Their Story Is Our Story

Their Story Is Our Story no presenta solicitudes de asilo, no consigue vivienda ni reparte comida. Esta organización sin fines de lucro, que Kristen Dayley dirige desde 2021, difunde los relatos en primera persona de quienes han sufrido desplazamiento forzado y de los vecinos que los acogen, contados con su propia voz. También los lleva a docentes, a quienes deciden las políticas, a periodistas y al público.

«Cientos de organizaciones prestan ayuda directa, muchas veces de forma brillante. Nosotros hacemos algo que ninguna puede hacer sola y de lo que todas dependen: cambiamos el relato».

Nada en el trabajo diario de Kristen, abogada corporativa y socia de un despacho de abogados, apuntaba en esta dirección. En 2016 empezó a colaborar como voluntaria con Northwest Immigrant Rights Project, donde representaba a solicitantes de asilo, tras darse cuenta de que «no soy abogada de inmigración, pero tengo una licencia que me permite hacer cosas que otras personas no podrían hacer». «Me cambió la vida», dice sobre ese trabajo. «Debería venir con una etiqueta de advertencia».

El consentimiento, en su propio idioma

TSOS les pide mucho a las personas cuyas historias difunde, y ha diseñado su proceso para que el control siga en manos de ellas.

«Me he sentado frente a frente con solicitantes de asilo, y se ven obligados a contar la misma historia una y otra vez. Es deshumanizante y retraumatizante. Así que hacemos algo distinto. No exigimos esa historia. Invitamos a las personas a recuperar su propia narrativa».

Ese principio se convierte en papeleo. Todas las personas que comparten su historia firman una autorización, y quienes podrían estar en riesgo pasan además por un formulario de consentimiento verbal que TSOS repasa en voz alta con cada una. Son nueve preguntas sobre cómo se puede usar la historia, si hace falta un seudónimo, si se puede difundir su imagen y qué límites se aplican.

«Hay que traducir tanto nuestra autorización como nuestro formulario de consentimiento. La gente entiende mejor lo que está aceptando en su propio idioma».

Tradujimos ambos documentos, la autorización de entrevista y el formulario de consentimiento verbal, al francés y al darí. «Todavía no he dado con un idioma en el que ustedes no hayan podido ayudarnos», dice Kristen.

StoryShield

En enero de 2026, TSOS puso en marcha StoryShield, un programa preventivo de narración y protección familiar. StoryShield enseña a las familias en riesgo de detención a grabar sus propias historias con el celular y a compartir los videos con unas pocas personas de confianza, que pueden hacerlos públicos si ocurre lo peor.

«Lo que esperamos es que esto quede simplemente como un bonito pedazo de historia familiar. Pero si detienen a alguien de la familia, hay materiales que se pueden usar para crear conciencia y conseguir apoyo para esa familia».

Según dice Kristen, cuando la prensa local informa sobre una detención, la primera pregunta siempre es si hay video o fotos. TSOS no trabaja de forma individual con las familias, sino junto con las organizaciones comunitarias que sí lo hacen, a las que ofrece el programa sin costo. Tradujimos el consentimiento y autorización de StoryShield al darí y al pastún y, más recientemente, dos documentos al criollo haitiano: el acuerdo de participación de StoryShield y una hoja informativa sobre cómo preparar un plan en caso de detención. Es una lista de verificación de «todas estas distintas cosas en las que, lamentablemente, la gente tiene que pensar en este momento».

Por qué los formularios salen de casa

Cuando Kristen asumió la dirección ejecutiva en 2021, TSOS funcionaba solo con voluntarios, que también se ocupaban de las traducciones, y eso cambió cuando se actualizaron los consentimientos.

«Estas autorizaciones tienen un componente legal. Es mucho trabajo como para pedirle a alguien que lo traduzca gratis, y una vez que actualizamos nuestros consentimientos, no quería preocuparme por si se habían hecho bien».

Los voluntarios siguen traduciendo anuncios y publicidad, y las presentaciones de StoryShield en darí y pastún están a cargo de una persona de TSOS especializada en participación comunitaria. Lo que la gente firma nos llega a nosotros.

«Si estamos cortos de tiempo, o si es fundamental que quede bien, se lo enviamos a ustedes».

Nos encontró en internet y recuerda que «de entrada fue muy fácil trabajar con ustedes». Desde entonces no le ha enviado trabajo a ninguna otra agencia.

Todo proyecto empieza con una cotización por escrito que indica el precio y el plazo de entrega. Las prioridades de Kristen pueden cambiar de un momento a otro, y ella valora que la cotización llegue enseguida, antes de que sepa si el trabajo es urgente, y que siga vigente cuando esté lista para enviarlo.

Sin «ellos», solo «nosotros»

Kristen se cuida de no exagerar: «Nadie lo ha comentado de esa manera, pero sé que ayuda a la comunicación y a la comprensión». Según explica, la gente lee los documentos legales por encima, y es la traducción la que hace posible el repaso en voz alta.

TSOS lleva años usando la misma frase: «Imaginamos un mundo en el que no haya un "ellos", solo un "nosotros"». Un formulario de consentimiento que una persona puede leer de verdad es, al pie de la letra, una pequeña parte de ese mundo.

Their Story Is Our Story (TSOS) es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) fundada en 2015. Difunde los relatos en primera persona de quienes han sufrido desplazamiento forzado y de los vecinos que los acogen, contados con su propia voz. Y los lleva allí donde hace falta que se escuchen. Entre sus programas están StoryShield, que ayuda a las familias a preparar con antelación videos testimoniales que las protejan ante una posible detención, y StoryRise, que ofrece mentoría a jóvenes que crean contenido de incidencia. Más información en theirstoryisourstory.org.