Si usted lee una autobiografía o un diario personal, probablemente asume que está leyendo las palabras tal como el autor quiso expresarlas. Si la obra ha sido traducida, seguramente el contenido se apega lo más posible al original, ¿verdad? Puede que se sorprenda. La traducción conlleva riesgos, y uno de los más evidentes es la posibilidad de reescritura. [...]
Si alguna vez ha pagado por algo en otro país o ha utilizado la conversión de divisas en el aeropuerto, probablemente vio algunos términos con los que no está familiarizado. Lakh. Man. Yì. Usted tiene una idea de qué tan grande es un millón, pero ¿qué hay de estos otros términos? Todos describen una gran cantidad, pero no [...]
Si usted está familiarizado con la historia de Robin Hood, probablemente ha escuchado de Nottingham. De igual forma, los aficionados al deporte reconocerán Manchester, hogar del Manchester United Football Club. Aunque estos nombres de ciudades pueden parecer no relacionados, comparten algo en común: un sufijo en inglés que revela algo sobre la historia del lugar. De hecho, muchos [...]
Si usted alguna vez ha visto el alfabeto georgiano, probablemente notó que sus letras no se parecen a las de ningún otro idioma. Sus formas redondeadas y fluidas no se asemejan al alfabeto latino, griego ni cirílico, que es el sistema utilizado para el ruso. Estos son los sistemas de escritura más conocidos en Europa y el mundo occidental. Lo [...]
El lenguaje de un uniforme A lo largo de la historia, los uniformes han comunicado información importante sin necesidad de palabras: de dónde proviene una persona, cuál es su trabajo e incluso qué se supone que usted debe pensar al verla. En la actualidad, este tipo de lenguaje no verbal está cuidadosamente diseñado. Rango El rango de una persona [...]
Mucho antes de los archivos en papel o las bases de datos digitales, un imperio que se extendía a lo largo de los Andes gobernó a millones de personas utilizando nada más que cuerdas y nudos. A primera vista, un quipu parece algo poco llamativo. Pero en sus hilos está incrustado un sistema de memoria que desafía lo que [...]
El lenguaje de un uniforme Históricamente, los uniformes en todo el mundo han servido para identificar no solo de dónde provenía una persona, sino también el rol que desempeñaba. Con el tiempo, también adquirieron capas adicionales de significado, señalando el estatus social y, en algunos casos, aspectos de la identidad personal. Rango Una de las características más comunes de [...]
Cada noviembre, millones de personas en Estados Unidos se sientan a un banquete donde el pavo es el protagonista. Pero si usted viajara a Turquía, el país, y pidiera un “turkey”, no llegaría muy lejos. El ave que hoy asociamos con el Día de Acción de Gracias es originaria de Norteamérica, no de Turquía. Entonces, ¿de dónde salió ese [...]
Mientras que el inglés ha sido el idioma dominante en los Estados Unidos desde su fundación, los estadounidenses han estado escuchando música en español desde que se comenzaron a grabar discos, y probablemente mucho antes. Sin embargo, en la última década, la audiencia de música en español ha aumentado casi un 1,000 %, y el español se ha convertido [...]
Uno de los aspectos más fascinantes de las ventas y el marketing es cómo una misma campaña puede generar resultados muy distintos dependiendo del contexto de la persona que la recibe. Aunque el producto probablemente no cambie, la forma en que se presenta y el lenguaje utilizado pueden verse y sonar radicalmente distintos. Para que los esfuerzos de marketing [...]
