Clientes: universidades, colegios y escuelas K-12
De universidades de investigación de renombre mundial
a colegios comunitarios y distritos K-12.
Traducciones para las oficinas que llevan expedientes estudiantiles, verifican credenciales y se comunican con las familias.
Un certificado académico en español. Un diploma en coreano. Una carta de recomendación en árabe. Cada uno debe verificarse antes de que el expediente pueda avanzar, y por lo general antes de una fecha límite.
Los comités de admisiones, las agencias de evaluación de credenciales y USCIS aceptan nuestras traducciones certificadas.
Clientes destacados
Expedientes académicos y credenciales
Certificados académicos
Un certificado académico de otro país llega con nombres de materias desconocidos, una escala de calificación que nadie identifica y horas crédito que no equivalen a las suyas. Nuestras traducciones certificadas reproducen cada línea palabra por palabra, conservando el formato original, la escala de calificación y las anotaciones de los sellos. Así su personal pone nuestra página junto al original y decide por su cuenta.
Documentos más solicitados
Diplomas y títulos
Antes de que un título sirva para otorgar créditos, contratar a alguien o emitir una licencia, alguien tiene que confirmar qué dice en realidad. Reproducimos títulos, menciones honoríficas, fechas e instituciones emisoras tal como aparecen. Cada traducción certificada se entrega con un certificado de exactitud firmado, de modo que los comités de admisiones, recursos humanos y las juntas de licenciamiento puedan confiar en que la traducción representa fielmente el original.
Clientes destacados
Expedientes de admisión que llegan en otro idioma
Solicitudes de admisión
La temporada de admisiones comprime meses de trabajo en unas pocas semanas, y a todo lo demás se suman expedientes en una docena de idiomas. Entregamos traducciones certificadas de los documentos de respaldo con plazos acelerados cuando hace falta, y mantenemos la coherencia en todos los expedientes. Así ningún aspirante queda en desventaja por el idioma en que se redactó su documentación.
Documentos más solicitados
- Formularios de solicitud
- Declaraciones personales
- Expedientes académicos
- Certificados de exámenes estandarizados
- Documentos de identidad
- Portafolios y muestras de escritura
Cartas de recomendación
Quien escribe una recomendación elige las palabras con cuidado, y esas decisiones deben sobrevivir a la traducción. Trasladamos al inglés el énfasis y el tono de quien firma, sin alterar el contenido, para que los comités y los jurados de becas valoren lo que esa persona quiso decir en realidad.
Traducciones certificadas para cada oficina que maneja expedientes estudiantiles
Clientes destacados
Estudiantes que cruzan fronteras
Programas de estudio en el extranjero
Cuando sus estudiantes salen a estudiar al extranjero, o llegan los de una institución asociada, la documentación corre en las dos direcciones y en los dos idiomas, siempre contra una fecha de salida. Preparamos traducciones certificadas de convenios de programa, certificados académicos de la institución anfitriona, certificados de seguro y expedientes médicos, para que instituciones asociadas, aseguradoras y consulados los acepten a la primera.
Documentos más solicitados
- Convenios de inscripción al programa
- Certificados académicos de la institución anfitriona
- Expedientes médicos y cartilla de vacunación
- Certificados de seguro
- Contratos de vivienda
- Formularios de consentimiento de los padres
Visas de estudiante e inmigración
Los expedientes F-1 y J-1 suelen incluir documentos emitidos en otro idioma, y cada uno debe traducirse antes de que el expediente esté completo. Nuestras traducciones certificadas cumplen los requisitos de USCIS y las autoridades migratorias las aceptan, de modo que asesores y familias presentan la solicitud con confianza.
Clientes destacados
Expedientes que van a evaluación
Documentos para la evaluación de credenciales
Las agencias de evaluación piden una traducción certificada de cada expediente académico antes de iniciar su revisión, y ellas no se encargan de traducir. Nosotros la preparamos y podemos enviar el archivo terminado a la agencia, a su oficina o a las dos.
