Cotización Hacer Pedido
Traducción y maquetación2026-11-19T10:10:36-05:00

Traducción y maquetación

Maquetación multilingüe (DTP) de archivos InDesign.
Maquetación desde $15 por página, más la traducción.

U.S. Language Services LLC BBB Business Review

Traducción de manuales e informes que conserva su diseño

Envíenos su archivo InDesign y le devolvemos ese mismo archivo traducido, con las fotos, las tablas y la maquetación en su lugar. Aunque el manual tenga cien páginas, nadie de su equipo tendrá que pegar el texto en el diseño página por página: solo revisarlo y publicarlo.

Tres personas en cada proyecto.

Un lingüista traduce el documento y un especialista en maquetación coloca la traducción en su diseño. Antes de que usted reciba las páginas terminadas, un segundo lingüista las compara con el original.

Traducción y maquetación
Solicitar una cotización
Desde $15 / página de maquetación

+ $0.12 por palabra de traducción

  • En su propio archivo InDesign
  • Revisado por un segundo lingüista
  • 35 idiomas

Solicitar una cotización

Un solo proyecto, todos los idiomas que necesite.

Si pide varios idiomas a la vez, recibirá un archivo por idioma, maquetado igual que el original.

Ideal para:

Solicitar una cotización

¿Qué es la maquetación multilingüe (DTP)?

La maquetación (también llamada diagramación, o DTP por sus siglas en inglés) es el trabajo de diseño que hace que un documento traducido se vea igual que el original. Al traducirlo, el texto se alarga, se acorta o pasa a leerse de derecha a izquierda; por eso lo ajustamos de nuevo a su diseño o, si solo tiene un PDF o un escaneo, primero reconstruimos la página.

Antes y después

Tres páginas de un manual de empleado en inglés, maquetadas de nuevo en español.

Páginas originales (inglés)

Portada del manual de empleado de ejemplo, en inglésDos páginas enfrentadas del manual de empleado de ejemplo, en inglés

Páginas traducidas (español)

Portada del manual de empleado de ejemplo, traducida al españolDos páginas enfrentadas del manual de empleado de ejemplo, traducidas al español

¿Qué tipo de archivo tiene?

Trabajamos con archivos InDesign y PowerPoint, y también con PDF y documentos escaneados.

Archivos InDesign

Catálogos y manuales de empleado o de seguridad creados en InDesign. Envíe el paquete INDD o la exportación IDML y recibirá la traducción con su maquetación.

Archivos InDesign
Solicitar una cotización

Traducción de InDesign, dentro de su propio archivo.

Colocamos la traducción directamente en el archivo InDesign que preparó su diseñador y ajustamos los puntos donde el texto nuevo queda más largo o más corto. Le devolvemos un archivo que su diseñador podrá abrir y editar como siempre.
Traduzca sus archivos

Otros archivos de diseño

¿Una presentación de capacitación en español o una de seguridad en tres idiomas? Envíe el archivo PowerPoint y se lo devolvemos traducido, en el mismo formato.

Archivos PowerPoint.

Las presentaciones de PowerPoint con diseño se entregan en el mismo formato; la maquetación cuesta desde $15 por página y por idioma.
Traduzca sus archivos

PDF sin archivo de origen

Un manual guardado solo en PDF, o escaneado, no se puede editar tal como está. Reconstruimos cada página, tablas incluidas, para que la traducción se vea igual que el original.

PDF sin archivo de origen
Solicitar una cotización

Traduzca un PDF sin perder el formato.

Si solo tiene un PDF o un escaneo, reconstruimos la página, tablas incluidas, y después la traducimos; en ese caso, la maquetación cuesta desde $25 por página, según su complejidad.
Traduzca sus archivos

Más de 400 organizaciones líderes en la industria en todo el país ya prefieren U.S. Language Services, LLC.

¿Para quién es este servicio?

Para empresas

Ofrezca a su personal el manual de empleado, la guía de beneficios y los manuales de políticas y de seguridad en el idioma que mejor entiende, y los catálogos de marketing, en cada idioma que necesite.

