Dos personas empiezan una frase en inglés, se pasan a otro idioma a media frase y vuelven después a la primera: quien haya visto esa escena ya ha presenciado un cambio de código. Hay quien supone que «necesitar» pasar de un idioma a otro delata un dominio incompleto, cuando en realidad ese ir y venir exige un nivel alto de [...]
Casi todo el que empieza a estudiar un idioma acaba pasando por lo mismo: sueña en ese idioma. Muchos dan por hecho que esos sueños son una prueba de verdadera fluidez. Al despertar, en cambio, descubren que su nivel está muy lejos del que recordaban. ¿A qué se debe? Puede dar la sensación de que por la noche manda otra [...]
Probablemente conoce palabras como “tick-tock” y “wishy-washy”, pero ¿alguna vez ha intentado usar “tock-tick” o “washy-wishy” en su lugar? Su cerebro sabe instintivamente que no suenan bien, y la razón se reduce a una regla no escrita del idioma inglés llamada reduplicación ablaut. No fue necesario que le enseñaran este principio; más bien, usted lo absorbió como parte de [...]
Si está leyendo esta oración, tiene al menos cierto nivel de alfabetización. Pero ¿sabía que aprender a leer es más que solo una habilidad? Cuando aprendió a interpretar las letras en la página, su cerebro se estaba reorganizando silenciosamente, no solo a nivel conceptual, sino también a nivel físico. Esto puede demostrarse mediante imágenes cerebrales, pero también podemos verlo en [...]
Alguien en Buenos Aires podría cantar una canción que primero se volvió popular en Italia, luego fue adaptada en el Reino Unido y más tarde reescrita en España. Y, aun así, a pesar de estos enormes cambios entre culturas de todo el mundo, todos conocen la letra de inmediato, sin necesidad de partituras. ¿Cómo sucede esto? Los cánticos de fútbol [...]
La comunicación puede cruzar fronteras en un instante hoy en día, pero no siempre ha sido así. ¿Cómo se comunican las personas cuando hablan distintos idiomas? Algunas optan por aprender, pero en el mar, donde los marineros pueden encontrarse con personas de cualquier nacionalidad, sencillamente no es viable estudiar suficientes idiomas. En su lugar, las tripulaciones marítimas desarrollaron [...]
Antes de cada partido de la Copa Mundial, verá que todo el estadio se pone de pie para escuchar los himnos nacionales de los países participantes. Algo que quizá note son las diferencias en la forma de hacerlo: el himno nacional de Sudáfrica cambia de idioma a mitad de la canción (de xhosa a zulú, sesotho, afrikáans [...]
El inglés es un idioma en constante cambio, y las palabras que elegimos están lejos de ser los únicos elementos que se agregan o desaparecen con el tiempo. La puntuación es igual de fundamental para la comunicación escrita, y también se ha inventado, adoptado temporalmente y luego eliminado, ya sea para ser reemplazada o no. ¿Alguna vez ha [...]
Si usted ha seguido nuestra serie sobre selfies, ya sabe que las selfies han cambiado significativamente con el tiempo, y que la palabra en sí también ha pasado por cambios durante muchos años. Hoy en día, una “selfie” es una imagen tomada al menos de la cabeza y los hombros, normalmente con el brazo extendido dentro del [...]
Los términos que se utilizan para el dinero (y para contar en general) están moldeados por profundas influencias culturales, históricas y de valores en muchas regiones del mundo. Hablamos más sobre esto en la primera entrega de esta serie sobre los orígenes lingüísticos de los términos del dinero. Pero, ¿sabía usted que el lenguaje del dinero va [...]
