Trabajar como abogado en Estados Unidos siendo titulado en el extranjero

Las carreras jurídicas suelen estar muy solicitadas y suelen ser muy competitivas. Si ejerce en un país extranjero como abogado, quizá se pregunte si es posible llevar su práctica a Estados Unidos. Ejercer en EE.UU. como abogado tiene muchas ventajas, una de las más destacadas es la remuneración. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU., el abogado medio gana 127.990 dólares, con una remuneración que oscila entre los 61.400 y los 208.000 dólares. Para obtener estos beneficios y aprovechar todo lo que conlleva ser abogado en EE.UU., deberá completar unos pasos específicos. Nuestra guía responde a preguntas importantes sobre este proceso como:

¿Cuál es el proceso para trabajar en EE.UU. como abogado titulado en el extranjero?

Cuando se trata de trabajar como abogado educado en el extranjero en EE.UU., hay algunos pasos que deberá completar. La concesión de licencias y los exámenes para abogados están regulados a nivel estatal, y es importante tener en cuenta el estado en el que desea trabajar a la hora de completar cualquier requisito restante de educación legal y examen en EE.UU. Revise los siguientes pasos para convertirse en un abogado educado en el extranjero en EE.UU.:

1. Su primer paso en este proceso es asegurarse de que cumple los requisitos de educación adecuados para los abogados estadounidenses. Dado que el conocimiento jurídico es un campo muy específico de cada país, lo más probable es que necesite obtener una educación adicional en EE.UU. independientemente de sus credenciales extranjeras. Consulte al colegio de abogados del estado en el que desea trabajar para saber qué requisitos de educación necesitará como solicitante extranjero. La mayoría de los estados exigirán al menos un título de LLM, que es un programa de un año, pero algunos estados le exigirán que obtenga un título de Juris Doctor (J.D.) de tres años.
2. Seleccione un programa de formación jurídica en EE.UU. en función de los requisitos de su estado. Si necesita obtener un programa de educación de tres años, lo más probable es que tenga que realizar el LSAT como parte del proceso de admisión. El Consejo de Admisión a las Facultades de Derecho (LSAC ) proporciona más información sobre esto, y sobre las solicitudes de LLM, en su página web. Como parte del proceso de obtención de una educación jurídica basada en EE.UU., necesitará obtener una evaluación de credenciales de una organización fiable, preferiblemente una que sea miembro de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES) o de la Asociación de Evaluadores de Credenciales Internacionales (AICE). Necesitará una traducción certificada de sus documentos originales para este paso. Además, debería considerar seriamente la posibilidad de realizar el Test of English as a Foreign Language (TOEFL) o el International English Language Testing System (IELTS) antes de solicitar su ingreso en un programa de educación en EE.UU., especialmente si el idioma de su país de origen no es el inglés; uno de estos exámenes suele exigirse a los solicitantes internacionales que desean cursar estudios jurídicos en EE.UU. Consulte con el programa elegido para obtener más información.
3. Una vez que haya cumplido todos los requisitos educativos, podrá presentarse al examen de acceso a la abogacía del estado que haya elegido. La elegibilidad para el examen de abogacía, las puntuaciones aceptadas para aprobar y otros requisitos varían en función del estado que elija, por lo que es importante que consulte al colegio de abogados de su estado para obtener información más detallada. También puede utilizar este mapa interactivo de los requisitos del examen estatal de abogacía para prepararse con precisión.
4. Una vez que haya realizado el examen de acceso a la abogacía de su estado, deberá completar los requisitos adicionales específicos de cada estado. Esto suele implicar la realización de exámenes específicos del estado relacionados con su carrera jurídica en ese estado, la presentación de solicitudes de licencia y el pago de una tasa de licencia. Una vez obtenida la licencia, podrá ejercer como abogado en el estado que haya elegido, pero tendrá que asegurarse de mantenerse al día con los requisitos de formación continua y de renovación de la licencia.
5. Asegúrese de que dispone de los documentos de inmigración adecuados, como un visado o una tarjeta verde, para trabajar en EE.UU. como abogado extranjero sin inhibiciones. Hay diferentes tipos de visados a los que puede optar, incluidos los visados de estudiante cuando esté obteniendo su formación jurídica en EE.UU., así que asegúrese de elegir el que mejor se adapte a sus necesidades. Consulte a un abogado de inmigración para obtener información más detallada.

¿Cuánto cuesta trabajar como abogado formado en el extranjero en EE.UU.?

El coste de trabajar como abogado educado en el extranjero en EE.UU. varía en función del estado concreto en el que decida trabajar, de su situación individual de inmigración y de los requisitos de educación en EE.UU. que deba cumplir. Un título básico de LLM puede costar entre 50.000 y 70.000 dólares de media, y la obtención de un J.D. de tres años tiene un coste medio de entre 50.000 y 60.000 dólares por semestre; la mayoría de los estados exigen que los abogados internacionales obtengan al menos un LLM antes de poder presentarse al examen de acceso a la abogacía. El examen de acceso a la abogacía cuesta unos 500 dólares, sin incluir los materiales de preparación, pero puede ser menos o más dependiendo del estado en el que se presente al examen. Si necesita hacer el TOEFL o el IELTS, que generalmente se recomienda, es posible que tenga que pagar varios cientos de dólares más. Las tasas de licencia estatal para abogados suelen rondar unos cientos de dólares inicialmente, y es posible que tenga que pagarlas cada pocos años para mantener activa su licencia. Además, el coste de la inmigración a EE.UU. puede ser de unos miles de dólares si se incluyen las tasas de solicitud, la comprobación de antecedentes y la asistencia de inmigración; este coste exacto depende del tipo de visado o tarjeta verde que solicite.

