Alguien en Buenos Aires podría cantar una canción que primero se volvió popular en Italia, luego fue adaptada en el Reino Unido y más tarde reescrita en España. Y, aun así, a pesar de estos enormes cambios entre culturas de todo el mundo, todos conocen la letra de inmediato, sin necesidad de partituras. ¿Cómo sucede esto? Los cánticos de fútbol [...]
Cuando la gente piensa en la navegación hoy en día, suele imaginar franquicias icónicas como las películas de Piratas del Caribe. La representación irreverente y astuta de Jack Sparrow contribuye a la imagen de los marineros como poco más que trabajadores sin educación, pero su lenguaje revela algo más: una especificidad que solo puede provenir de un vocabulario cuidadosamente [...]
Uno de los principios fundamentales del lenguaje y la lingüística es que, a veces, las cosas no tienen sentido. Cualquiera que haya intentado aprender un nuevo idioma, ya sea machacando botones en su aplicación Duolingo o dando tumbos en un país extranjero, ha sentido esa sensación: "¿Pero por qué? Eso no tiene sentido". El lenguaje es famoso (y normalmente encantador) [...]
La humanidad siempre ha necesitado comunicarse entre culturas. Esta necesidad a menudo está motivada por la investigación científica, el comercio, las negociaciones políticas o la traducción de textos religiosos. Sin embargo, los diferentes idiomas del mundo siempre han representado posibles problemas de mala interpretación. Hay ocasiones en que estas malas traducciones tienen resultados sin importancia, y otras en que tienen [...]
