Los neoyorquinos presumen sin pudor de su acento nativo, y con razón. Es potente, directo y encantador a su manera, como la propia ciudad. A menudo se presenta a Estados Unidos como un crisol de razas, y no hay mejor ejemplo que Nueva York. Algunas de las comunidades más numerosas de Nueva York son la dominicana, la puertorriqueña, la coreana, la china y la judía. Sin embargo, esta lista apenas araña la superficie. La diversidad de lenguas que se hablan en las calles y el modo en que estas variedades culturales se han mezclado desempeñan un papel importante en la formación del acento neoyorquino.
En este artículo nos centraremos en el acento neoyorquino general, aunque existen pequeñas variaciones entre el Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island, etc. Si estás pensando en el acento clásico de Nueva York, probablemente estés pensando en Brooklyn.
El sonido en sí
En términos lingüísticos, el acento no es rótico, lo que significa que el sonido -r se omite al final de muchas palabras, o a veces en medio, como «go to a pah-ty». Las vocales también son muy diferentes de las americanas, y el sonido -O se convierte en -ah o -aw. Eso convierte un café neoyorquino en el clásico «New Yawk caw-fee». Dependiendo del barrio, los sonidos -ir y -er pueden convertirse casi en -oi, haciendo que «First Street» suene como «Foist Street».
Lenguaje corporal, volumen y pragmática
Los neoyorquinos se caracterizan por ser ruidosos y expresivos, lo que algunos creen que se desarrolló como una forma natural de hacerse oír sobre el bullicioso telón de fondo. Los neoyorquinos son conocidos por hablar con las manos e ir al grano. El estereotipo es que son maleducados e interrumpen constantemente, pero en realidad hay diferentes normas y reglas sociales para cosas como turnarse al conversar, cuándo está bien interrumpir a alguien, etc.
Acentos neoyorquinos en la ficción
Al cine y la televisión les encanta exprimir este acento al máximo, y el propio acento se ha convertido en un recurso para los guionistas. ¿Necesitas un personaje que diga las cosas como son pero que resulte entrañable para el público? Ponle acento neoyorquino, carga sus líneas en el guión con frases como «toikey boid» (pájaro pavo) y listo.
Sin embargo, el acento neoyorquino no es sólo una forma fácil de dar a un personaje sencillo un poco de inteligencia callejera. Algunos de los personajes más famosos de todos los tiempos han tenido un marcado acento neoyorquino. Una variante clásica es el acento italoamericano. Se suele utilizar para un tipo duro, como Vito Corleone o Tony Soprano, pero también se puede emplear para personajes más desenfadados, como Joey Tribbiani de Friends.
La jerga neoyorquina que hay que conocer
Niño/Hijo
Es una forma de mostrar afecto a alguien que no es tu verdadero vástago. Es algo así como un «bro» intergeneracional.
Bodega
Similar a un 7-11 o una gasolinera en los suburbios, la bodega es la pequeña tienda de la esquina donde puedes conseguir una bebida, un paquete de cigarrillos y quizás un bocadillo.
La ciudad
Incluso para los nacidos y criados dentro de uno de los cinco distritos, Manhattan sigue llamándose «La Ciudad».
El Jardín
Si se celebra un partido o un concierto en el Madison Square Garden, el evento deja de ser un mero acontecimiento para convertirse en un auténtico espectáculo. Desde la «Pelea del Siglo» Ali-Frazier, pasando por los Knicks y sus famosos fans, hasta Justin Bieber agotando las entradas para dos conciertos en 30 segundos, nada supera a «The Garden» en cuanto a poder de las estrellas.
Tarta
Una tarta es una pizza entera. Si sólo quieres un trozo, busca una porción.
Schlep
Significa transportar algo un largo trecho en un viaje engorroso.
Café normal
El café normal no es negro, sino un café caliente con azúcar y leche.
Brick
El tiempo en Nueva York puede llegar a ser brutalmente frío, y cuando el viento azota entre los edificios y te congela la cara, la gente dice que fuera es «ladrillo».
Sal de aquí
Una expresión estereotipada pero divertida de NY que puede tener varios significados, desde «¡Ni hablar!» hasta «Estás loco».
¡Olvídalo!
Otro clásico de los listillos, «Olvídalo» es una forma neoyorquina de decir que pasemos página, o ¿a quién le importa? Puntos extra si te encoges de hombros, levantas las palmas de las manos y pones la cara adecuada.
Enfadado
No está directamente relacionado con la ira, esto simplemente significa muy o realmente, como en «ladrillo loco».
Cop
De los tiempos de Hypebeast y Supreme, «cop» algo significa comprarlo u obtenerlo.
Beef
Los neoyorquinos nunca tienen miedo de defender lo suyo, y un pequeño desacuerdo puede convertirse en un conflicto prolongado e interminable, o «beef». El mundo del hip-hop llevó este término al escenario principal, y significa tensión constante entre dos personas, con el potencial de estallar en cualquier momento.
Cómo hablar con acento neoyorquino
Hay toneladas de material de referencia para usar, así que puedes entrar en calor viendo viejas películas de Pacino o Deniro para ponerte en el estado de ánimo adecuado. Si eso no es lo tuyo, también puedes estudiar al gran Bugs Bunny, que habla con acento de Brooklyn.
A continuación, suelta las «r», convierte esas largas «o» en «aw», como «gaw-bage», y no tengas miedo de hablar alto y con las manos. ¿Es difícil? Olvídalo.
