¿Cuánto cuesta la ciudadanía en Estados Unidos?

En esta guía analizaremos los costes de solicitar la ciudadanía estadounidense. Hablaremos de las tasas de solicitud, de los métodos de pago que puede utilizar, de dónde enviar su solicitud y de qué hacer si no puede pagar las tasas.

Los costes de la ciudadanía estadounidense

Estas son las preguntas concretas a las que responderemos:

¿Cuánto cuesta la solicitud de naturalización?

El coste total de la solicitud de naturalización es de 725 dólares. Este coste es la suma de dos tasas.
La primera es la tasa de presentación del formulario N-400, Solicitud de Naturalización, que es de 640 dólares. La segunda es la tasa de servicios biométricos, que es de 85 dólares.
Estas tasas no son reembolsables, tanto si el gobierno de EE.UU. deniega su solicitud como si la aprueba. Por lo tanto, aunque su solicitud sea rechazada, no le devolverán el dinero.
Sin embargo, es posible que a algunos solicitantes se les reduzca la tasa o se les exima de ella por completo.

¿Debo traducir mis documentos al inglés?

Cuando solicite la naturalización, una reducción de tasas o una exención de tasas, es posible que tenga que incluir algunos documentos en un idioma extranjero.
Si presenta algún documento con información en un idioma extranjero, deberá presentar también una traducción al inglés. Para garantizar que su solicitud de naturalización y la tasa se tramitan con rapidez, resulta útil recurrir a un traductor certificado. Otros documentos que habitualmente deben traducirse por motivos de inmigración son:

• Antecedentes penales
• Certificados de nacimiento
• Certificados de defunción
• Certificados de matrimonio
• Sentencias de divorcio
• Expedientes académicos

Solicitar una traducción certificada

¿Cuánto tendré que pagar?

Dependiendo de su situación, puede que no tenga que pagar la totalidad de los 725 dólares para solicitar la naturalización. Hay tres tipos de solicitantes a los que se les puede reducir la tasa o eximir de ella.

• Los militares en activo y los veteranos no tendrán que pagar ni la tasa de solicitud ni la de servicios biométricos.
• Las personas de 75 años o más tendrán que pagar la tasa de solicitud de 640 dólares, pero no la de servicios biométricos.
• Los solicitantes que atraviesen dificultades económicas tendrán que demostrar su derecho a una reducción o a una exención de tasas, según sus circunstancias. Quienes soliciten una reducción de tasas deberán demostrar que sus ingresos superan el 150 %, pero no llegan al 200 %, de las directrices federales de pobreza.

Quienes soliciten una exención de tasas deberán demostrar tres circunstancias.

1. Que sus ingresos son inferiores al 150 % de las directrices federales de pobreza que corresponden a su estado.
2. Que están recibiendo una «prestación condicionada a los recursos» del gobierno, como Medicaid, SNAP o TANF, entre otras.
3. Que atraviesan dificultades económicas, detallando aspectos como los gastos médicos de los miembros de la familia, el desempleo, el desahucio, la falta de vivienda u otras penurias.

A continuación encontrará una tabla que explica cuánto tendrá que pagar cada solicitante:

¿Cómo pago mi solicitud de naturalización?

La forma de pago depende de si vive en Estados Unidos o en el extranjero.

Para los solicitantes que viven en Estados Unidos

Si presenta su solicitud en línea a través de myUSCIS, podrá pagar sus tasas también a través del portal.
Si presenta su N-400, Solicitud de Naturalización por correo, en formato impreso, podrá pagar de 4 formas:

• Giro postal
• Cheque personal
• Cheque bancario
• Tarjeta de crédito. Si paga con tarjeta de crédito, tendrá que utilizar el formulario G-1450, que oficialmente se llama «Autorización para transacciones con tarjeta de crédito».

Para los solicitantes que viven en el extranjero

Si es cónyuge o familiar de un ciudadano estadounidense que trabaja en el extranjero y va a pagar con cheque o giro postal, deberá informarse sobre el proceso de pago en la embajada o el consulado de EE.UU. más cercanos.

¿Dónde debo enviar mi pago?

Si va a pagar por correo, debe enviar su giro postal o cheque junto con su solicitud. Pero la dirección a la que envíe la solicitud dependerá de dónde viva y de si es militar o no.
Si no es militar, la dirección del USCIS que utilice para enviar su N-400 dependerá del estado en el que viva. Por suerte, el USCIS explica claramente la dirección que debe utilizar cada estado.
Si es militar en activo, veterano o familiar de un militar, enviará su solicitud y el pago a una dirección diferente.

Otras cosas importantes que debe saber sobre el pago

• Debe pagar la tasa de solicitud y la tasa biométrica utilizando el mismo método. Por ejemplo, no puede pagar su N-400 con un giro postal y luego la tasa de servicios biométricos con un cheque. Si paga el N-400 mediante giro postal, deberá pagar también la tasa biométrica mediante giro postal.
• Si envía más de un N-400 al mismo tiempo, deberá pagar cada uno utilizando el mismo método. Por ejemplo, si varios miembros de su familia envían su N-400 en el mismo sobre, todos deben utilizar el mismo método de pago.
• Si envía por correo varias solicitudes de cualquier tipo, el USCIS recomienda que pague cada una por separado. Esto se debe a que, si una de sus solicitudes, peticiones o requerimientos es rechazada, todas las demás pueden ser rechazadas también. Por ejemplo, conviene pagar por separado la tasa del N-400 y la de los servicios biométricos.
• Los pagos deben hacerse por la cantidad exacta que exige el USCIS. Por ejemplo, si el USCIS exige 640 dólares para su N-400 y usted envía por error un cheque de 650 dólares, su solicitud será rechazada.
• Cuando rellene su cheque o giro postal y llegue a la sección que dice «PAY TO THE ORDER OF», debe escribir «U.S. Department of Homeland Security». No debe abreviar este nombre ni modificarlo de ninguna manera.
• Si su cheque no tiene una fecha dentro de los últimos 365 días, el USCIS rechazará su solicitud.
• Si paga con tarjeta de crédito utilizando el formulario G-1450, asegúrese de rellenarlo por completo y colóquelo encima del formulario N-400.

Solicitar una traducción certificada

Autor: Aaron Randolph | LinkedIn