Alguien en Buenos Aires podría cantar una canción que primero se volvió popular en Italia, luego fue adaptada en el Reino Unido y más tarde reescrita en España. Y, aun así, a pesar de estos enormes cambios entre culturas de todo el mundo, todos conocen la letra de inmediato, sin necesidad de partituras. ¿Cómo sucede esto?
Los cánticos de fútbol son únicos tanto en la música como en el habla, ya que son una de las últimas formas genuinas de tradición oral. Y, como las tradiciones orales, cambian con el tiempo, se adaptan a los acentos locales a medida que cruzan fronteras y se integran al deporte mediante la repetición, no mediante la enseñanza formal. Los cánticos de fútbol revelan algo fundamental sobre el lenguaje: transmitimos lo que sentimos antes de transmitir lo que queremos decir.
¿Qué es una tradición oral?
Las historias y las canciones están entre las actividades comunitarias más antiguas, y a partir de ellas se formaron las tradiciones orales. Una de las características principales de una tradición oral es que no se escribe; más bien, se transmite por medio del habla, generación tras generación. Por lo general, esto ocurría porque los jóvenes escuchaban a sus mayores contar historias y cantar canciones y, con el tiempo, cuando crecían, ellos se convertían en quienes contaban los relatos e interpretaban las canciones para las generaciones más jóvenes. Los griots (pronunciado GRÍ-ots) de África Occidental son un ejemplo. Históricamente, estas personas han sido responsables de preservar la historia, la genealogía y los acontecimientos importantes a través de relatos y canciones, sin errores ni exageraciones. Ahora, los cánticos de fútbol han comenzado a funcionar de manera similar.
Los cánticos durante un partido son rítmicamente simples, en gran parte porque las multitudes necesitan patrones predecibles que se puedan distinguir incluso entre el ruido y sin coordinación previa. Las notas suelen ser accesibles, por lo que los participantes no necesitan tener un rango vocal amplio para unirse. Seven Nation Army de The White Stripes es un gran ejemplo; su letra se reduce a “oh-oh-oh” en un patrón predecible que funciona en cualquier idioma. Del mismo modo, “Que Sera, Sera” aparece con frecuencia, con la frase “We’re going to Wembley” reemplazada por el lugar del partido de fútbol (por ejemplo, “We’re going to Paris”). Y el “¡Chi-Chi-Chi! ¡Le-Le-Le! ¡Viva Chile!”, que proviene de Chile, como seguramente podría esperarse, funciona como una dinámica de llamada y respuesta para que las personas expresen con fuerza su orgullo nacional.
Por qué el idioma no importa
Entonces, ¿por qué las personas reducen una canción a sus elementos más básicos para convertirla en un cántico? ¿No es el propósito de una canción contar una historia o transmitir un significado? No necesariamente. Los cánticos de fútbol, por su propia naturaleza, exigen accesibilidad; no se puede predecir contra qué países jugará su equipo ni qué idioma o idiomas hablarán. A pesar de la falta de palabras en la mayoría de los cánticos —o del uso de palabras muy simples—, probablemente usted pueda identificar exactamente lo que siente la multitud.
Esto se debe a que los cánticos confirman algo profundo sobre el lenguaje: con frecuencia, las emociones se sienten antes que el significado y, en algunos casos, las emociones son el único propósito. El ritmo, el tono y la fuerza emocional se perciben rápidamente e incluso de manera subconsciente. Por eso usted puede notar si una canción “suena” triunfal, desafiante, acogedora para la comunidad o de alguna otra forma.
Combine esto con la atmósfera particular de un estadio de fútbol, y quizá vea rápidamente por qué los cánticos de fútbol son una parte icónica del juego. Todo gira en torno a la unidad. Un estadio lleno entra en una participación sincronizada, con miles de desconocidos que se fusionan en una especie de entidad colectiva y masiva. De hecho, los sociólogos tienen un término para este fenómeno: efervescencia colectiva. La efervescencia colectiva demuestra que puede elevar a las personas por encima de sus factores de estrés actuales, reduciendo la preocupación y aumentando su sentido de comunidad y sus emociones positivas.
Esta es una de las principales razones por las que el fútbol produce cánticos con más eficacia que prácticamente cualquier otra forma de entretenimiento. La repetición constante y la carga emocional del deporte se prestan naturalmente al desarrollo de tradiciones que se forman con rapidez; piense en cuántos partidos se juegan a lo largo de una temporada.
Otra razón por la que los cánticos de fútbol son tan accesibles, independientemente del idioma, es que la habilidad no es un factor determinante. ¿Necesita saber la letra a la perfección? No. ¿Tiene que tener la voz de un ángel? Por supuesto que no. En ese sentido, la emoción supera al significado y a la ejecución, por lo que incluso las canciones que no están en su idioma pueden formar parte de su repertorio habitual. Nadie lo va a juzgar por una interpretación imperfecta; usted forma parte de la efervescencia y es bienvenido.
La mayoría de las sociedades modernas han perdido casi por completo su cultura oral comunitaria. Sin embargo, el fútbol sigue siendo una de las pocas grandes excepciones. Imagine un partido de fútbol sin cánticos. Esa imagen en su mente indica lo importantes que son las tradiciones orales en la cultura.
Entonces, ¿cómo viaja un cántico por todo el mundo sin que nadie lo escriba? Todo se reduce a que los seres humanos participan en el mismo comportamiento que han practicado durante miles de años: unirse para compartir historias y canciones. Un cántico puede traducirse y adaptarse con el tiempo, pero lejos de diluir su impacto, ese proceso amplía su alcance y consolida su lugar en la memoria colectiva del juego.
Créditos de la imagen: Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, CC BY 2.5 AR, vía Wikimedia Commons
