Cada noviembre, millones de personas en Estados Unidos se sientan a un banquete donde el pavo es el protagonista. Pero si usted viajara a Turquía, el país, y pidiera un “turkey”, no llegaría muy lejos. El ave que hoy asociamos con el Día de Acción de Gracias es originaria de Norteamérica, no de Turquía. Entonces, ¿de dónde salió ese [...]
El determinismo nominativo es la teoría de que las personas son influidas por los nombres que se les dan. Por ejemplo, una persona llamada Dennis podría sentirse atraída por una carrera en odontología, o alguien llamado Hunter podría decidir probar suerte buscando animales silvestres en el campo. En la primera parte de nuestra serie de artículos sobre el determinismo [...]
En todo el mundo, la transliteración busca tender puentes entre los idiomas al trasladar los sonidos de un sistema de escritura a otro. Pero a veces, ese puente se fractura. Los sistemas entran en conflicto, los errores se acumulan y un nombre que debía orientar o identificar se convierte en una fuente de confusión, desvíos o incluso problemas legales. [...]
Cuando el título de una película o el nombre de una celebridad cruza una frontera lingüística, enfrenta un desafío: cómo mantenerse reconocible y al mismo tiempo ser pronunciable en otro alfabeto. Aquí es donde entra la transliteración. Al adaptar los sonidos entre diferentes sistemas de escritura, permite que las audiencias de todo el mundo se conecten con las estrellas y [...]
Cuando las palabras cruzan fronteras, a menudo enfrentan una decisión: ¿deberían conservar su significado o preservar su sonido? La traducción se ocupa del significado, pero la transliteración enfrenta el desafío del sonido. Desde nombres de ciudades hasta marcas globales, la transliteración da forma a cómo reconocemos lo familiar en alfabetos desconocidos, a veces de manera fluida y otras con giros [...]
Como hemos aprendido en esta serie sobre la lengua de señas, está lejos de ser la misma en todas partes. De hecho, es tan diversa como el resto de las lenguas del mundo. Ahora bien, así como el esperanto se creó para ser una lengua hablada internacional, podría existir una lengua de señas universal. Pero ¿qué tan exitosa ha [...]
Imagine: la selección mexicana de fútbol gana la Copa Oro. Como persona de México, usted se siente orgulloso de estar presente en este emocionante momento. Un jugador se le acerca, gritando una frase en español. ¿Qué dijo? ¿No se supone que usted debería saberlo? Todos lo están mirando. Esta experiencia estresante resume el impacto cultural y personal de “no [...]
Para entender qué tan importantes son las interjecciones y por qué usted las usa de manera subconsciente con tanta frecuencia, es útil conocer el papel que cumplen. Probablemente las coloca en sus conversaciones (¡a un ritmo de una cada 12 segundos aproximadamente!) sin pensarlo demasiado, aunque son de los enunciados más impactantes. Pero, ¿qué hacen realmente? ¿Qué son las [...]
Hay algo curioso sobre la cultura pop: entre más efímera parece, más duradero suele ser su impacto. Y quizá en ningún lugar se nota más que en las palabras que deben su origen a los éxitos que encabezan las listas de Billboard. Puede que lo olvidemos, pero varias de las palabras que usamos hoy comenzaron en una hoja de [...]
Para las personas sordas, esta pregunta es fundamental para comprender los sistemas únicos y complejos que trabajan en la parte del cerebro encargada del lenguaje. La lengua de señas es neurológica de la misma manera que lo son los idiomas hablados. Sin embargo, el cerebro procesa la lengua de señas de forma diferente a los idiomas hablados, lo que [...]