  • Códigos de conducta
  • Manuales de seguridad
  • Material de incorporación
  • Guías de inscripción en beneficios
  • Catálogos de productos
  • Folletos

Traduzca sus archivos

Para instituciones públicas, ONG y escuelas

Las instituciones públicas, las ONG y las escuelas suelen publicar un mismo manual, guía o informe en varios idiomas a la vez.

Instituciones públicas, ONG y escuelas
Solicitar una cotización
  • Manuales para estudiantes y familias
  • Catálogos de cursos
  • Guías de inscripción y admisión
  • Guías para miembros y de programas
  • Informes anuales y de impacto
  • Manuales de políticas

Traduzca sus archivos

Envíe el archivo que tenga

Lo ideal es enviar el paquete InDesign: el archivo con sus imágenes y fuentes en una sola carpeta, que su diseñador puede preparar. También sirven los archivos PowerPoint y, si solo tiene un PDF o un escaneo, envíe eso.

Elija la opción más cómoda:

  • Súbalo a nuestro servidor cifrado, ubicado en EE. UU.
  • Comparta un enlace de descarga
  • Conecte Google Drive, Dropbox u OneDrive

Solicitar una cotización

Precio, plazo y entrega

La cotización le indica un precio fijo y una fecha de entrega. Aquí le explicamos cómo los calculamos, qué recibirá y cómo puede pagar.

¿Cuánto cuesta?

La maquetación cuesta desde $15 por página y por idioma en archivos de diseño, o desde $25 por página cuando reconstruimos la página a partir de un PDF o un escaneo, con un mínimo de $75 por idioma. La traducción se factura aparte.

¿Cuánto tiempo tarda?

La maquetación suele sumar de 1 a 3 días hábiles al plazo de la traducción. Le confirmamos la fecha de entrega en la cotización y, si la necesita antes, puede pedir el servicio urgente.

¿Cómo puedo pagar?

Aceptamos Apple Pay, Google Pay, PayPal, Cash App, Klarna y las principales tarjetas de crédito, y puede pagar en cuotas sin intereses. Todos los pagos se procesan de forma segura y nunca guardamos sus datos de pago.

¿Qué recibiré?

Un PDF de cada página traducida con la maquetación original y, si nos envió un archivo editable, también ese archivo. Las imágenes, tablas y gráficos se quedan donde estaban.

Preguntas frecuentes

Envíenos su archivo, díganos qué idiomas necesita y le responderemos con un precio fijo y una fecha de entrega. ¿Tiene alguna pregunta que no se resuelva aquí? Escríbanos a info@uslanguageservices.com.

Traducción y maquetación

¿Qué significa DTP en traducción?2026-11-19T10:10:20-05:00

DTP (desktop publishing) es la maquetación: el trabajo de diseño que hace que un documento traducido se vea igual que el original. Se necesita siempre que el documento tiene diseño, como un manual de empleado, un manual de instrucciones o un informe con gráficos.

¿Cuánto cuesta?2026-11-19T10:10:20-05:00

El precio tiene dos partes, la traducción y la maquetación:

  • Traducción: $0.12 por palabra, como en nuestros demás servicios.
  • Maquetación de archivos InDesign y presentaciones de PowerPoint con diseño: $15 por página y por idioma.
  • Maquetación de páginas reconstruidas a partir de un PDF o un escaneo: desde $25 por página y por idioma, según su complejidad.

La maquetación en árabe, hebreo, chino, japonés y coreano se cotiza aparte en cada caso.

¿Hay un mínimo?2026-11-19T10:10:20-05:00

Sí. La maquetación tiene un mínimo de $75 por idioma de destino, que cubre hasta cinco páginas de archivos de diseño.

¿Con qué tipos de archivo y programas trabajan?2026-11-19T10:10:20-05:00

InDesign (una carpeta empaquetada InDesign o una exportación IDML), Illustrator, PowerPoint, Word y Excel, además de PDF e imágenes escaneadas (JPG, PNG, TIFF). Con el archivo editable se obtiene el mejor resultado y la tarifa más baja. Si solo tiene un PDF o un escaneo, primero reconstruimos la página, y la cotización reflejará la tarifa de reconstrucción.