¿Cuánto tiempo se tarda en trabajar como abogado extranjero en EE.UU.?

El proceso para convertirse en abogado en EE.UU. con credenciales extranjeras puede ser largo debido a los requisitos específicos de educación y examen que tendrá que cumplir antes de que se le permita ejercer legalmente en el estado elegido. Dependiendo de lo que su estado elegido permita en materia de educación, es posible que necesite algunos años para completar una licenciatura en Derecho en EE.UU., como un J.D. completo de tres años, un J.D. acelerado o un LLM. Después de haber obtenido los requisitos de educación adecuados para ser elegible para el examen del colegio de abogados, tendrá que prepararse y aprobar este examen, un proceso que puede durar entre 6 meses y un año. A continuación, es posible que tenga que cumplir otros requisitos de examen estatales y establecerse para ejercer en el estado, lo que añadirá varios meses más a este proceso. Por último, tendrá que asegurarse de que dispone de los materiales de inmigración adecuados para viajar a EE.UU. y trabajar como abogado. Es probable que este proceso dure entre 13 y 24 meses, pero podría ser más largo o más corto dependiendo de su situación específica. En general, espere que todo este proceso dure entre 2 y 5 años por término medio.

¿Existe alguna restricción para trabajar como abogado formado en el extranjero en EE.UU.?

Una vez que haya obtenido la formación jurídica necesaria para poder ejercer la abogacía, haya aprobado el examen de acceso a la abogacía de su estado y haya cumplido todos los requisitos específicos del estado para obtener la licencia y ejercer como abogado en esa jurisdicción, podrá ejercer sin restricciones. Asegúrese de tener en cuenta cualquier requisito de renovación de la licencia o de formación continua, además de cumplir los requisitos de visado o de inmigración que le permitan vivir y trabajar en el estado elegido sin interrupciones.

¿Cuáles son los requisitos específicos de cada estado para los abogados formados en el extranjero?

Aprobar el examen del colegio de abogados es obligatorio para todos los abogados potenciales, y los requisitos para ser elegible para el colegio, además de las puntuaciones que se necesitan para aprobar, se gestionan estado por estado. Tendrá que cumplir los requisitos de formación específicos del estado que haya elegido, ya se trate de un LLM o de un título completo de J.D., y después tendrá que inscribirse en el colegio de abogados. Una vez que haya realizado el examen del colegio de abogados, tendrá que comunicar los resultados del examen al colegio de abogados de su estado. Entonces tendrá que completar cualquier examen adicional específico de su estado para poder obtener la licencia en ese estado. Una vez que haya completado todos estos requisitos, se registrará para obtener la licencia de su estado, pagará una cuota y se le otorgará su licencia para ejercer como abogado en esa jurisdicción. Si se muda de estado, es posible que tenga que completar este proceso de nuevo, o es posible que pueda encontrar un estado con reciprocidad, lo que significa que sólo tendrá que presentar una solicitud estatal y la cuota de licencia sin volver a tomar el examen de la barra de ese estado. Utilice el directorio de los colegios de abogados estatales en el sitio web de la Asociación Americana de Abogados para encontrar información más detallada sobre los requisitos de su estado elegido.

¿Cuáles son los requisitos de inmigración para los abogados formados en el extranjero?

Los abogados formados en el extranjero tienen diversas opciones a la hora de inmigrar a EE.UU. tanto para estudiar como para trabajar como abogados. Si sabe que necesitará obtener una formación jurídica en EE.UU., y la mayoría de los estados le exigirán que obtenga al menos un LLM antes de poder presentarse al examen de abogado en esa jurisdicción, es posible que pueda obtener un visado de estudiante, como el visado F-1. Una vez que expire su visado F-1, es posible que necesite pasar a un visado de trabajo más permanente, como el visado H-1B para ocupaciones especializadas, el visado TN NAFTA para profesionales, o visados basados en el empleo. Alternativamente, usted podría ser elegible para completar el proceso de la tarjeta verde, dependiendo de su situación específica. Asegúrese de consultar con un abogado de inmigración si tiene alguna pregunta sobre las mejores opciones de visado y de inmigración para su situación; un abogado de inmigración puede guiarle a través de este proceso y ayudar a aumentar sus posibilidades de obtener la aprobación de una solicitud de visado o tarjeta verde.

¿Dónde puedo obtener una traducción certificada?

Obtener una traducción certificada fiable de sus documentos originales es una parte esencial para convertirse en un abogado formado en el extranjero en EE.UU. Necesitará una traducción certificada de sus expedientes académicos, licencias y otras credenciales para obtener una evaluación de credenciales y como parte del proceso de solicitud de ingreso en un programa de formación jurídica en EE.UU.. También puede necesitar estos documentos cuando se inscriba para el examen de abogacía del estado elegido u otros exámenes importantes. Visite nuestra tienda en línea para obtener traducciones juradas de sus documentos importantes, tales como:

• Diplomas
• Expedientes académicos
• Licencias y certificaciones comerciales
• Currículos y expedientes de empleo
• Certificados de nacimiento

Solicitar una traducción certificada