¿Qué documentos se requieren para la ciudadanía estadounidense?

Cualquier persona que solicite la ciudadanía estadounidense deberá presentar documentos al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Los documentos exigidos a cada solicitante dependerán de su situación particular. Por ejemplo, los residentes permanentes legales (también conocidos como «titulares de la tarjeta de residencia») que soliciten la ciudadanía por su matrimonio con un ciudadano estadounidense tendrán que incluir una copia de su certificado de matrimonio. Los solicitantes deberán presentar distintos documentos en distintas etapas de su proceso de naturalización. En esta guía encontrará dos tablas. La primera resume qué documentos deberá presentar junto con su N-400, Solicitud de Naturalización. La segunda expone los documentos que deberá llevar a la entrevista de naturalización.
En esta guía trataremos estas cuestiones:
¿Deben traducirse mis documentos al inglés?

Sí. Según el USCIS, si presenta un documento con información en un idioma extranjero, también debe presentar una traducción al inglés. Para garantizar que su solicitud de naturalización se tramita con rapidez, resulta útil contar con una traducción certificada.
Algunos de los documentos que habitualmente deben traducirse por motivos de inmigración son:
- Antecedentes penales
- Certificados de nacimiento
- Expedientes de servicio militar
- Certificados de matrimonio
- Sentencias de divorcio
- Expedientes académicos
Puede solicitar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:
Solicitar una traducción certificada
¿Qué documentos debo presentar con mi solicitud de naturalización?

La siguiente tabla es una lista de los documentos que debe presentar con su N-400, Solicitud de Naturalización.
| Tipo de documento | Ejemplos de documentos válidos | ¿Quién debe presentar este documento? |
| Prueba de su condición de residente permanente legal (titular de la tarjeta de residencia). | Fotocopia de ambas caras de su tarjeta de residente permanente. También se llama formulario I-551. | Todos los solicitantes. |
| Pago de la tasa de solicitud. | Puede pagar utilizando solo uno de estos métodos:
|
Todos los solicitantes deben pagar su solicitud, a menos que estén exentos o pidan una exención de tasas. |
| Prueba de su estado civil actual. | Incluya una copia de cada uno de estos documentos, si la situación se aplica a su caso.
|
Cualquier solicitante que esté casado en la actualidad o que lo haya estado en el pasado. |
| Prueba de identidad. | Dos fotos tipo pasaporte estadounidense, de 2×2 pulgadas, con su número A escrito ligeramente a lápiz en el reverso. | Solicitantes que vivan fuera de EE.UU. o que presenten su solicitud desde fuera de EE.UU. |
| Certificación del servicio militar. | Un original cumplimentado (no una copia) del N-426, Solicitud de certificación del servicio militar o naval. | Solicitantes que piden la ciudadanía por su servicio militar. |
| Solicitud de reducción de tasas. | Formulario I-942, oficialmente llamado «Solicitud de reducción de tasas». | Solicitantes que piden una tasa reducida para la solicitud de ciudadanía (N-400). |
| Solicitud de exención de tasas. | Formulario I-912, oficialmente llamado «Solicitud de exención de tasas». | Solicitantes que piden una exención de la tasa de solicitud y de la tasa de servicios biométricos asociadas al N-400. |
| Prueba de discapacidad médica. | Formulario N-648, oficialmente llamado «Certificación médica para excepciones por discapacidad». | Solicitantes que piden una exención del examen de ciudadanía por una afección médica. |
| Solicitud para que un abogado o representante acreditado esté presente en su entrevista de naturalización. | Formulario G-28, oficialmente llamado «Aviso de comparecencia de abogado o representante acreditado». | Solicitantes que desean que un abogado o representante acreditado les acompañe a su entrevista de naturalización. |
¿Qué documentos debo llevar a mi entrevista de naturalización?

