Probablemente conoce palabras como “tick-tock” y “wishy-washy”, pero ¿alguna vez ha intentado usar “tock-tick” o “washy-wishy” en su lugar? Su cerebro sabe instintivamente que no suenan bien, y la razón se reduce a una regla no escrita del idioma inglés llamada reduplicación ablaut. No fue necesario que le enseñaran este principio; más bien, usted lo absorbió como parte de [...]
En conversaciones anteriores sobre la transcripción dentro de los tribunales, explicamos que la transcripción actual es la más precisa que el sistema legal ha tenido hasta ahora. Sin embargo, todavía existen complicaciones además de los problemas técnicos y el ruido de fondo. Una sola palabra mal escuchada o ambigua puede cambiar el significado legal de toda una declaración. Las [...]
Si está leyendo esta oración, tiene al menos cierto nivel de alfabetización. Pero ¿sabía que aprender a leer es más que solo una habilidad? Cuando aprendió a interpretar las letras en la página, su cerebro se estaba reorganizando silenciosamente, no solo a nivel conceptual, sino también a nivel físico. Esto puede demostrarse mediante imágenes cerebrales, pero también podemos verlo en [...]
Lo que se dice en una sala de audiencias importa, no solo durante el juicio, sino también después. Imagine qué pasaría si los jueces no pudieran revisar los casos completos porque esos casos existieran solo durante un breve momento en el tiempo y después quedaran reducidos a una simple nota del veredicto. Para preservar el contenido de los procedimientos [...]
Antes de que la tecnología pusiera una computadora en su bolsillo, la información era más difícil de conseguir. Secretarias, taquígrafos, periodistas, taquígrafos judiciales y muchos otros profesionales se enfrentaban a la brecha entre la información que necesitaban compartir y la información que podían retener en un momento determinado. Por eso, la capacidad de escribir en taquigrafía se convirtió en [...]
El inglés es un idioma en constante cambio, y las palabras que elegimos están lejos de ser los únicos elementos que se agregan o desaparecen con el tiempo. La puntuación es igual de fundamental para la comunicación escrita, y también se ha inventado, adoptado temporalmente y luego eliminado, ya sea para ser reemplazada o no. ¿Alguna vez ha [...]
En nuestro artículo anterior sobre la historia de la selfie, recorrimos el camino de la humanidad desde su primera autorrepresentación inconsciente hasta el concepto moderno del autorretrato. Pero la forma de la selfie no es lo único que ha cambiado con el tiempo. De hecho, la palabra “selfie” en sí es una adaptación muy moderna, y refleja [...]
Si usted lee una autobiografía o un diario personal, probablemente asume que está leyendo las palabras tal como el autor quiso expresarlas. Si la obra ha sido traducida, seguramente el contenido se apega lo más posible al original, ¿verdad? Puede que se sorprenda. La traducción conlleva riesgos, y uno de los más evidentes es la posibilidad de reescritura. [...]
Si usted está familiarizado con la historia de Robin Hood, probablemente ha escuchado de Nottingham. De igual forma, los aficionados al deporte reconocerán Manchester, hogar del Manchester United Football Club. Aunque estos nombres de ciudades pueden parecer no relacionados, comparten algo en común: un sufijo en inglés que revela algo sobre la historia del lugar. De hecho, muchos [...]
Si usted alguna vez ha visto el alfabeto georgiano, probablemente notó que sus letras no se parecen a las de ningún otro idioma. Sus formas redondeadas y fluidas no se asemejan al alfabeto latino, griego ni cirílico, que es el sistema utilizado para el ruso. Estos son los sistemas de escritura más conocidos en Europa y el mundo occidental. Lo [...]
