La bella Boston ocupa un lugar destacado en la historia de Estados Unidos y sigue erguida como una de las principales metrópolis de la Costa Este. Los forasteros la conocen tradicionalmente por su comida, su cerveza y sus apasionados aficionados al deporte, pero Boston también ha adquirido recientemente cierta notoriedad por su peculiar acento. Por supuesto, el acento de Boston no es nada nuevo, pero su popularidad ha resurgido gracias a películas y medios de comunicación recientes. Saturday Night Live, el presentador nocturno Jimmy Kimmel y otras celebridades suelen utilizar este acento. A continuación, echaremos un vistazo a lo que hace que ese acento único sea tan especial, además de algunas palabras y frases clave que hay que saber en Boston.
Adiós a la terminación -r
Los lingüistas llaman a este rasgo no-roticidad, y significa simplemente no pronunciar el sonido final de una palabra terminada en -r. Esta distinción bostoniana se remonta a las raíces coloniales de la ciudad y a los primeros colonos ingleses. Consideremos, por ejemplo, la palabra «water». Muchas pronunciaciones británicas serían parecidas a «wah-tuh», mientras que una buena pronunciación bostoniana sonaría como «wahtah». No son lo mismo, pero ambas han eliminado el sonido -r final.
De O a Ah
Dios mío, las vocales también están cambiando. Parte del encanto de Boston reside en el cambio del sonido corto -o por un sonido «ah» o «aw». Esto se debe en parte a las diversas oleadas de inmigración a lo largo de los siglos, especialmente irlandesa e italiana, que han dejado su huella indeleble en la forma de hablar de Boston.
Frente del sonido Ah
Para diferenciar aún más los sonidos vocálicos, podemos fijarnos en palabras que ya tienen un sonido «ah» natural como «padre» o «coche». Los bostonianos llevan esto un paso más allá pronunciando el sonido en la parte delantera de la boca en lugar de más profundo. Esto se llama «fronting» el sonido, y cuando se combina con el rasgo no rhotic, significa que usted conduce un «cah».
Añadir -r en otros lugares
Esta es un poco más complicada porque normalmente no se trata simplemente de echar una -r al final de una palabra terminada en vocal, sino de añadir esa -r entre dos sonidos vocálicos. Así, si la frase fuera simplemente «Pregúntale a Ma», «Ma» terminaría en -a, pero si fuera «Pregúntale a Ma-r si está en el packie», se le añadiría la -r como si fuera «Ma-r». Este enlace es parte de lo que contribuye a ese acento rápido de Boston.
Conocer la jerga de Boston
Bagged
Arrestado por la policía, a la que también se conoce como «The Boys».
Bang a Uey
El «Uey» aquí es una vuelta en U, y puede ser de la variedad legal o ilegal. También puedes «reventar», «reventar» o «azotar» un uey.
Barney
Palabra despectiva utilizada por los bostonianos de clase obrera para referirse a los estudiantes de Harvard, supuestamente procedente de un antiguo apodo del campus de Harvard: «the Barnyard».
Bubbler
Una «bubbla» es una fuente de agua.
El Cabo
Cape Cod, Massachusetts, donde a la clase alta y a los preps les gusta veranear.
Bajo el sótano
Contracción de «down in the cellar», que significa algo en el sótano.
Frappe
Esto sí que es una bebida, pero no se pronuncia a la manera elegante de Starbucks. Es un batido de Boston y se pronuncia «Frap».
El Jardín
El Gah-den es el Boston Garden, ahora formalmente conocido como TD Garden. Es donde puedes ver jugar a los Bruins y a los Celtics.
Packie
Un packie es una tienda de paquetes, o más coloquialmente, una licorería.
Ripper
Un ripper es una fiesta salvaje, de las de toda la vida.
Así que no
Esto es exactamente lo mismo que «Yo también».
Southie
Alguien de la zona de South Boston, normalmente representado como de clase trabajadora con herencia irlandesa.
Statie
Un patrullero o patrullera del Estado, como en «¡Cuidado con los staties!».
Cena
La tercera comida del día, preferiblemente disfrutada en familia. Es lo que en otras ciudades se llamaría «cena».
The T
El sistema de metro de Boston es «The T».
Wicked
Este regionalismo significa «Muy» y puede usarse para referirse a algo bueno o malo – wicked awesome, wicked cold, wicked ugly, etc.
Cómo hablar con acento de Boston
Decide si quieres hablar con el acento bostoniano de John F. Kennedy o con el estilo sureño. Para prepararte un poco, puedes ver algunas representaciones mediáticas famosas del acento de Boston en clásicos como The Departed, The Holdovers, o Good Will Hunting, o recibir un rápido curso acelerado en el anuncio de Hyundai en la Super Bowl «Smaht Pahk«. Ahora todo lo que tienes que hacer es perder esa -r final, pronunciar los sonidos «ah» en la parte delantera de la boca, y no dejarte atrapar por la policía lingüística.