¿Qué recibiré?2026-11-19T10:10:20-05:00

Un PDF de las páginas traducidas y el archivo editable en el formato que nos envió.

¿La traducción se verá exactamente igual que el original?2026-11-19T10:10:20-05:00

Se verá lo más parecida posible al original. El tamaño de página, las imágenes, los colores, las columnas y las tablas se mantienen. Según el idioma, el texto traducido ocupa más o menos que el original, así que podemos ajustar el tamaño de letra, el espaciado o los saltos de línea para que quepa, siempre respetando el diseño tal como se concibió. Si su fuente no admite el idioma de destino, usamos la más parecida.

¿Cuánto tiempo tomará?2026-11-19T10:10:20-05:00

La maquetación suele sumar de 1 a 3 días hábiles al plazo de entrega de la traducción, según el número de páginas y el tipo de archivo. Le confirmamos la fecha de entrega antes de empezar. ¿Lo necesita antes? Consulte el servicio urgente más abajo.

¿Ofrecen servicio urgente?2026-11-19T10:10:20-05:00

Sí. En la mayoría de los idiomas, el servicio urgente entrega alrededor de un 50 % más rápido con un recargo del 50 %, y eso incluye la maquetación.

¿Quién hará el trabajo?2026-11-19T10:10:20-05:00

Lingüistas nativos del idioma de destino traducen su documento y especialistas en maquetación colocan las páginas traducidas en su diseño.

¿Con qué idiomas trabajan?2026-11-19T10:10:20-05:00

Maquetamos traducciones en los 35 idiomas que aparecen más arriba.

¿Qué no está incluido?2026-11-19T10:10:20-05:00

El diseño gráfico original o la creación de ilustraciones nuevas, la reescritura del contenido original, el retoque fotográfico, y la impresión y el envío. Tampoco se incluyen las licencias de fuentes: las fuentes que usa su diseño tiene que proporcionarlas usted. Envíelas con el archivo; si falta alguna, usamos la más parecida que tengamos disponible.

¿Cómo garantizan la calidad?2026-11-19T10:10:20-05:00

Cada proyecto pasa por tres personas: el traductor, el especialista en maquetación y un segundo lingüista que compara las páginas maquetadas con el original antes de la entrega. Si encuentra un error después de la entrega, lo corregimos sin costo.

¿Cómo mantienen segura mi información?2026-06-12T15:32:47-04:00

Toda su información se transmite utilizando cifrado SSL/TLS.

Nunca recibimos, almacenamos ni conservamos la información de su tarjeta de crédito. La información de su tarjeta de crédito es procesada externamente por Stripe. La misma empresa que gestiona los pagos para compañías como Uber, Lyft, Target, Blue Apron, SquareSpace, Slack y Spotify (por nombrar algunas).

U.S. Language Services tiene una estricta política de confidencialidad. Entendemos que en ciertos casos, dada la sensibilidad de la información a traducir, algunos clientes requieren que firmemos un acuerdo de confidencialidad específico (NDA). Estaríamos encantados de firmar su NDA, simplemente envíenoslo.

¿En qué divisa están sus precios?2026-06-12T15:31:40-04:00

Todos los precios, tanto de la tienda como en las cotizaciones están en dólares estadounidenses (USD).

¿Cómo puedo pagar?2026-06-12T15:34:39-04:00

Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito, Apple Pay, Google Pay, PayPal, Klarna, Cash App y 8am ClientPay (cheque electrónico y tarjetas de crédito).

También ofrecemos opciones de pago flexibles. Con Klarna o PayPal, puede pagar en cuotas sin intereses durante varios meses, sin costo adicional para usted.

¿Es seguro mi pago?2026-06-12T15:34:08-04:00
Sí. Utilizamos Stripe y PayPal como plataformas de pago. Nunca recibimos, almacenamos ni guardamos la información de su tarjeta de crédito.
U.S. Language Services LLC
ATA - American Translators Association

American Translators Association
Miembro Corporativo: M-101886

Solicitar una cotización

Proporciónenos su información de contacto y suba sus archivos. Toda la información transmitida es segura.