución y el programa, una calificación en ese rango puede:
- Contar como nota de aprobado para la asignatura, pero no para la titulación
- Ser calificada como «aprobada insatisfactoria», lo que técnicamente no es un suspenso, pero tampoco es útil
- Te descalificará para transferir los créditos a otra institución
- Provocar una suspensión académica si hace que tu nota media baje del umbral mínimo
- Ser totalmente inaceptable en programas exigentes como Pre-Medicina o Ingeniería
Para los estudios de grado, una C− o superior es el umbral que la mayoría de las universidades consideran una nota de aprobado sólida. Cualquier nota en el rango D debe tratarse con precaución y verificarse directamente con tu asesor académico.
Para los estudiantes internacionales que estudian en el extranjero o que planean regresar a su institución de origen: una calificación de 65 (D) obtenida en una universidad estadounidense puede no ser transferible, lo que te dejaría con créditos que cuestan dinero y tiempo, pero que no contribuyen en nada a tu título. Verifica las políticas de transferencia de créditos antes de inscribirte en los cursos.
Explicación de los créditos y unidades de los cursos
Los «créditos» y las «unidades» significan lo mismo en las instituciones estadounidenses. Una hora de crédito corresponde a una hora de clase presencial a la semana, por semestre.
Un curso de Historia de cuatro créditos significa cuatro horas de clase a la semana. Un laboratorio de Biología de dos créditos significa dos horas a la semana. Eso es muy sencillo.
Lo que pilla desprevenidos a los estudiantes es la carga de trabajo implícita. Las horas de crédito solo cuentan el tiempo de clase. La regla general más utilizada es que cada hora de clase requiere aproximadamente dos horas de preparación, lecturas, tareas y estudio fuera de clase. Ese curso de Historia de cuatro créditos no supone cuatro horas de trabajo semanal, sino más bien doce (4 en clase + 8 fuera).
Carga de trabajo a tiempo completo: La mayoría de los estudiantes cursan 15 créditos por semestre, lo que supone aproximadamente 45 horas de trabajo académico a la semana si se tiene en cuenta el tiempo de estudio. Eso es un trabajo a tiempo completo.
Requisitos de graduación: La mayoría de las universidades estadounidenses de cuatro años exigen un total de 120 créditos para graduarse. A 15 créditos por semestre durante ocho semestres (cuatro años), eso suma exactamente 120, por lo que la «licenciatura de cuatro años» es el marco estándar. Cambiar de especialidad, repetir cursos o cursar menos créditos por semestre puede alargar ese plazo.
Un último recordatorio
El sistema aquí descrito refleja la práctica habitual en los colegios universitarios y universidades de EE. UU., pero la práctica habitual no es la práctica universal. Las escalas de calificación, los umbrales de aprobación, los requisitos de créditos y las políticas académicas varían según la institución y, a veces, según el departamento o programa dentro de la misma institución. Antes de tomar cualquier decisión académica (selección de cursos, transferencia de créditos, planificación de la graduación), confirma los detalles directamente con el secretario o el asesor académico de tu centro.
Si está tramitando una solicitud o un proceso de transferencia y necesita traducir sus documentos académicos, podemos ayudarle. Solicite una traducción certificada en nuestra tienda o solicite un presupuesto.
Pedir una traducción certificada
Obtener una cotización gratuita
U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados, por lo que su contenido no debe interpretarse como asesoramiento legal. Para consultas legales específicas, le recomendamos contactar a un abogado acreditado. Del mismo modo, la información de carácter financiero contenida en nuestra página es meramente informativa y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Le sugerimos consultar con un asesor financiero certificado o un profesional tributario para recibir orientación adaptada a su situación particular.
Al acceder al sitio web de U.S. Language Services LLC, usted reconoce que no está recibiendo asesoramiento legal ni financiero, y acepta no depender del contenido aquí presentado como tal. Ni U.S. Language Services LLC ni sus colaboradores asumen responsabilidad alguna por inexactitudes, pérdidas o daños derivados del uso de la información disponible en este sitio.
Documentos más solicitados
Aceptación Garantizada
Todas las traducciones certificadas son aceptadas por USCIS, grandes empresas, asociaciones profesionales e instituciones educativas.
Hacer pedido
Obtener una cotización gratuita
Preguntas Frecuentes
Puede solicitar su traducción certificada las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online. Para proyectos grandes (más de 20,000 palabras o 50 páginas), por favor solicite una cotización.
Preguntas Generales
Traducción Certificada
Traducción Estándar
American Translators Association
Miembro Corporativo: M-101886
Cotización gratis
Envíenos sus documentos y datos de contacto.
Toda la información transmitida es segura.