En todo el mundo, la transliteración busca tender puentes entre los idiomas al trasladar los sonidos de un sistema de escritura a otro. Pero a veces, ese puente se fractura. Los sistemas entran en conflicto, los errores se acumulan y un nombre que debía orientar o identificar se convierte en una fuente de confusión, desvíos o incluso problemas legales. [...]
Entonces, los audiolibros llegaron para quedarse; ¿qué significa eso para la cultura de la lectura? Si usted le pregunta a los entusiastas de los libros, probablemente obtendrá dos respuestas: que han leído más libros que nunca gracias a los audiolibros, o que las personas que escuchan libros en realidad no los están “leyendo”. ¿Hay algo de cierto en esta [...]
Cuando el título de una película o el nombre de una celebridad cruza una frontera lingüística, enfrenta un desafío: cómo mantenerse reconocible y al mismo tiempo ser pronunciable en otro alfabeto. Aquí es donde entra la transliteración. Al adaptar los sonidos entre diferentes sistemas de escritura, permite que las audiencias de todo el mundo se conecten con las estrellas [...]
En un episodio titulado “The Library” de la popular serie de televisión Seinfeld, Jerry y Kramer conocen a un “oficial de investigación bibliotecaria” llamado teniente Joe Bookman. Al escuchar su nombre, Kramer responde ingeniosamente: “¡Es como si un heladero se apellidara Cono!” Aunque este ejemplo ficticio es un gran uso del humor observacional que popularizó esta comedia de larga [...]
¿Ha leído usted un libro físico en el último año? Si es así, pertenece a una minoría cada vez más pequeña; el consumo de audiolibros sigue aumentando cada año, tanto en el número de personas que experimentan con este formato como en la cantidad de libros “leídos”. Pero ¿qué significa esto para la cultura, la adquisición del conocimiento e [...]
Cuando las palabras cruzan fronteras, a menudo enfrentan una decisión: ¿deberían conservar su significado o preservar su sonido? La traducción se ocupa del significado, pero la transliteración enfrenta el desafío del sonido. Desde nombres de ciudades hasta marcas globales, la transliteración da forma a cómo reconocemos lo familiar en alfabetos desconocidos, a veces de manera fluida y otras con [...]
Imagine: la selección mexicana de fútbol gana la Copa Oro. Como persona de México, usted se siente orgulloso de estar presente en este emocionante momento. Un jugador se le acerca, gritando una frase en español. ¿Qué dijo? ¿No se supone que usted debería saberlo? Todos lo están mirando. Esta experiencia estresante resume el impacto cultural y personal de “no [...]
Hay algo curioso sobre la cultura pop: entre más efímera parece, más duradero suele ser su impacto. Y quizá en ningún lugar se nota más que en las palabras que deben su origen a los éxitos que encabezan las listas de Billboard. Puede que lo olvidemos, pero varias de las palabras que usamos hoy comenzaron en una hoja de [...]
El hecho de que casi nadie se siente ya a leer (o, al menos, esa es la impresión que puede dar) es un síntoma de múltiples influencias culturales y sociales que ocurren al mismo tiempo. Sin embargo, esta falta de hábito de lectura es más que un simple cambio de preferencia; está teniendo un impacto real en generaciones enteras, [...]
Mientras que el inglés ha sido el idioma dominante en los Estados Unidos desde su fundación, los estadounidenses han estado escuchando música en español desde que se comenzaron a grabar discos, y probablemente mucho antes. Sin embargo, en la última década, la audiencia de música en español ha aumentado casi un 1,000 %, y el español se ha convertido [...]
