¿Qué es la ceremonia del juramento de lealtad?

La ceremonia del Juramento de Lealtad es el último paso para convertirse en ciudadano estadounidense y es obligatorio que todo solicitante asista a ella.
El Juramento de Lealtad a Estados Unidos es una declaración solemne que se exige a toda persona que desee obtener la ciudadanía estadounidense y que debe recitar durante una ceremonia oficial. Esta tradición se remonta a finales del siglo XVIII.
Después de prestar el Juramento de Lealtad, recibirá su certificado de naturalización, que es la prueba de que es ciudadano estadounidense.
En esta guía trataremos estas cuestiones:

¿Qué significa el Juramento de Lealtad?

El Juramento de Lealtad actual se escribió en 1906, y muchas de las palabras que utiliza suenan antiguas porque se redactó hace mucho tiempo. El significado del juramento puede resumirse diciendo que usted se compromete a hacer estas tres cosas como ciudadano de EE.UU.:

1. Apoyar y proteger la Constitución y las leyes de Estados Unidos frente a todas las amenazas, tanto extranjeras como internas. En este caso, «extranjeras» e «internas» significa simplemente cualquier amenaza, ya sea dentro de Estados Unidos o desde otro país.
2. Renunciar por completo a cualquier lealtad a gobernantes, gobiernos o naciones extranjeras a los que haya pertenecido antes.
3. Alistarse en el servicio militar de Estados Unidos cuando lo exija la ley, ya sea en un servicio combatiente o no combatiente.

¿Qué ocurre en la ceremonia del Juramento de Lealtad?

En esta guía hablaremos de lo que ocurre antes, durante y después de la ceremonia del Juramento de Lealtad para que sepa qué esperar.

Antes de asistir a la ceremonia

Después de que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) apruebe su N-400, Solicitud de Naturalización, el siguiente paso será asistir a la ceremonia del Juramento de Lealtad.
En algunos casos, su solicitud de naturalización puede aprobarse el mismo día que la entrevista de ciudadanía y el examen de educación cívica. Si la solicitud se aprueba ese día, existe la posibilidad de que su ceremonia del Juramento de Lealtad tenga lugar en algún momento de esa misma jornada. Si esto ocurre, recibirá instrucciones específicas sobre cuándo y dónde acudir para el juramento.
Si no, el USCIS le programará una ceremonia de naturalización en unas 2 a 6 semanas. El USCIS le enviará el formulario N-445, Aviso de ceremonia de juramento de naturalización, para indicarle la fecha, la hora y la dirección de la ceremonia a la que asistirá.
En la mayoría de los casos, la ceremonia se celebrará en el mismo lugar donde se realizó su entrevista de ciudadanía.

¿Qué ocurre si no puedo asistir a la ceremonia del Juramento de Lealtad el día que ha programado el USCIS?

Si no puede asistir a su ceremonia del Juramento de Lealtad el día programado por el USCIS en el formulario N-445, deberá devolver ese formulario a la oficina local del USCIS donde tuvo lugar su entrevista de ciudadanía.
Junto con el formulario N-445, deberá incluir una carta en la que solicite un nuevo día para su ceremonia. En esa carta también debe explicar por qué no puede asistir a la ceremonia programada originalmente.
Si el USCIS reprograma su ceremonia del Juramento de Lealtad y usted no asiste más de una vez, su ciudadanía puede ser denegada.

¿Qué ropa debe llevar a la ceremonia del Juramento de Lealtad?

El USCIS considera que la ceremonia del Juramento de Lealtad es un acto solemne. Por eso debe vestir de una manera que muestre respeto por el acto. En concreto, no se permite llevar pantalones vaqueros, pantalones cortos ni chanclas.

¿Qué debo llevar a la ceremonia del Juramento de Lealtad?

