¿Cuál es el proceso para renovar una tarjeta de residencia «Green Card» caducada?
Una vez que haya completado el proceso de solicitud de la tarjeta de residencia y le hayan concedido esta importante prueba de residencia permanente, es importante que la mantenga actualizada. Si el documento va a caducar pronto, tendrá que completar el proceso de renovación con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Nuestro artículo le ofrece información detallada sobre este proceso y sobre cuáles deben ser sus próximos pasos para renovar una tarjeta caducada.
En esta guía trataremos estas cuestiones:
¿Por qué es importante su tarjeta de residencia?
Su tarjeta de residencia, denominada oficialmente tarjeta de residente permanente, es un identificador importante que demuestra que puede vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos. El proceso para obtenerla puede ser largo, y es importante tratarla como cualquier otro documento vital, como los certificados de nacimiento, los certificados de matrimonio o las sentencias de divorcio.
Si su tarjeta de residencia está a punto de caducar, la ha perdido, se la han robado o está dañada, debe renovarla o sustituirla lo antes posible.
El proceso para sustituir una tarjeta de residencia
El proceso para sustituir su tarjeta de residencia no tiene por qué ser confuso si sigue los pasos detallados que le indicamos a continuación. Esta guía le ayudará a entenderlo.
¿Quién tiene derecho a sustituir o renovar su tarjeta de residencia?
Para los residentes permanentes legales a los que se les ha concedido una tarjeta de residencia, existen varias razones por las que puede ser necesario renovarla o sustituirla. La más común es la caducidad inminente de la tarjeta en los próximos seis meses o que ya haya caducado.
Si su tarjeta se expidió antes de que cumpliera los catorce años y ya los ha cumplido, también necesitará renovarla, a menos que caduque antes de que cumpla los dieciséis. También tendrá que renovarla o sustituirla si se la han robado, la ha perdido o se ha destruido, si su situación de residencia está cambiando, si nunca recibió una tarjeta que le envió el USCIS o si contiene información incorrecta.
Puede encontrar una lista completa de los factores que hacen necesaria la renovación o sustitución en la página de información sobre sustitución de tarjetas de residencia del USCIS.
¿Cuál es el proceso para renovar una tarjeta de residencia caducada?
El proceso para renovar su tarjeta de residencia, afortunadamente, no es demasiado complicado. La mayoría de las personas tendrán que rellenar el formulario I-90, pagar la tasa asociada a su solicitud y la tasa biométrica, y aportar todos los formularios o documentos justificativos que el USCIS exija para la renovación. Estos documentos varían en función de su situación individual y del motivo por el que solicita la renovación.
Paso a paso, el proceso para renovar su tarjeta de residencia implica:
- Crear una cuenta en línea en el USCIS o acceder a su cuenta actual.
- Presentar el formulario I-90 a través de su cuenta en línea, aportar todas las pruebas y pagar las tasas aplicables en línea. Para la mayoría de las personas que renuevan su tarjeta, la tasa será de 455 dólares más una tasa biométrica de 85 dólares, con un total de 540 dólares.
- Después de presentar la solicitud, puede hacer su seguimiento a través de la cuenta en línea, comunicarse directamente con el USCIS cuando sea necesario y recibir información sobre las entrevistas, si son necesarias, y sobre el resultado de su solicitud de renovación.
También puede completar este proceso por correo imprimiendo y rellenando el formulario I-90, pagando la tasa correspondiente, reuniendo sus documentos justificativos y enviando todo por correo a la dirección correcta del USCIS. La información detallada del USCIS sobre el formulario I-90, en el apartado «Dónde presentarlo», le indica las direcciones a las que enviar sus documentos y responde a otras preguntas sobre la presentación.
¿Qué información necesito para sustituir mi tarjeta de residencia?
Para sustituir o renovar su tarjeta de residencia, deberá incluir documentos justificativos junto con el formulario I-90 y la tasa de presentación. Según su situación, estos documentos pueden incluir su tarjeta caducada original, copias de certificados de nacimiento u otros registros vitales y pruebas de su estatus de residencia en EE.UU. Puede encontrar más información sobre qué documentos incluir como prueba justificativa en la página de información del formulario I-90, en el apartado «Lista de comprobación de las pruebas iniciales requeridas».
¿Pueden los residentes permanentes condicionales renovar su tarjeta de residencia?
Los residentes permanentes condicionales son aquellos a los que aún no se les ha concedido la residencia permanente plena, y las tarjetas expedidas a estas personas tendrán una validez de dos años en lugar de diez. Para renovar o sustituir su tarjeta como residente permanente condicional, tendrá que rellenar el formulario I-751, petición para eliminar las condiciones de residencia, o el formulario I-829, petición del inversor para eliminar las condiciones del estatus de residente permanente. El formulario que utilice dependerá de su situación específica; lea los detalles de ambos para determinar cuál le corresponde.
Es importante tener en cuenta que las personas que son residentes permanentes condicionales no pueden presentar el formulario I-90, solicitud de sustitución de la tarjeta de residente permanente. Solo las personas con estatus de residente permanente pleno pueden utilizar este formulario para renovar su tarjeta a punto de caducar u obtener una sustitución.
¿Dónde puedo obtener una traducción certificada?
Los documentos justificativos que el USCIS exige presentar con su formulario I-90 y con otras partes de su solicitud deben estar íntegramente traducidos al inglés para que sean aceptados, entre ellos:
- Antecedentes penales
- Certificados de nacimiento
- Certificados de defunción
- Certificados de matrimonio
- Sentencias de divorcio
- Expedientes académicos
Puede encargar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:
Solicitar una traducción certificada
U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados, por lo que su contenido no debe interpretarse como asesoramiento legal. Para consultas legales específicas, le recomendamos contactar a un abogado acreditado. Del mismo modo, la información de carácter financiero contenida en nuestra página es meramente informativa y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Le sugerimos consultar con un asesor financiero certificado o un profesional tributario para recibir orientación adaptada a su situación particular.
Al acceder al sitio web de U.S. Language Services LLC, usted reconoce que no está recibiendo asesoramiento legal ni financiero, y acepta no depender del contenido aquí presentado como tal. Ni U.S. Language Services LLC ni sus colaboradores asumen responsabilidad alguna por inexactitudes, pérdidas o daños derivados del uso de la información disponible en este sitio.
Aceptación Garantizada
U.S. Language Services es miembro corporativo de la ATA.
Todas las traducciones certificadas son aceptadas por USCIS, grandes empresas, asociaciones profesionales e instituciones educativas.
Hacer pedido
Obtener una cotización gratuita
Documentos más solicitados
Preguntas Frecuentes
Puede solicitar su traducción certificada las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online. Para proyectos grandes (más de 20.000 palabras o 50 páginas), por favor solicite una cotización.
Preguntas Generales
Traducción Certificada
Traducción Estándar
American Translators Association
Miembro corporativo: M-101886
Obtenga una cotización gratis
Proporciónenos sus datos de contacto y cargue sus documentos. Toda la información transmitida es segura.