La siguiente tabla es una lista de los documentos que debe llevar a su entrevista de naturalización.
| Tipo de documento | Ejemplos de documentos válidos | ¿Quién debe llevar este documento? |
| Carta o aviso de cita en el que consten la fecha, la hora y el lugar de su entrevista. | Formulario I-797C, oficialmente llamado «Aviso de Acción». | Todos los solicitantes. |
| Prueba del estatus de residente permanente (titular de la tarjeta de residencia). | Formulario I-551, tarjeta de residente permanente. | Todos los solicitantes. |
| Documento de identidad expedido por el estado. |
|
Todos los solicitantes. |
| Historial de viajes. |
|
Todos los solicitantes. |
| Prueba de su estado civil actual y prueba de la disolución de matrimonios anteriores, si procede. | Incluya una copia de cada uno de estos documentos, si la situación se aplica a su caso.
|
Cualquier solicitante que esté casado en la actualidad o que lo haya estado en el pasado. |
| Prueba de la disolución de los matrimonios anteriores de su cónyuge, si procede. | Incluya una copia de cada uno de estos documentos de su cónyuge, si se dan estas situaciones en su caso.
|
Cualquier solicitante que esté casado en la actualidad. |
| Prueba de cambios oficiales de nombre, si procede. |
|
Cualquier solicitante cuyo nombre haya cambiado por cualquier motivo. |
| Pruebas de que su cónyuge ha sido ciudadano estadounidense durante los 3 años anteriores a la presentación de su formulario N-400. |
|
Solicitantes que piden la ciudadanía por su matrimonio con un ciudadano estadounidense. |
| Prueba de que su matrimonio es auténtico durante los 3 años anteriores a la presentación del formulario N-400. | Puede llevar tantos de los siguientes documentos como desee, para aportar pruebas suficientes.
|
Solicitantes que piden la ciudadanía por su matrimonio con un ciudadano estadounidense. |
| Prueba de la patria potestad sobre sus hijos. | Lleve estos documentos por cada hijo.
|
Solicitantes que incluyan a sus hijos o dependientes en el N-400. |
| Prueba de que ha cumplido las obligaciones de manutención, si procede. | Lleve estos documentos por cada dependiente que no viva con usted.
|
Solicitantes que incluyan a sus hijos o dependientes en el N-400. |
| Pruebas de pagos al Servicio de Impuestos Internos (IRS) por impuestos corrientes o atrasados. |
Si debe impuestos federales, estatales o locales pendientes:
|
Todos los solicitantes. NOTA: si solicita la ciudadanía por matrimonio con un ciudadano estadounidense, o si ha salido de EE.UU. en los últimos 6 meses, estos documentos fiscales son especialmente importantes. |
| Prueba de que ha mantenido la residencia permanente en Estados Unidos. | Como esta documentación es de naturaleza más subjetiva, conviene llevar tantas pruebas como sea posible.
|
Cualquier solicitante que haya realizado viajes internacionales de más de 6 meses (181 días), pero menos de 1 año (364 días). |
| Prueba de que se inscribió en el servicio selectivo. | Si se inscribió en el servicio selectivo, lleve su tarjeta de confirmación de inscripción. | Solicitantes varones de entre 26 y 31 años que sí se inscribieron en el servicio selectivo. |
| Documentación de por qué no se inscribió en el servicio selectivo. | Si no se inscribió en el servicio selectivo, necesitará los siguientes documentos:
|
Solicitantes varones de entre 26 y 31 años que nunca se inscribieron en el servicio selectivo. |
| Registros de cualquier encuentro con las fuerzas del orden. | Si alguna vez ha sido detenido o arrestado en cualquier lugar del mundo, por cualquier agente de la ley y por cualquier motivo, y no se presentaron cargos, debe llevar:
Si alguna vez ha sido detenido o arrestado en cualquier lugar del mundo, por cualquier agente de la ley y por cualquier motivo, y se presentaron cargos, debe llevar:
Si alguna vez ha sido condenado o incluido en un programa de condena alternativa (como el desvío judicial) o en un programa de rehabilitación (como un programa de tratamiento de drogodependencias o de servicios a la comunidad), debe llevar:
Si alguna vez se le ha anulado, dejado sin efecto, sellado, cancelado o eliminado de otro modo del historial alguna detención o condena, debe llevar:
Si alguna vez ha estado implicado en un incidente de tráfico en el que hubiera alcohol o drogas, que llevara a una detención o que hiriera gravemente a otra persona, debe llevar:
|
Cualquier solicitante que haya sido:
|
¿Deben traducirse al inglés los documentos legales?
Si mira detenidamente la lista de comprobación de documentos del USCIS verá que dice «si alguna vez ha sido arrestado o detenido por cualquier agente de la ley por cualquier motivo…»
Esta afirmación es intencionadamente poco específica porque el USCIS quiere que incluya documentos legales sin importar el país que los haya emitido. Si se sometió a un procedimiento legal de cualquier tipo, en cualquier país, el USCIS quiere un registro de ese hecho. Es importante tener en cuenta que el USCIS quiere estos documentos incluso si «no se presentaron cargos» o si se le ha «anulado, dejado sin efecto, sellado, cancelado o eliminado de otro modo del historial» alguna detención o condena.
Debido a este requisito del USCIS, puede que necesite reunir documentos en idiomas extranjeros. Si necesita incluir algún documento legal en un idioma extranjero, el USCIS exige que se traduzca al inglés.
Para asegurarse de que estos documentos se traducen correctamente y los acepta el funcionario del USCIS, resulta útil contar con una traducción certificada de sus documentos legales.
Algunos ejemplos de documentos legales que podrían necesitar traducción al inglés son:
- Expedientes de detención
- Informes policiales
- Órdenes judiciales
- Autos de sobreseimiento
- Actas de condena
- Sentencias absolutorias
- Actas de sentencia
Puede solicitar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:
Solicitar una traducción certificada
U.S. Language Services LLC no es un bufete de abogados, por lo que su contenido no debe interpretarse como asesoramiento legal. Para consultas legales específicas, le recomendamos contactar a un abogado acreditado. Del mismo modo, la información de carácter financiero contenida en nuestra página es meramente informativa y no debe considerarse como asesoramiento financiero. Le sugerimos consultar con un asesor financiero certificado o un profesional tributario para recibir orientación adaptada a su situación particular.
Al acceder al sitio web de U.S. Language Services LLC, usted reconoce que no está recibiendo asesoramiento legal ni financiero, y acepta no depender del contenido aquí presentado como tal. Ni U.S. Language Services LLC ni sus colaboradores asumen responsabilidad alguna por inexactitudes, pérdidas o daños derivados del uso de la información disponible en este sitio.
Aceptación Garantizada
U.S. Language Services es miembro corporativo de la ATA.
Todas las traducciones certificadas son aceptadas por USCIS, grandes empresas, asociaciones profesionales e instituciones educativas.
Hacer pedido
Obtener una cotización gratuita
Documentos más solicitados
Preguntas Frecuentes
Puede solicitar su traducción certificada las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online. Para proyectos grandes (más de 20.000 palabras o 50 páginas), por favor solicite una cotización.



