¿Cómo obtener la tarjeta de residencia en Estados Unidos «Green Card»?

La tarjeta verde se denomina oficialmente «tarjeta de residencia permanente«. Una tarjeta verde permite a los ciudadanos no estadounidenses vivir permanentemente en Estados Unidos. Las tarjetas verdes suelen tener una validez de 10 años. Una vez obtenida la tarjeta verde, puede trabajar y vivir legalmente en cualquier lugar de Estados Unidos. Tener una tarjeta verde es el primer paso para solicitar la ciudadanía estadounidense. Debe tener una tarjeta verde durante 3 ó 5 años, dependiendo de su situación, antes de solicitar la ciudadanía.Estados Unidos concede alrededor de 1 millón de tarjetas verdes al año. Las tarjetas verdes se conceden sobre todo a dos grupos de personas:

• Familiares de ciudadanos estadounidenses y familiares de titulares de la tarjeta verde.
• Extranjeros que buscan empleo en EE.UU.

En esta guía trataremos estas cuestiones:

¿Cuánto tiempo se tarda en obtener la tarjeta verde?

Hay dos formas diferentes de solicitar la tarjeta verde:

El ajuste de estatus significa solicitarla desde dentro de EE.UU.

• Para los familiares directos y cónyuges de ciudadanos estadounidenses, las solicitudes tardan una media de 7-11 meses . Entre los familiares directos se incluyen los hijos, los padres y, a veces, los hermanos.
• Para los familiares y cónyuges de titulares de la tarjeta verde estadounidense, la espera puede ser a veces más larga. Para las solicitudes basadas en el empleo, el tiempo de espera varía.

La tramitación consular implica presentar la solicitud desde otro país.

• Las solicitudes (formulario I-130) son más rápidas si se presentan desde otro país. Para los familiares directos y los cónyuges de ciudadanos estadounidenses, los plazos de tramitación oscilan entre 6 y 10 meses de media .

El USCIS calcula en meses el tiempo medio de tramitación de las solicitudes.

¿Cuál es el coste de la tarjeta verde?

Además de los formularios que se mencionarán a continuación, es posible que tenga que presentar una traducción certificada de cualquier documento que no esté en inglés. Dependiendo del tipo de Tarjeta Verde que solicite, estos documentos pueden incluir:

• Antecedentes penales
• Certificados de nacimiento
• Certificados de matrimonio
• Sentencias de divorcio
• Expedientes académicos

Puede solicitar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:

Solicitar una traducción certificada

El coste de la tarjeta verde es diferente si la solicita desde dentro de Estados Unidos o desde otro país. El coste total será la combinación de diferentes formularios y solicitudes. El coste de los formularios enumerados a continuación no incluye el coste de un examen médico, que varía.

Ajuste de estatus

El coste total es de 1.760 dólares para solicitar una tarjeta verde basada en la familia desde dentro de EE.UU. Esta cantidad incluye el precio combinado de estos formularios:

• I-130: $535
• I-485: $1,140
• Tasa biométrica: 85 $.

Tramitación consular

El coste total es de 1.200 dólares para solicitar una tarjeta verde basada en la familia desde fuera de EE.UU. Esta cantidad incluye el precio combinado de estos formularios:

• I-130: $535
• I-864:$120
• Tramitación del Departamento de Estado: 325 dólares
• Tasa de inmigrante del USCIS: 220 dólares

Si está solicitando un tipo diferente de tarjeta verde, el sitio web del USCIS tiene información específica para cada formulario.

¿Cuáles son los diferentes tipos de tarjetas de residencia?

Estos son los tipos de tarjetas verdes que tienen sentido para la mayoría de las personas:

• Tarjetas verdes basadas en la familia
• Tarjetas verdes a través del empleo
• Tarjetas verdes para inmigrantes especiales
• Tarjetas verdes para refugiados y asilados
• Tarjetas verdes para víctimas de la trata de seres humanos
• Tarjetas verdes para víctimas de delitos
• Tarjetas verdes para víctimas de malos tratos
• Tarjetas verdes a través de la Lotería de la Diversidad
• Tarjetas verdes a través del Registro
• Otras categorías de tarjetas verdes

A continuación encontrará una explicación de cada categoría.

