Transcripción Legal

El precio depende del idioma que se hable en su grabación.

Si el audio o video ya está 100 % en inglés, lo transcribimos directamente a una transcripción escrita en inglés. Esto es solo transcripción. No implica traducción. Comienza en $6 por minuto de audio.

Si la grabación contiene cualquier otro idioma, en su totalidad o en parte, el trabajo se convierte en transcripción más traducción: transcribimos lo que se dijo en su idioma original y luego lo trasladamos al inglés. Esto cuesta entre $10 y $18 por minuto de audio. La tarifa dentro de ese rango depende del idioma, la calidad del audio y cuántas palabras se pronuncian por minuto, ya que la parte de traducción es lo que genera la mayor parte del costo.

Los complementos como las marcas de tiempo, la identificación de interlocutores y la notarización se facturan por separado.

Sí. El cargo mínimo para cualquier proyecto es de $90, lo que equivale a 15 minutos de audio a nuestra tarifa de transcripción de $6 por minuto. Las grabaciones de menos de 15 minutos se facturan al mínimo de $90. Todo lo que exceda esa duración se factura según la tarifa por minuto aplicable.

U.S. Language Services ofrece servicios de transcripción y traducción en 35 idiomas:

• Árabe
• Búlgaro
• Catalán
• Chino (simplificado y tradicional)
• Checo
• Danés
• Darí
• Neerlandés
• Farsi
• Francés
• Georgiano
• Alemán
• Griego
• Hebreo
• Hindi
• Húngaro
• Indonesio
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Noruego
• Polaco
• Portugués (Brasil y Portugal)
• Rumano
• Ruso
• Eslovaco
• Español (España y Latinoamérica)
• Sueco
• Tagalo
• Turco
• Ucraniano
• Vietnamita

Facilitamos el envío de grabaciones de cualquier tamaño, con tres opciones que se adaptan a la forma en que se almacenan sus archivos:

1. Suba archivos desde su computadora. Envíe sus archivos directamente a través de nuestro formulario de admisión a nuestro servidor cifrado, ubicado en EE. UU. Solo arrastre y suelte, o navegue para seleccionar archivos individuales o una carpeta completa.
2. Comparta un enlace o dirección web. Si su grabación ya se encuentra en un lugar al que podamos acceder, pegue un enlace y la descargaremos de nuestro lado. Esto funciona con direcciones web públicas, buckets de S3, portales oficiales del gobierno y fuentes similares. Puede enviar enlaces a archivos individuales o a carpetas completas.
3. Conecte su cuenta en la nube. Vincule su cuenta de Dropbox, Google Drive o OneDrive y transferiremos sus archivos de nube a nube, sin descargas intermedias a su dispositivo. Usted se autentica una vez con su proveedor, selecciona los archivos que desea y nosotros nos encargamos del resto.

Cualquiera que sea el método que elija, no hay límite práctico de tamaño, por lo que los conjuntos de pruebas de varios gigabytes y las grabaciones largas no representan ningún problema.

Recibe su transcripción en formato PDF, con un Certificado de Exactitud firmado.

La transcripción sola llega como una transcripción en inglés clara de su grabación en inglés.

La transcripción más traducción al inglés llega en el formato basado en NAJIT, con la transcripción en el idioma original y la traducción al inglés en paralelo, de modo que cualquier línea pueda cotejarse con el original.

Las columnas reflejan las opciones que seleccionó:

• El número de línea siempre se incluye.
• La identificación de interlocutores agrega una columna de interlocutor que etiqueta a cada uno y los rastrea de principio a fin. Sin ella, no aparece ninguna columna de interlocutor.
• Las marcas de tiempo agregan una columna de código de tiempo distribuida a lo largo de la transcripción. Sin ellas, no aparece ninguna columna de código de tiempo.
• La notarización, cuando se solicita, agrega una página notarizada por separado junto a ella.
• Un Certificado de Exactitud se incluye en cada trabajo.

Descargar Muestra Completa (PDF)

El plazo de entrega depende del trabajo solicitado. La duración de la grabación, la calidad del audio y el idioma involucrado afectan el tiempo que toma un proyecto.

Como guía:

• Los proyectos con menos de una hora de contenido suelen estar listos en dos a cinco días hábiles.
• Los proyectos con hasta cinco horas de contenido toman aproximadamente ocho días hábiles.

Estos plazos son más largos que los que verá con proveedores que pasan las grabaciones por software y devuelven una transcripción en minutos, y esa diferencia es precisamente el punto. Este es un servicio premium creado para el trabajo jurídico, donde una transcripción puede convertirse en prueba.

Cada grabación se transcribe y revisa a mano, y cada traducción es realizada y cotejada por un lingüista profesional.

Cuando envíe el archivo, confirmaremos una fecha de entrega antes de comenzar cualquier trabajo.

El servicio acelerado está disponible cuando un plazo no se puede mover.

Sí. Ofrecemos servicios acelerados de transcripción y traducción para más de 25 idiomas, incluidos el español, el francés, el portugués, el ruso, el chino y el alemán.

Con el servicio acelerado, su pedido recibe prioridad y puede esperar que el plazo de entrega se reduzca en un 50 %.

El servicio acelerado incluye un recargo del 50 %.

Si necesita servicio acelerado para una grabación en otro idioma, consulte sobre la disponibilidad. Dado que cada proyecto depende de la duración de la grabación, la calidad del audio y el idioma, nuestro personal confirmará si podemos cumplir con su plazo y le dará instrucciones sobre cómo proceder.

Nota: Se aplican los términos estándar para el servicio acelerado. Los pedidos realizados después de las 4 p. m. EST (hora estándar del este) se procesarán el siguiente día hábil. Las fechas de entrega excluyen fines de semana y días festivos.

Cada grabación es gestionada por lingüistas expertos con años de experiencia en transcripción y traducción legal. Muchos cuentan con títulos de posgrado y credenciales profesionales en campos como el derecho y la lingüística.

Se asignan por idioma y región, de modo que un interrogatorio en español es trabajado por alguien que conoce el dialecto y la manera en que la gente habla realmente.

Cuando una grabación también requiere traducción, un segundo lingüista coteja el inglés con el original, de modo que el trabajo de ninguna persona se entrega sin verificar.

El resultado es una transcripción precisa y de alta calidad preparada por profesionales identificados.

No. Solo proporcionamos transcripción y traducción. El certificado que emitimos describe el proceso y las credenciales detrás del trabajo, pero los lingüistas (transcriptor y traductor) que firman el documento no comparecen ante el tribunal, no prestan testimonio, no asisten a declaraciones bajo juramento ni responden a citaciones judiciales, y no firman ninguna declaración o declaración jurada más allá de ese certificado. Esta es una condición del servicio, y al realizar un pedido usted acepta que no se incluye ningún testimonio ni comparecencia ante el tribunal.

Le recomendamos que confirme sus necesidades probatorias por adelantado antes de continuar.

Cada grabación se asigna a un lingüista con experiencia en trabajo jurídico e investigativo y con conocimiento del idioma y la región específicos, de modo que el dialecto, la jerga y la manera en que la gente habla realmente se capturen con precisión.

Cada transcripción se revisa antes de ser entregada, y cuando una grabación también requiere traducción, un segundo lingüista coteja el inglés con el original. El trabajo de ninguna persona se entrega sin verificar.

Es la razón por la que cientos de bufetes nos eligen para sus servicios de traducción legal. Le invitamos a consultar cualquiera de las más de 700 reseñas que hemos recibido de clientes satisfechos.