Documentos más solicitados
- Certificados académicos
- Diplomas y títulos
- Temarios de curso
- Licencias profesionales
- Documentación de la escala de calificación
- Cartas de acreditación institucional
Temarios y planes de estudio
Convalidar créditos de estudios extranjeros depende del detalle de cada curso: horas de clase, tiempo de laboratorio, qué había en la lista de lecturas. Con una traducción fiel, los jefes de departamento comparan un curso cursado en el extranjero con el suyo antes de otorgar los créditos.
Documentos más solicitados
- Temarios de curso
- Esquemas del plan de estudios
- Descripciones de resultados de aprendizaje
- Descripciones de laboratorio y prácticas
- Listas de lecturas
- Criterios de evaluación
35 Idiomas Disponibles
Traducimos desde el inglés y al inglés
Clientes destacados
Investigación y estudios de posgrado
Artículos de investigación y publicaciones
La colaboración internacional en investigación avanza rápido y el idioma no debería frenarla. Traducimos artículos, resúmenes y documentación de subvenciones para el profesorado y las oficinas de investigación que publican, solicitan financiamiento y comparten resultados fuera de sus fronteras.
Documentos más solicitados
- Trabajos y artículos de investigación
- Resúmenes
- Solicitudes de subvención
- Protocolos de investigación
- Memorias de congresos
- Correspondencia de revisión por pares
Tesis y disertaciones
Una tesis hecha en el extranjero representa años de trabajo, y las escuelas de posgrado necesitan poder leerla entera. Traducimos el documento completo, o solo el resumen cuando un programa lo pide en un segundo idioma. El encargo va a un traductor con experiencia en la materia.
Documentos más solicitados
- Tesis de maestría
- Tesis doctorales
- Resúmenes de tesis
- Informes del comité de defensa
- Evaluaciones del asesor
- Extractos de publicaciones
Clientes destacados
Financiamiento y acuerdos institucionales
Becas y ayuda financiera
Las oficinas de ayuda financiera revisan los recursos de la familia antes de otorgar ayuda por necesidad económica, y esos documentos llegan muchas veces en otro idioma. Con una traducción certificada de estados de cuenta bancarios, documentos fiscales y cartas de patrocinio, usted evalúa a un aspirante internacional dentro del mismo ciclo de asignación que a los demás.
Documentos más solicitados
- Estados de cuenta bancarios
- Declaraciones de impuestos
- Cartas de patrocinio y garantía
- Cartas de otorgamiento de becas
- Constancias de ingresos
- Cartas de verificación de empleo
Alianzas internacionales y convenios de intercambio
Los programas de doble titulación, los acuerdos de articulación y los memorandos de entendimiento los firman instituciones de países e idiomas distintos. Traducimos el texto para que la asesoría jurídica y la dirección académica de ambas partes trabajen sobre el mismo documento.
Documentos más solicitados
- Memorandos de entendimiento
- Acuerdos de articulación
- Contratos de programas de doble titulación
- Convenios de intercambio de profesorado
- Convenios de colaboración en investigación
- Planes de estudio de programas conjuntos
Clientes destacados
Contratación e informes institucionales
Contratación de profesorado y personal
Contratar profesorado con estudios extranjeros implica que las credenciales pasan por el comité de selección y otra vez por la petición de visa. Entregamos traducciones certificadas de títulos, historiales laborales y antecedentes penales, así los dos expedientes están completos cuando recursos humanos los necesita.
Documentos más solicitados
- Diplomas y títulos
- Cartas de verificación de empleo
- Antecedentes penales
- Licencias profesionales
- Documentos de respaldo del currículum
- Cartas de referencia
Acreditación y cumplimiento
Las acreditadoras, los organismos estatales y los programas federales esperan los registros institucionales en inglés. Traducimos documentos extranjeros, convenios y correspondencia, así el expediente está completo cuando empieza la revisión.