¿Qué son las tarjetas verdes basadas en la familia?

Los familiares cercanos de ciudadanos estadounidenses, o actuales titulares de una tarjeta verde, deben solicitar este tipo de tarjeta verde. Estos son los diferentes tipos de familiares que pueden ser elegibles:

• Los familiares inmediatos incluyen: Cónyuges. Hijos solteros menores de 21 años. Padres de ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años.
• Otros familiares incluyen: Hijos solteros de ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años. Hijos casados de ciudadanos estadounidenses. Hermanos de ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años. Cónyuges de titulares de la tarjeta verde. Hijos solteros de titulares de la tarjeta verde.
• Las relaciones a través de prometidos incluyen: Prometidas de ciudadanos estadounidenses. Hijos de prometidos de ciudadanos estadounidenses.
• Los viudos de ciudadanos estadounidenses incluyen: Cualquier persona casada con un ciudadano estadounidense en el momento de su fallecimiento.
• Los familiares maltratados incluyen: Cónyuges de ciudadanos estadounidenses o titulares de la tarjeta verde. Hijos de ciudadanos estadounidenses o titulares de una tarjeta verde, menores de 21 años. Padres de ciudadanos estadounidenses.

Algunas relaciones familiares no hacen a una persona elegible para solicitar una tarjeta verde. Esas relaciones son las de tíos, primos, sobrinos, suegros o abuelos.

¿Qué son las tarjetas verdes a través del empleo?

Existen tres categorías diferentes de tarjetas verdes basadas en el empleo. Son los trabajadores inmigrantes, los médicos y los inversores inmigrantes.

Los trabajadores inmigrantes se dividen en tres categorías distintas. Estas categorías se enumeran por orden de preferencia:

• Los trabajadores inmigrantes de primera preferencia (EB-1 ) incluyen a personas con habilidades extraordinarias en las ciencias, las artes, la educación o el atletismo. También incluye a profesores e investigadores destacados. Por último, se incluyen los directivos o ejecutivos de multinacionales si cumplen determinados criterios.
• Los trabajadores inmigrantes de segunda preferencia (EB-2 ) incluyen a profesionales con titulaciones superiores y a personas con habilidades extraordinarias en las ciencias, las artes o los negocios. También incluye a las personas que solicitan una exención por interés nacional.
• Los trabajadores inmigrantes de tercera preferencia (EB-3 ) incluyen a trabajadores cualificados con al menos 2 años de experiencia, profesionales con una licenciatura estadounidense o su equivalente en el extranjero que trabajen en ese campo y trabajadores no cualificados con menos de 2 años de experiencia.

Los médicos que acepten trabajar a tiempo completo en zonas subatendidas durante un periodo de tiempo determinado y cumplan otros requisitos de elegibilidad.

Los inmigrantes inversores tienen que invertir 500.000 dólares en un área de empleo específica o un millón de dólares en una nueva empresa comercial en EE.UU. Esta inversión tiene que crear puestos de trabajo a tiempo completo para al menos 10 personas que también reúnan los requisitos.

¿Qué son las tarjetas verdes para inmigrantes especiales?

Existen cinco categorías diferentes para los inmigrantes especiales. Estas categorías son los trabajadores religiosos, los menores inmigrantes especiales, los nacionales de Afganistán o Irak , los locutores internacionales y los empleados de una organización internacional o de la OTAN.

Los trabajadores religiosos son miembros de una confesión religiosa que vienen a trabajar a EE.UU. para una organización sin ánimo de lucro.

Los menores inmigrantes especiales son niños que necesitan la protección del tribunal de menores porque fueron maltratados, abandonados o desatendidos por uno de sus padres.

Los nacionales de Afganistán o Irak pertenecen a tres categorías:

• Traductores o intérpretes afganos o iraquíes para el gobierno estadounidense.
• Iraquíes que sirvieron al gobierno estadounidense y estuvieron presentes en Irak a partir del 20 de marzo de 2003 o después de esa fecha durante al menos un año.
• Afganos que estuvieron al servicio del gobierno estadounidense o de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF).

