El Medio Oeste es una GRAN parte del país, y dependiendo de a quién preguntes, la región generalmente incluye desde Dakota del Norte hasta el fondo de Missouri, y luego al este hasta Ohio. Eso significa mucha masa de tierra y mucha gente, que es parte de la razón por la que el acento tradicional del Medio Oeste se considera generalmente como inglés estándar de EE.UU. o neutro.
Es posible que haya oído hablar de esta forma de hablar como «Newscaster English», ya que la pronunciación clara y neutra se entiende fácilmente de costa a costa. De hecho, muchos de los legendarios locutores de la época dorada de la televisión procedían del Medio Oeste, como Tom Brokaw, Diane Sawyer y Walter Cronkite.
El acento del Medio Oeste
Aunque este acento general estadounidense puede considerarse una especie de capa base del inglés de Estados Unidos, tiene su propio sabor. La pronunciación suele ser ligeramente nasal, con acentos más llanos que en las dos costas, sobre todo en las vocales. Nada de acentos extravagantes, ¡muchas gracias! El acento del Medio Oeste también es rótico, lo que significa que en las palabras que terminan en -r, como «agua», el sonido -r se pronuncia correctamente. A pesar de que esto parece (y es) normal y correcto en inglés, en realidad puede sonar bastante extraño para alguien acostumbrado a oír la típica -r costera, o más aún, la -r británica.
Otro rasgo a destacar es la influencia alemana de la región. ¿Alguna vez se ha preguntado por qué las salchichas y la cerveza son tan frecuentes en los partidos de los Packers, los Vikings o los Bears? Ahí está la respuesta: son una entrañable reliquia de las raíces de los colonos alemanes de la región, con un vestigio lingüístico que aún puede oírse en la pronunciación de las vocales. Y hablando de da’ Bears, un clásico de SNL hizo un gran trabajo inmortalizando el acento de Chicago.
Minnesota
Un estado merece una mención especial, ya que su acento particular es un poco más distinto que el de la mayoría. El acento de Minnesota es conocido por sus vocales alargadas, donde una simple palabra como «no» puede salir más como «nooooo». Este acento fue inmortalizado (y exagerado) en la película Fargo. Este clip de película te muestra cómo la película exageró el famoso sonido largo -o de Minnesota, además del omnipresente «ya», que no por casualidad suena muy parecido al alemán ja para «sí».
La jerga del Medio Oeste que hay que conocer
¡Ope!
Esto es lo que se conoce como una palabra sorpresa, una que has dicho antes incluso de darte cuenta de que has dicho algo. Es una versión del medio oeste de «Oops» para cuando te tropiezas con alguien o se te cae el tenedor.
No lo sabes
Esto es lo que se llama una pregunta de etiqueta, como el «¿sabes lo que digo?» del Sur o el «¿verdad?» de California. Se añade al final de una frase para obtener confirmación o enfatizar un punto.
Vamos con
Aunque a los empollones de la gramática les horrorice el participio colgante, la frase «¿Quieres venir conmigo?» es simplemente un «¿Quieres venir conmigo/con nosotros?» truncado.
Pop
Anteriormente mencionamos cómo todas las bebidas carbonatadas se denominan Cocas en el Sur, pero en el Medio Oeste, «Pop» es el rey para los refrescos.
Ya lo creo
Una forma más amistosa de decir «Ya lo creo» o «¡Seguro!».
Todos
Esta es una forma un poco rara, ya que añade una letra -s extra a la palabra «all» sin razón aparente. Puedes oírlo en «Alls I’m saying is…».
Jeez
Este es un buen ejemplo de esa famosa cortesía del Cinturón Bíblico, ya que la palabra Jeez se usa para evitar profanar y exclamar «Jesús.»
Cattywampus
Esta encantadora palabra significa torcido, desviado o de lado, como en «En cuanto ella lo dejó, toda su vida se volvió cattywampus».
Cómo hablar con acento del Medio Oeste
Canaliza el presentador de noticias que llevas dentro y mantén tus vocales tan planas como la I-70 a través de las llanuras de Kansas. Asegúrate de no olvidar la -r al final de las palabras y, sobre todo, evita los regionalismos. Decir «hella» o preguntar dónde se encuentra una porción de dólar te delatará, ¿lo sabías?
