Si le pides a alguien que imite el acento californiano, lo más probable es que te responda con un relajado «Fersure, dude», quizás con un gesto de shaka en la mano. Pero, ¿hay alguien en California que hable así? Fersure, tío. No todo el mundo, sin embargo, y la línea de base estándar «acento de California» es bastante moderado y más parecido a «General American» que cualquier cosa extrema.
Sin embargo, debido al enorme tamaño del estado y a la diversidad de su población, este «americano general» se modifica de mil maneras en distintas partes del estado. Estas variaciones lingüísticas, unidas a la omnipresente y aparentemente interminable jerga californiana, crean variaciones en el habla que van mucho más allá de NorCal frente a SoCal.
Y hablando del argot californiano, la presencia de Hollywood y de las grandes escenas musicales del estado hacen que todas esas variaciones del acento y el argot californianos queden inmortalizadas y se difundan por todo el mundo. No sólo la jerga como «hella» y «dude» se originó en California, el estado también desempeñó un papel importante en el uso prevalente en inglés de la palabra «like» como palabra de relleno, como en: «That burrito was, like, so spicy.»
Acento californiano estándar
Si vas a California y esperas que todo el mundo hable como Miguel Ángel de las Tortugas Ninja, te vas a llevar una decepción. Puede que haya algunos «radicales» y «brahs» más salpicados en la conversación normal, pero el acento californiano estándar es básicamente el acento americano estándar. Eso significa que suena como un locutor nacional o como alguien del Medio Oeste, es decir, de las llanuras más que de las olas.
Sin embargo, el relajado acento estereotipado no surgió de la nada. La cultura del surf y el skate de California ha dado a algunas ciudades del estado, como Venice Beach, Santa Cruz y Huntington Beach, su propia forma de hablar, más lenta y melosa, en la que seguro que oirás muchos «dudes».
Fry vocal
Otro fenómeno lingüístico interesante asociado a California es el aleteo vocal, o laringización. El fry vocal es un sonido grave, rasposo/crepitante que puede oírse en las voces de hombres y mujeres al final de las frases. Esta forma de hablar, que requiere una contracción irregular de las cuerdas vocales, suele ser un hábito aprendido y puede aprenderse de famosos e influencers californianos. En lugar de hablar con suavidad, el sonido sale crepitante y chasqueante al final.
Contribuciones culturales
California es famosa por su diversidad, y los diferentes grupos sociales y culturales han tenido un impacto increíble en el habla californiana estándar. Es, con diferencia, el estado más poblado, y muchos de sus residentes tienen raíces que se extienden por todo el mundo. Probablemente conozca el barrio chino de San Francisco, pero ¿sabía de la Pequeña Persia («Tehrangeles») de Los Ángeles o de la Pequeña Manilla de Stockton? Éstas son sólo algunas de las comunidades que han contribuido a dar a California no uno, sino muchos acentos.
El equipo de béisbol de los Dodgers de Los Ángeles fue el que se llevó la palma en el terreno lingüístico multicultural, al rendir homenaje a la afición latina del equipo y crear una delicia popular en los estadios de béisbol conocida como «Doyer Dog«, un perrito caliente cubierto de queso, chile y jalapeños. El nombre en sí proviene de la palabra en spanglish para el querido equipo de béisbol, «Los Doyers».
La jerga californiana que hay que conocer
Cali
Esta hay que evitarla, ya que las únicas personas que la llaman «Cali» no son de California. Al igual que los habitantes de Atlanta nunca llamarían a la ciudad «Hotlanta» y los neoyorquinos no dicen «Vivo en la Gran Manzana», decir «Cali» te marcará como turista o forastero.
Sí, no
Para simplificar las cosas, recuerde que esta frase (al igual que su opuesto diametral a continuación) significa su segunda palabra. «Yeah no» significa no. Añadir el «Yeah» al principio da a la respuesta un poco más de equilibrio, como si el hablante hubiera sopesado cuidadosamente ambas posibilidades y hubiera llegado al no.
No yeah
Esto significa sí. «¿Te gustan estos tacos de pescado?». «No sí, están buenísimos».
La industria
Se trata de la increíblemente amplia industria del entretenimiento, concretamente en Los Ángeles. Actores, agentes, productores, escenógrafos, ingenieros de sonido, etc. todos trabajan en «la industria».
Stoked
Se está «stoked» si se está extremadamente emocionado, es decir, hyped, amped, psyched, etc. «Dijo que Mavericks estaba totalmente disparado – monstruos de doble overhead y totalmente vidrioso. Emocionado».
Tech bro
Es un término que se aplica de forma un tanto despectiva a los varones jóvenes que trabajan en la gran industria tecnológica, especialmente en Silicon Valley o en la zona de la Bahía. El estereotipo del «brogrammer» conduce un Tesla y viste Patagonia.
Cómo hablar con acento californiano
Si eres un angloparlante nativo sin un acento muy pronunciado (como de NYC o Mississippi), probablemente ya lo hagas más o menos. La clave es que tus vocales sean lo más neutras posible, que tu ritmo sea un poco más lento y que al final te pongas áspero si quieres añadir algo de fry vocal. Lo estás haciendo genial, hermano.
