Los seres humanos siempre han escrito demasiado lento para la velocidad del pensamiento. A lo largo de la historia, distintas culturas han resuelto este problema de maneras únicas: las terminaciones de palabras de Tirón en la antigua Roma, la escritura cursiva china, el sistema fonético de Pitman y el “arte de signos del habla” en cursiva de Gabelsberger, entre [...]
Alguien en Buenos Aires podría cantar una canción que primero se volvió popular en Italia, luego fue adaptada en el Reino Unido y más tarde reescrita en España. Y, aun así, a pesar de estos enormes cambios entre culturas de todo el mundo, todos conocen la letra de inmediato, sin necesidad de partituras. ¿Cómo sucede esto? Los cánticos de fútbol [...]
Antes de cada partido de la Copa Mundial, verá que todo el estadio se pone de pie para escuchar los himnos nacionales de los países participantes. Algo que quizá note son las diferencias en la forma de hacerlo: el himno nacional de Sudáfrica cambia de idioma a mitad de la canción (de xhosa a zulú, sesotho, afrikáans [...]
¿Alguna vez se ha preguntado por qué ir a un partido de fútbol es más emocionante que verlo en casa? Claro que está la energía del público, pero también hay algo más: la sensación de llevar los colores de su equipo con orgullo entre tantas otras personas como usted. Las camisetas de fútbol son simbólicas y se reconocen [...]
Si usted leyó nuestro artículo anterior sobre la vida de Leendert Hasenbosch, probablemente ya sabe que las cosas salieron mal después de su “juicio” a bordo del barco de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. De hecho, su castigo fue tan severo que murió, abandonado en una isla inhóspita. Entonces, ¿por qué confesaría en primer lugar? [...]
Los términos que se utilizan para el dinero (y para contar en general) están moldeados por profundas influencias culturales, históricas y de valores en muchas regiones del mundo. Hablamos más sobre esto en la primera entrega de esta serie sobre los orígenes lingüísticos de los términos del dinero. Pero, ¿sabía usted que el lenguaje del dinero va [...]
Si alguna vez ha pagado por algo en otro país o ha utilizado la conversión de divisas en el aeropuerto, probablemente vio algunos términos con los que no está familiarizado. Lakh. Man. Yì. Usted tiene una idea de qué tan grande es un millón, pero ¿qué hay de estos otros términos? Todos describen una gran cantidad, pero no [...]
Si usted alguna vez ha visto el alfabeto georgiano, probablemente notó que sus letras no se parecen a las de ningún otro idioma. Sus formas redondeadas y fluidas no se asemejan al alfabeto latino, griego ni cirílico, que es el sistema utilizado para el ruso. Estos son los sistemas de escritura más conocidos en Europa y el mundo occidental. Lo [...]
Durante siglos, las comunidades inmigrantes han influido de manera significativa en la cultura estadounidense dominante, ya sea a través de prácticas culinarias, el arte, los medios de comunicación e incluso el dialecto del inglés estadounidense mediante el vocabulario, la pronunciación y la jerga. Las comunidades judías introdujeron palabras en yidis como "nosh", "schmuck" y "schlep", mientras que las comunidades [...]
Los hablantes de lenguas de herencia suelen moverse por el mundo con una contradicción silenciosa. La lengua que escuchan y usan desde que crecen en casa se siente profundamente familiar, pero rara vez encaja en las categorías que las instituciones utilizan para definir la fluidez. Esta falta de coincidencia entre la experiencia vivida y las etiquetas oficiales tiene consecuencias, [...]