Documentos más solicitados
- Expedientes de acreditación institucional
- Documentación de revisión de programas
- Convenios de campus en el extranjero
- Informes de cumplimiento
- Documentos de respaldo de auditoría
- Correspondencia con el gobierno
Clientes destacados
Expedientes estudiantiles, de la inscripción a la graduación
Inscripción y registro académico
La oficina de registro académico guarda el expediente oficial de cada estudiante, incluidos los que llegan con un archivo de otro país. Con una traducción certificada de los expedientes escolares previos, el personal ubica bien al estudiante y responde solicitudes de verificación años después.
Documentos más solicitados
- Constancias de inscripción
- Certificados académicos
- Documentación de cambio de nombre
- Certificados de nacimiento
- Expedientes de instituciones anteriores
- Documentación de licencia académica
Egresados y orientación profesional
Los egresados que se postulan ante empleadores, juntas de licenciamiento o universidades en el extranjero necesitan que sus credenciales estadounidenses se entiendan en el idioma del país receptor. Traducimos diplomas, certificados académicos y cartas de verificación a ese idioma, y las oficinas de orientación profesional nos remiten a sus egresados directamente.
Clientes destacados
Profesionales que regresan y estudiantes internacionales
Educación continua y certificados profesionales
Los profesionales que vuelven al aula suelen traer certificados obtenidos en el extranjero. Con una traducción certificada, las oficinas de educación continua, los empleadores y las juntas de licenciamiento reconocen esa formación previa para admisiones, reembolsos y acreditación.
Documentos más solicitados
- Certificados de desarrollo profesional
- Registros de unidades de educación continua
- Certificados de formación técnica
- Registros de formación empresarial
- Resultados de exámenes de licenciamiento
- Certificados de talleres y seminarios
Servicios para estudiantes internacionales
Los asesores de estudiantes internacionales llevan alojamiento, seguros y dependientes además de lo académico, y esos expedientes pueden llegar en otro idioma. Con los documentos civiles y financieros traducidos, la oficina cumple a tiempo los requisitos de vivienda, migración y salud.
Documentos más solicitados
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Cartas de garantía financiera
- Expedientes médicos y cartilla de vacunación
- Documentación de visas para dependientes
- Documentos de vivienda y tutela
Clientes destacados
Llegar a las familias y recibir al público
Comunicaciones para las familias
Los distritos escolares tienen la obligación de comunicarse en un idioma que entiendan con las familias que dominan poco el inglés. Traducimos paquetes de inscripción, manuales, avisos de reunión y cartas de programa, así todas las familias reciben la misma información al mismo tiempo.
Documentos más solicitados
- Paquetes de inscripción y formularios de registro
- Manuales para estudiantes y familias
- Avisos de reuniones y juntas
- Documentos de educación especial
- Formularios de salud y consentimiento
- Boletines y avisos del distrito
Congresos y eventos académicos
Organizar un congreso internacional implica acuerdos con ponentes y patrocinadores, programas para el público y cartas de invitación para los consulados. Traducimos todo eso, en las dos direcciones y según el calendario del evento.
Documentos más solicitados
- Programas del congreso
- Memorias y resúmenes
- Acuerdos con ponentes
- Contratos de patrocinio
- Cartas de invitación para visas
- Materiales de marketing y promoción
Aceptación garantizada
U.S. Language Services es miembro corporativo de la American Translators Association. USCIS, las instituciones educativas, las agencias de evaluación de credenciales y las asociaciones profesionales aceptan nuestras traducciones certificadas.
Preguntas frecuentes
Puede pedir la mayoría de las traducciones las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en nuestra tienda en línea. Para proyectos grandes (más de 20.000 palabras o 50 páginas), solicite una cotización.
Preguntas generales
Traducción certificada
Traducción estándar
American Translators Association
Miembro corporativo: M-101886
Obtenga una cotización gratis
Déjenos sus datos de contacto y cargue los documentos. Toda la información que se transmite es segura.