Cuando las palabras cruzan fronteras, a menudo enfrentan una decisión: ¿deberían conservar su significado o preservar su sonido? La traducción se ocupa del significado, pero la transliteración enfrenta el desafío del sonido. Desde nombres de ciudades hasta marcas globales, la transliteración da forma a cómo reconocemos lo familiar en alfabetos desconocidos, a veces de manera fluida y otras con giros [...]
Imagine: la selección mexicana de fútbol gana la Copa Oro. Como persona de México, usted se siente orgulloso de estar presente en este emocionante momento. Un jugador se le acerca, gritando una frase en español. ¿Qué dijo? ¿No se supone que usted debería saberlo? Todos lo están mirando. Esta experiencia estresante resume el impacto cultural y personal de “no [...]
Hay algo curioso sobre la cultura pop: entre más efímera parece, más duradero suele ser su impacto. Y quizá en ningún lugar se nota más que en las palabras que deben su origen a los éxitos que encabezan las listas de Billboard. Puede que lo olvidemos, pero varias de las palabras que usamos hoy comenzaron en una hoja de [...]
El hecho de que casi nadie se siente ya a leer (o, al menos, esa es la impresión que puede dar) es un síntoma de múltiples influencias culturales y sociales que ocurren al mismo tiempo. Sin embargo, esta falta de hábito de lectura es más que un simple cambio de preferencia; está teniendo un impacto real en generaciones enteras, [...]
Mientras que el inglés ha sido el idioma dominante en los Estados Unidos desde su fundación, los estadounidenses han estado escuchando música en español desde que se comenzaron a grabar discos, y probablemente mucho antes. Sin embargo, en la última década, la audiencia de música en español ha aumentado casi un 1,000 %, y el español se ha convertido [...]
Ya sea que lo ame o lo deteste, el small talk está entretejido en el día a día. Desde charlas en el elevador hasta los comentarios antes de una reunión, cumple una función silenciosa pero crucial que nos ayuda a navegar el mundo social. Pero, ¿por qué es importante el small talk y por qué a tantas personas les [...]
Las mujeres enfrentan la mayor carga de estos juicios sobre el lenguaje, y esto ocurre principalmente debido a dos patrones lingüísticos: el uptalk y el vocal fry. Aunque ambas estrategias son utilizadas tanto por hombres como por mujeres, el condicionamiento cultural ha hecho que se perciban cada vez más como señales de que las mujeres son menos serias, menos [...]
El marketing internacional existe desde hace más de mil años, pero solo en los últimos cien aproximadamente se ha estudiado como un campo específico. Comprender los matices de cómo diferentes culturas responden a los esfuerzos de una empresa por atraer a los consumidores es beneficioso para todas las personas que buscan estrategias más efectivas de marketing, así como para [...]
Cómo el analfabetismo moldeó el lenguaje marítimo Cualquiera que haya disfrutado de la literatura o películas que retratan la vida en el mar seguramente habrá notado que el entorno en un barco está lleno de jerga desconocida. Palabras como “bosun” y “stays’l” pueden escucharse constantemente, pero al buscarlas en un diccionario, ¡parece que no existen! La razón de muchas [...]
Una de las características del lenguaje que a menudo se pasa por alto es que está en constante evolución y adaptación. Un aspecto fascinante de esta evolución es la incorporación de palabras “intraducibles” de diversos idiomas al inglés. Estas palabras prestadas llenan vacíos léxicos, ofreciendo expresiones matizadas que antes no existían en inglés. Hay una razón importante para estas [...]