Empleados de Organizaciones Internacionales incluyen potencialmente a muchos profesionales de los medios de comunicación diferentes que vienen a EE.UU. a trabajar para la USAGM.

Empleados de Organizaciones Internacionales incluyen a empleados jubilados o actuales de la OTAN y de algunas otras organizaciones internacionales que cumplan los requisitos de elegibilidad. Este tipo de tarjeta verde también puede incluir a los familiares de estos empleados.

¿Qué son las tarjetas verdes para refugiados y asilados?

Estos dos términos están relacionados pero son diferentes. Los asilados y refugiados son personas que han abandonado su país de origen porque han sido perseguidos o tienen un temor razonable a ser perseguidos. Los asilados y refugiados no quieren o no pueden regresar a su país de origen debido a este temor. La persecución puede basarse en la raza, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un determinado grupo social o la opinión política.

Los refugiados son personas que ya han abandonado su país de origen pero que aún no se encuentran en Estados Unidos. Una persona debe estar fuera de EE.UU. para ser considerada refugiada. Si luego son admitidos en EE.UU. se les califica como «refugiados». Cuando un refugiado lleva un año en EE.UU., la ley le obliga a solicitar la tarjeta verde.

Los asilados son personas que ya están dentro de EE.UU. pero que no quieren regresar a su país por miedo a ser perseguidos. A los asilados se les debe conceder oficialmente el asilo. Esto significa que se les permite permanecer en EE.UU. para protegerse y no serán deportados. Los asilados pueden solicitar la tarjeta verde al cabo de un año de habérseles concedido el asilo.

¿Qué son las tarjetas verdes para las víctimas de la trata de seres humanos?

Entre las víctimas del tráfico de seres humanos se incluyen las víctimas del tráfico sexual y del tráfico laboral. Si una víctima de trata de seres humanos vive en EE.UU. puede solicitar el estatus de no inmigrante T. También se denomina visado T. El Visado T tiene una duración de 4 años y a veces puede prorrogarse. Para que se le conceda un visado T, la víctima debe ayudar a las fuerzas del orden a investigar y perseguir los actos de trata de seres humanos. La víctima también debe demostrar buen carácter moral mientras esté en EE.UU.

Una víctima de trata de seres humanos con un visado T puede solicitar la tarjeta verde después de uno de estos dos periodos de tiempo:

• Estar físicamente presente en EE.UU. durante 3 años después de recibir el visado T.

• Estar físicamente presente en EE.UU. durante toda la investigación.

Si la investigación dura menos de 3 años, la víctima puede solicitar la tarjeta verde cuando finalice.

Existen otros requisitos de elegibilidad que las víctimas deben cumplir. Tienen que demostrar que, si fueran expulsadas de EE.UU., sufrirían penurias. La penuria se define como un daño inusual o grave. La víctima tiene que haber sido menor de 18 años en el momento de su trata.

A veces, los familiares de las víctimas de la trata de seres humanos también pueden ser elegibles para una tarjeta verde si cumplen todos los criterios de elegibilidad.

¿Qué son las tarjetas verdes para víctimas de delitos?

Las víctimas de determinados delitos que hayan «sufrido abusos mentales o físicos» y vivan en EE.UU. pueden solicitar el estatus U de no inmigrante. También se denomina visado U. Estados Unidos concede el estatus de no inmigrante U a las víctimas de delitos para que puedan investigar y perseguir la actividad delictiva. La víctima del delito debe ayudar a las fuerzas del orden en esta investigación. El delito debe haber ocurrido en EE.UU. o haber violado las leyes de EE.UU.

Para que una víctima de un delito con un visado U pueda solicitar una tarjeta verde debe cumplir estos requisitos:

• Las víctimas de delitos deben tener el estatus de no inmigrante U durante 3 años.

• Las víctimas de delitos deben estar físicamente presentes en EE.UU. durante 3 años antes de poder solicitar la tarjeta verde.

• Las víctimas de delitos tienen que permanecer en EE.UU. mientras se tramita su solicitud de tarjeta verde.

En ocasiones, los familiares de las víctimas del tráfico de seres humanos también pueden optar a una tarjeta verde si cumplen todos los criterios de elegibilidad.

