Tanto si eres un hablante nativo del inglés americano como si estás empezando a aprenderlo, probablemente te habrás dado cuenta de lo común que es oír referencias a los deportes en las conversaciones, independientemente de si la conversación es informal, formal o incluso relacionada con los negocios. Los estadounidenses que hacen referencia a los deportes en sus conversaciones suelen utilizar expresiones idiomáticas, es decir, frases o expresiones que tienen un significado alternativo y culturalmente comprendido. Por ejemplo, un modismo deportivo común que casi todos los estadounidenses han oído alguna vez en su vida es «up to par». En golf, la palabra «par» se refiere al número de golpes que un golfista necesita para quedar por debajo y ganar el partido. Cuando alguien utiliza el término «hasta el par» en una conversación, podría estar refiriéndose a un partido de golf, pero es más probable que esté diciendo que algo está cumpliendo sus expectativas.
Por qué las referencias a los deportes son comunes en el inglés americano
Para entender por qué los términos deportivos son tan comunes en el léxico estadounidense, es importante establecer que para la mayoría de los estadounidenses, los deportes no son solo un pasatiempo divertido y recreativo: son un fenómeno cultural. En 2024, la Super Bowl LVIII tuvo más de 123,4 Millones de espectadores en todas las plataformas creando la mayor audiencia televisiva de todos los tiempos. La audiencia deportiva en Estados Unidos aumenta cada año y, en la mayoría de los casos, independientemente del deporte. Va más allá del amor por el juego en la televisión o en el campo; es una oportunidad para que las familias y los amigos se reúnan, coman bien y se reconecten. De hecho, es posible que muchas personas que asisten a eventos deportivos o a fiestas para verlos no tengan intención de ver el partido en absoluto, pero basta una mínima exposición a estos eventos o a los aficionados que los frecuentan para entender rápidamente las referencias deportivas de uso común, ya que han aparecido en el lenguaje cotidiano durante siglos.
Ejemplos de modismos deportivos de uso común en el inglés americano
Ahora que ya entendemos un poco cómo y por qué los estadounidenses son tan aficionados a las referencias deportivas, he aquí algunos de los ejemplos más comunes que se pueden escuchar en la conversación diaria:
Béisbol
A los estadounidenses les encanta el béisbol y suele considerarse el deporte más antiguo de la América poscolonial. Esto significa que, más que ningún otro deporte, el béisbol ha tenido más tiempo para impregnar el léxico estadounidense.
He aquí algunos ejemplos de frases hechas sobre béisbol de uso común:
- Hacer un jonrón: Conseguir un gran éxito.
- Salir del campo izquierdo: Algo inesperado o sorprendente.
- En la pelota:Estar alerta y ser eficaz.
- Lanzar una bola curva:Introducir un reto o giro inesperado.
- Da un paso al frente: Asume la responsabilidad o la acción.
Fútbol
En términos de popularidad, no se puede negar el poder que el fútbol (es decir, el fútbol americano) tiene sobre la cultura estadounidense. El fútbol aparece en nuestros medios de comunicación mucho más allá de la temporada de fútbol: puedes ver fútbol en películas populares, libros, programas de televisión y podcasts, incluso si no lo buscas intencionadamente.
Más allá de la identidad nacional estadounidense, el fútbol también se apodera de nuestra identidad regional. Muchos estadounidenses que visten atuendos en los que aparece el logotipo de un equipo puede que ni siquiera sean grandes aficionados al fútbol; puede que sólo estén representando a su ciudad natal o a su estado. Por ejemplo, muchos estudiantes universitarios que van a la Universidad de Texas pueden llevar una gorra de los Longhorns porque quieren representar a su escuela, aunque se hayan perdido los últimos partidos que los Longhorns han jugado en casa. He aquí algunas representaciones comunes de la jerga futbolística en el lenguaje estadounidense:
- Touchdown: Gran éxito o victoria.
- Fumble: Cometer un error o perder el control.
- Monday morning quarterback: Criticar decisiones a posteriori.
- Mover los postes de la portería:Cambiar reglas o expectativas para dificultar el éxito.
- Ave María: Esfuerzo desesperado y de última hora.
Baloncesto
El baloncesto es un deporte excepcionalmente rápido y basado en la precisión y, como resultado, esto se refleja a menudo en los tipos de modismos de baloncesto que los estadounidenses utilizan independientemente de si la persona que los utiliza ha visto alguna vez un partido. He aquí algunas de las más comunes:
- Slam dunk: Éxito garantizado o victoria fácil.
- Presión en toda la cancha: Aplicar una presión o esfuerzo intenso.
- Drible: Proceso lento y controlado.
- Balbucear: Realizar algo en el último momento.
- Bola de aire: Errar completamente el objetivo o fracasar.
Golf
En el extremo opuesto del espectro, se encuentra el golf, un deporte mucho más lento y tranquilo que muchos de los mencionados anteriormente. Los modismos del golf tardaron mucho más en entrar en el léxico estadounidense simplemente porque tradicionalmente una porción mucho más pequeña de la población estadounidense ha tenido acceso a los campos de golf, a diferencia de deportes como el béisbol y el baloncesto, que se hicieron un hueco en una gran variedad de grupos demográficos independientemente de su raza, religión o región. Con opciones más asequibles para los campos de golf comunitarios, los términos relacionados con el golf se han ido abriendo paso poco a poco en el lenguaje estadounidense en su conjunto. He aquí algunos ejemplos de modismos relacionados con el golf:
- Empezar: Empezar algo con energía o entusiasmo.
- En la cuerda floja: En una situación difícil o desafiante.
- Hoyo en uno:Logro perfecto en el primer intento.
- Mulligan: Intento fallido o repetición de la jugada.
