¿Cómo registrarse para votar como nuevo ciudadano estadounidense?

Votar es un privilegio único y una de las formas más eficaces de participar en la política estadounidense. Si se ha convertido recientemente en ciudadano estadounidense, probablemente esté deseando ejercer su derecho al voto.
Si cumple 18 años antes del próximo día de las elecciones, podrá emitir su voto. Esto es así en todas las elecciones, ya sean para su ciudad, su estado o el gobierno federal. Pero no podrá votar automáticamente por haberse hecho ciudadano: tendrá que completar un registro sencillo.
A continuación trataremos las siguientes preguntas sobre el proceso de registro de votantes:

¿Cuáles son las normas electorales de mi estado de residencia?

Las normas electorales varían de un estado a otro. Sin embargo, en la mayoría de los estados los ciudadanos deben registrarse antes de poder votar, aunque cumplan legalmente los requisitos. El proceso de registro también puede ser distinto en cada estado. Pero, en la mayoría, puede registrarse de tres maneras:

• En línea
• En el Departamento de Vehículos de Motor (DMV) de su estado
• Con el Formulario Nacional de Registro de Votantes por Correo

No hay un único sitio web que reúna los enlaces del DMV de todos los estados, así que tendrá que buscar en línea el de su propio estado.
Nota: en Dakota del Norte no es necesario registrarse como votante. Los votantes simplemente deben demostrar que tienen 18 años mediante un documento de identidad cuando lleguen a su colegio electoral.

¿Cuándo vence el plazo de registro en mi estado?

Puede consultar en línea el plazo de registro de votantes de su estado.
También puede encontrar información completa sobre estos plazos visitando el sitio web de la oficina electoral de su estado o territorio.
Tanto si puede votar en las próximas elecciones como si no, siempre es buena idea registrarse cuanto antes.

¿Cómo puedo saber si estoy registrado para votar?

Si quiere saber si está registrado para votar, puede comprobar el estado de su registro de votante en línea, por teléfono, por correo y, a veces, en persona.
Sin embargo, como cada estado tiene sus propias normas, para confirmarlo tendrá que buscar en el sitio web concreto de su estado.
Del mismo modo, si quiere acudir a una oficina en persona, puede que tenga que buscar un poco para encontrar la dirección en el sitio web de su estado. Por ejemplo, el estado de Virginia ofrece una página con la dirección física de cada oficina de registro de votantes por ciudad. Cada estado debería ofrecer un servicio similar en línea.

¿Son correctos los datos de mi registro de votante?

Cuando compruebe el estado de su registro, preste atención a estas tres cosas.

• Que su nombre esté bien escrito.
• Que figure su dirección actual y no una antigua.
• Que su colegio electoral sea el correcto.

Si no encuentra su nombre en el registro de votantes, debe enviar un correo electrónico, llamar por teléfono o acudir a una oficina lo antes posible. Cada vez que cambie de dirección o de nombre, deberá actualizar esa información en su registro de votante.

¿Cómo puedo encontrar mi colegio electoral?

En la mayoría de los estados, su oficina electoral local le enviará una tarjeta de registro de votante o una carta en la que figura la dirección de su colegio electoral. Ese es el lugar al que acudirá cuando llegue el momento de votar cada día de elecciones. Para identificarse tendrá que presentar su tarjeta de votante, su permiso de conducir u otro documento de identidad oficial.
En muchos estados tendrá la opción de votar por correo. Es útil si se encuentra fuera del país o si quiere votar por anticipado por algún motivo. Las leyes son distintas en cada estado, así que compruebe los detalles que facilitan sus autoridades electorales o póngase en contacto con su oficina electoral local para asegurarse.
Para encontrar información sobre el voto por correo o el voto anticipado en su zona, la Asociación Nacional de Secretarios de Estado ha creado una herramienta en línea. La página guía a los usuarios hacia la información concreta de cada estado.

¿Pueden votar los titulares de la tarjeta de residencia?

No. Los titulares de la tarjeta de residencia, también llamados residentes permanentes legales, no pueden votar en las elecciones federales ni estatales. Esto puede resultar confuso, sobre todo al sacarse el permiso de conducir en el DMV, porque los empleados pueden preguntarle si desea registrarse para votar.
Registrarse o votar sin ser ciudadano puede tener consecuencias graves, entre ellas el riesgo de deportación, y también puede impedir una futura naturalización. Quienes no son ciudadanos, incluidos los titulares de la tarjeta de residencia, no pueden votar en las elecciones federales ni estatales, y solo un número muy reducido de municipios constituye la excepción en determinadas elecciones locales. Para más información sobre quién puede votar, consulte el sitio web oficial de información al votante de EE.UU.

¿Debo traducir mis documentos al inglés?

A estas alturas de su proceso de naturalización, lo más probable es que pueda registrarse para votar sin presentar ningún documento. Sin embargo, puede haber algunos casos poco frecuentes en los que necesite la traducción al inglés de un documento extranjero al registrarse. Por ejemplo, si va a cambiar de nombre por un matrimonio o un divorcio, es posible que tenga que presentar un certificado de nacimiento extranjero.
Si por cualquier motivo necesita presentar un documento con información en un idioma extranjero, deberá presentar también una traducción al inglés. Para que el proceso sea lo más sencillo posible, lo mejor es contar con una traducción certificada.
Algunos de los documentos que suelen necesitar traducción son:

• Certificados de nacimiento
• Certificados de matrimonio
• Sentencias de divorcio
• Certificados de defunción
• Antecedentes penales
• Expedientes de servicio militar
• Expedientes académicos

Puede encargar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:

Solicitar una traducción certificada

Siempre conviene informarse por cuenta propia. Consulte la página web de la Comisión de Asistencia Electoral de Estados Unidos y la página web de su estado de residencia para comprobar si cumple los requisitos para votar. U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados y no proporciona asesoramiento jurídico. En consecuencia, no sustituye al asesoramiento jurídico. Si necesita ayuda para presentar su documentación, solicite el asesoramiento de un abogado.

Autor: Aaron Randolph | LinkedIn