¿Qué son las tarjetas verdes para víctimas de abusos?

Esta tarjeta verde se creó para las personas que han sufrido «maltrato o crueldad extrema» y son familiares de un ciudadano estadounidense o titular de una tarjeta verde. Esta violencia doméstica tiene que ser cometida contra la víctima, por un

• Cónyuge o ex cónyuge que sea ciudadano estadounidense.
• Padre o madre que sea ciudadano estadounidense (si es soltero y menor de 21 años).
• Hijo o hija que sea ciudadano estadounidense.
• Cónyuge o ex cónyuge que posea la tarjeta verde.
• Padre o madre que sea titular de una tarjeta verde.

Este tipo de tarjeta verde ofrece protección a las víctimas de abusos en virtud de la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA), pero no está destinada únicamente a las mujeres. Protege a cualquier persona en las relaciones mencionadas anteriormente. En virtud de la VAWA, no se notificará al familiar de la víctima que está solicitando una tarjeta verde. La víctima no necesita el consentimiento de su familiar para solicitarla. Esto se hace para mantener a salvo a la víctima.

¿Qué son las tarjetas verdes a través de la lotería de diversidad?

El Programa de Visados de Diversidad para Inmigrantes también se conoce como programa DV. Este programa pone a disposición 50.000 visados al año. Estos visados están disponibles para personas de países cuyos ciudadanos no emigran a EE.UU. con frecuencia. Estos inmigrantes deben proceder de países específicos de África, Asia, Europa, Bahamas, Oceanía, América Central, América del Sur y el Caribe. Puede consultar la lista completa de países. A cada país sólo se le puede conceder el 7% de los 50.000 visados que hay disponibles cada año.

Estos visados los concede el Departamento de Estado de EE.UU. y deben presentarse por Internet. Estos visados se conceden casi siempre a personas que viven fuera de EE.UU. Normalmente, si se le concede un visado a través del programa DV, inmigrará a través del proceso consular.

A veces, hay ganadores de la lotería que residen en EE.UU. en el momento en que ganan la lotería. En este caso, inmigrarían a través del ajuste de estatus.

¿Qué son las tarjetas verdes a través del registro?

Las tarjetas verdes a través del registro permiten a algunas personas que han vivido en EE.UU. desde el 1 de enero de 1972 o antes, solicitar una tarjeta verde. Esto puede ser así incluso si esa persona vive en EE.UU. de forma ilegal. Para poder optar a una tarjeta verde a través del registro, una persona debe demostrar que

• Llegó a EE.UU. antes del 1 de enero de 1972.
• Nunca ha salido de EE.UU. desde el día de su llegada.
• Es una persona de buen carácter moral.
• Son elegibles para convertirse en ciudadanos a través de la naturalización.
• No pueden ser deportados de EE.UU. por delitos que hayan cometido.
• No son un extranjero inadmisible por varias razones posibles. Ser «inadmisible» significa simplemente que no puede solicitar la tarjeta verde.

¿Existen otras categorías de tarjetas verdes?

Existen otras categorías de tarjetas verdes que son más específicas y que no se han tratado anteriormente. Estas incluyen, pero no se limitan a estas categorías:

• Inmigración Justa para Refugiados Liberianos (LRIF)
• Ley de Ajuste Cubano
• Estatus de dependiente bajo la HRIFA
• Libertad condicional Lautenberg
• Ley de ajuste de la libertad condicional indochina de 2000
• Indio americano nacido en Canadá
• Persona nacida en Estados Unidos de un diplomático extranjero
• Sección 13 (diplomático)

¿Dónde puedo obtener una traducción certificada?

Los documentos y formularios mencionados anteriormente pueden no ser una lista completa. Es posible que también necesite presentar una traducción certificada de algunos documentos que no estén en inglés. Los distintos tipos de tarjetas de residencia requieren documentos diferentes. Entre ellos podrían estar

• Antecedentes penales
• Certificados de nacimiento
• Certificados de matrimonio
• Decretos de divorcio
• Expedientes académicos

Puede encargar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:

Solicitar una traducción certificada

Autor: Aaron Randolph | LinkedIn