La satisfacción que sentimos al llevar más de un año sin romper nuestra racha en una aplicación de idiomas es inigualable. Hemos llegado al punto de que se ha vuelto un hábito el que, todas las noches, antes de dormir, completemos nuestra lección de inglés, ruso, italiano o chino. Reconocemos cientos de palabras y rara vez fallamos un ejercicio. Sin embargo, parte de la satisfacción y tranquilidad es resultado de estar ante un escenario controlado. Nuestro cerebro ya identifica ciertos patrones en los ejercicios, aunque el vocabulario sea nuevo. Más de una vez nos hemos preguntado ¿y si tuviera que vivir un solo día de mi cotidianidad, pero en ese idioma, lo conseguiría? Con solo pensarlo podemos ponernos incómodos. El día a día está lleno de imprevistos, eventos azarosos que van más allá de pedir un café, charlas que no se limitan a hablar del clima.

Tal vez, mientras resolvemos otro ejercicio en nuestro celular, podríamos hacernos otra pregunta: ¿Basta una aplicación, o una inteligencia artificial que conversa, para aprender a hablar otra lengua?

Las aplicaciones sí enseñan, ¿pero qué enseñan?

Dos estudios en los que participó la propia Duolingo ofrecen una respuesta más interesante que un simple sí o no. Para empezar, duerme tranquilo: las aplicaciones enseñan, y eso ya está medido. El primero, firmado por investigadores de la empresa junto con un académico de la Universidad del Norte de Arizona y publicado en la revista Foreign Language Annals, evaluó a 225 adultos que aprendían español o francés únicamente con Duolingo. Al terminar el nivel principiante, leían y comprendían audios con resultados comparables a los de universitarios al final de su cuarto semestre. Eso sí, el propio estudio aclara un detalle que la publicidad de estas aplicaciones suele pasar por alto: no evaluó la expresión oral.

Cuando sí se mide el habla, los resultados son más modestos. En el segundo, un informe interno de la empresa, el 66 % de quienes aprendían español y el 53 % de quienes aprendían francés alcanzaron un nivel oral A2 o superior tras cinco unidades. En la escala europea, A2 corresponde a un usuario básico: alguien capaz de presentarse, pedir indicaciones o describir su rutina con frases sencillas.

Hablar es más que acumular palabras

A principios de los años ochenta, el lingüista Michael Long propuso la hipótesis de la interacción: aprendemos sobre todo cuando “negociamos” el significado con alguien. Negociar el significado es lo que ocurre cuando no entiendes algo, pides que te lo repitan y tu interlocutor reformula con otras palabras. Poco después, Merrill Swain, también lingüista, añadió que igualmente hace falta producir lengua, porque al intentar decir algo uno descubre exactamente qué le falta.

Es decir, una lección típica de aplicación entrena sobre todo el reconocimiento: traducir una frase, ordenar palabras, elegir la opción correcta. Pero conversar exige improvisar, interrumpir y reparar un malentendido en tiempo real. Por eso es posible acumular un vocabulario considerable para pedir un café y quedarse en blanco frente a la barista que te está preguntando si deseas pagar con puntos, ya que solo por ese día los puntos valen el doble.

La promesa de la inteligencia artificial

Los chatbots basados en grandes modelos de lenguaje pueden conversar, corregir y adaptarse al nivel de quien los usa. Un metaanálisis de 2025 que reunió 41 estudios con chatbots de IA generativa encontró un efecto positivo, de moderado a grande, en el aprendizaje de segundas lenguas. Otros trabajos reportan menos ansiedad al hablar, algo valioso para quien siente vergüenza de equivocarse frente a otra persona.

Conviene leer estos resultados con matices. Primero, casi todos esos estudios usan la IA dentro de un curso con profesor, de modo que no miden el aprendizaje con la IA como única herramienta. Y segundo, las intervenciones suelen durar pocas semanas.

Hay también una cuestión de escala. Los estudios con aplicaciones suelen evaluar periodos de uso relativamente cortos. El Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos calcula que un angloparlante necesita unas 30 semanas de formación intensiva para hablar español a nivel profesional, con 23 horas de clase y 17 de estudio autónomo por semana. Sostener ese ritmo en solitario es difícil.

Hasta donde llega la evidencia publicada, ningún estudio documenta a adultos que, partiendo de cero, alcancen una conversación fluida usando únicamente aplicaciones o inteligencia artificial. Eso no prueba que sea imposible; significa que, por ahora, nadie lo ha comprobado.

De vuelta a la cama antes de dormir

Si ya llevas tu racha de un año usando diario una aplicación para aprender un idioma antes de dormir, ¡no la dejes! Has adquirido vocabulario y reconocimiento de estructuras y, quizá aún más importante, constancia y disciplina.

Sin embargo, aprovecha esa racha para dar el siguiente brinco. Ábrete al mundo humano de las conversaciones impredecibles, de los cambios de velocidad al hablar y los cambios de tema constantes.

Habernos introducido al fascinante mundo de los idiomas por medio de una aplicación nos dio grandes habilidades. Pero no olvidemos que, hasta donde sabemos, el dominio de un idioma se sigue alcanzando en la conversación con otras personas, con todo lo espontánea, caótica y creativa que es.

Sobre el autor
Gabriela Galindo Morales

Gabriela Galindo Morales

Gabriela Galindo Morales es doctora e investigadora en lingüística y divulgadora digital mexicana. Tiene un gran interés por los idiomas, las culturas y la historia.