¿Cómo obtener el reconocimiento de estudios extranjeros para trabajar en Estados Unidos?

Si ha decidido que quiere venir a Estados Unidos a trabajar, hay varias cosas que debe completar como parte de este proceso. Además de obtener los visados de trabajo y el empleo potencial, tendrá que asegurarse de que sus cualificaciones extranjeras son reconocidas en Estados Unidos.

Este es un paso importante para garantizar que está cualificado y es elegible para trabajar en el mismo campo o profesión que ejerce en su país de origen. Nuestro artículo detalla por qué es importante este reconocimiento de cualificaciones y cómo obtenerlo mientras se prepara para trabajar en Estados Unidos.

¿Por qué necesita que le reconozcan sus cualificaciones extranjeras?

Cuando se trata de obtener un empleo en Estados Unidos, cualquier cualificación extranjera, como expedientes académicos y licencias profesionales, debe ser evaluada y reconocida para que usted pueda trabajar. Es importante que sus cualificaciones extranjeras sean debidamente evaluadas y reconocidas, ya que son las que utilizan los empleadores para determinar si usted es apto para un puesto en su empresa o las que utilizan las juntas de concesión de licencias para asegurarse de que puede ejercer legalmente en Estados Unidos. Si no obtiene el reconocimiento de sus cualificaciones extranjeras, es posible que no pueda obtener un visado de trabajo o un empleo en Estados Unidos.

Obtener el reconocimiento de cualificaciones extranjeras para trabajar en EE.UU.

Repasar los pasos siguientes le ayudará a comprender lo que se necesita para obtener el reconocimiento de cualificaciones extranjeras para trabajar en Estados Unidos. Asegúrese de tener en cuenta que el reconocimiento de cualificaciones extranjeras se hace generalmente caso por caso y depende en gran medida de su situación particular, incluyendo factores como el estado en el que intenta trabajar, su educación, su profesión y cualquier evaluación de credenciales que se le pueda exigir.

Consulte a su posible empleador

El primer paso para obtener el reconocimiento de sus credenciales extranjeras es consultar con su posible empleador y ver qué se le exige. Generalmente, el departamento de recursos humanos de una empresa se encarga de esto y hablará con los solicitantes internacionales sobre lo que es necesario presentar junto con una solicitud para poder trabajar en la empresa. La mayoría de las veces, los documentos requeridos serán traducciones certificadas de expedientes académicos, información sobre licencias profesionales, documentos que detallen la experiencia laboral específica y, a veces, una evaluación de credenciales.

La Red de Estados Unidos para la Información sobre Educación (USNEI) ofrece más información sobre el trabajo en Estados Unidos y los pasos requeridos como parte de este proceso. También puede revisar la información sobre visados para el empleo en la página web del Departamento de Estado de EE.UU.

Consulte las juntas estatales de licencias

Además de revisar la información de los posibles empleadores, tendrá que determinar si su profesión es una profesión autorizada y, por lo tanto, requiere licencia. La información sobre las licencias estatales sólo es necesaria para aquellos que pretendan ejercer una profesión con licencia una vez que estén en Estados Unidos; algunos ejemplos de estas profesiones con requisitos de licencia son la contabilidad, el derecho, la ingeniería y la enfermería. Si su profesión se encuentra entre las designadas como profesiones con licencia, necesitará obtener una licencia para ejercer en Estados Unidos.

Al revisar la información sobre la obtención de licencias profesionales en Estados Unidos, asegúrese de consultar también las páginas web del gobierno estatal del estado al que tiene intención de trasladarse. La obtención de la licencia profesional se gestiona estado por estado, y no existen requisitos federales generales al respecto.

Para que se reconozcan sus cualificaciones extranjeras, lo más probable es que tenga que presentar una traducción certificada de los expedientes académicos y otra información sobre la licencia a la junta estatal de licencias de su profesión. El USNEI ofrece más información para los profesionales que deseen trabajar en Estados Unidos.

En ocasiones, puede que se le exija realizar cursos educativos adicionales o formación en el puesto de trabajo, un examen y/o demostrar un determinado nivel de dominio del inglés para poder trabajar en una profesión autorizada en Estados Unidos. Esto depende de su profesión, de la junta estatal que concede la licencia y de los créditos educativos que ya haya obtenido.

Obtener evaluaciones de credenciales

Los empleadores potenciales o las juntas estatales de concesión de licencias pueden exigirle que presente una evaluación de credenciales junto con traducciones certificadas de la información académica de cualquier institución a la que haya asistido. Las agencias de evaluación proporcionan diferentes tipos de informes de evaluación, incluidos informes documento por documento e informes curso por curso. Si la junta de licencias de su estado o un posible empleador le han pedido que presente una evaluación de credenciales, deben especificar el tipo de informe necesario.

Si solicita un empleo en el gobierno de los Estados Unidos, revise esta información sobre cómo la Oficina de Gestión de Personal y el Departamento de Educación de los Estados Unidos podrían evaluar cualquier educación o cualificación extranjera que usted posea.

Si un empleador u otra junta de licencias de su estado le pide que obtenga una evaluación de credenciales, puede acceder a un servicio de evaluación de credenciales a través de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales o de la Asociación de Evaluadores de Credenciales Internacionales. Ambas organizaciones se comprometen a mantener altos estándares y prácticas adecuadas en lo que respecta a la evaluación de credenciales. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas juntas de licencias y empleadores pueden pedirle que utilice una agencia de evaluación en particular, por lo que es importante que verifique con ellos cualquier requisito que puedan tener antes de seleccionar una empresa.

El tiempo que se tardará en completar la evaluación y el coste final de este servicio dependerán de los documentos que necesite evaluar, del servicio específico que elija y de si necesita o no pagar tasas por pedido urgente.

Obtener traducciones juradas

Es importante obtener traducciones certificadas de sus documentos importantes, como los expedientes académicos de instituciones extranjeras, porque necesitará estos documentos durante cada paso del proceso para trabajar en Estados Unidos. No sólo le pedirán estos documentos los posibles empleadores, sino también las juntas estatales de concesión de licencias y la mayoría de los servicios de evaluación de credenciales.

Obtenga una traducción certificada de sus documentos importantes en la que pueda confiar a través de nuestra tienda en línea. Una vez que tenga estos documentos asegurados, podrá buscar posibles empleadores, evaluación de credenciales y visados de trabajo para Estados Unidos.

Solicitar una traducción certificada