1. Tarjeta de residente permanente (también conocida como su tarjeta de residencia o formulario I-551). Sin embargo, no se le pedirá que la lleve en las 2 situaciones siguientes:
   • Si puede aportar pruebas de que ha perdido su tarjeta de residente permanente y ha intentado recuperarla, pero no ha podido.
   • Si, por su servicio militar, aún no se ha convertido en residente permanente.
2. Un documento de identidad oficial adicional, además de su tarjeta de residente permanente.
   • Se aceptan el permiso de conducir, el pasaporte y el documento de identidad estatal.
3. Su carta de citación (formulario N-445). Si su ceremonia de juramento está programada para una fecha posterior al día de su entrevista, rellene el cuestionario que figura en el reverso de esa carta antes de asistir a la ceremonia. Estas preguntas de sí o no se refieren a cualquier cambio que haya podido producirse desde su entrevista. Antes de la ceremonia, un funcionario del USCIS examinará sus respuestas para confirmar que ninguno de los cambios afecta a su derecho a la ciudadanía. Estos son algunos ejemplos de preguntas:
   • ¿Se ha casado, ha enviudado, se ha separado o se ha divorciado?
   • ¿Ha viajado fuera de Estados Unidos?
   • ¿Ha cometido a sabiendas algún delito o falta por el que no haya sido detenido?
4. Documentos de viaje expedidos por el USCIS.
   • Permiso de reingreso o documento de viaje para refugiados.
5. ¿Necesito otros documentos para prepararme para la ceremonia del Juramento de Lealtad?
   • No necesita ningún otro documento. A diferencia de los exámenes de educación cívica e inglés, no necesita estudiar. Le bastará con leer el texto del Juramento de Lealtad.

¿Deben traducirse al inglés los documentos para mi ceremonia del Juramento de Lealtad?

A estas alturas de su proceso de naturalización, la mayor parte de su documentación ya estará aceptada por el USCIS. Pero, si alguno de sus documentos está en un idioma que no sea el inglés, el USCIS le exige que presente una traducción al inglés. Para asegurarse de que nada le impide recitar con éxito el Juramento de Lealtad, resulta útil contar con una traducción certificada. Algunos de los documentos exigidos para su solicitud de ciudadanía son:

• Antecedentes penales
• Certificados de nacimiento
• Expedientes de servicio militar
• Certificados de matrimonio
• Sentencias de divorcio
• Expedientes académicos

Puede solicitar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:

Solicitar una traducción certificada

¿Debe memorizar las palabras del Juramento de Lealtad?

No, no es necesario que memorice el Juramento de Lealtad. Recibirá el texto completo por escrito o estará visible en algún lugar de la sala para que pueda leerlo.

Durante la ceremonia

Cuando llegue

El USCIS aconseja a todos los solicitantes que lleguen 30 minutos antes de la hora programada para la ceremonia del Juramento de Lealtad. También les aconseja que no lleven acompañantes a la ceremonia salvo que sea necesario. Esto se debe a que se programan varios solicitantes para prestar el Juramento y es probable que la oficina local del USCIS esté abarrotada.
Cuando llegue a la oficina local del USCIS, un funcionario se encargará de su registro. Empezará revisando su formulario N-445, Aviso de ceremonia de juramento de naturalización, para asegurarse de que no ha contestado «sí» a ninguna de las preguntas del reverso.
A continuación verificará que reúne los requisitos para participar en la ceremonia. Esto significa, en esencia, que ha completado con éxito su entrevista de ciudadanía, ha superado el examen de inglés y de educación cívica y ha aportado toda la información y los documentos necesarios.
Si el funcionario del USCIS lo confirma, usted entregará su tarjeta de residencia y cualquier documento de viaje emitido por el USCIS, como los mencionados en la sección anterior.
No se preocupe por entregar su tarjeta de residencia o sus documentos de viaje. Serán sustituidos por su certificado de naturalización.

Materiales que recibirá

• Paquete de bienvenida a la ciudadanía estadounidense, que incluye la carta de felicitación del Presidente.
• Bandera de EE.UU.
• Almanaque del Ciudadano.
• Declaración de Independencia y Constitución de Estados Unidos en tamaño de bolsillo.

La ceremonia propiamente dicha

En la medida de lo posible, el USCIS intenta seguir siempre el mismo programa de ceremonia de naturalización en todo Estados Unidos.
En primer lugar, las organizaciones que ofrecen inscripción de votantes se presentarán para que los candidatos sepan cómo inscribirse para votar. A continuación se emitirán una serie de vídeos, canciones y discursos en los que se destacará la importancia del acto. Asimismo, un funcionario designado nombrará una lista de países representados por los candidatos a la naturalización presentes en la ceremonia.
En segundo lugar se administrará el Juramento de Lealtad. Se le pedirá que lo recite en voz alta. El USCIS publica el texto completo del Juramento de Lealtad en su página web para quien desee revisarlo.

• Nota: si algún candidato no puede recitar el Juramento de Lealtad por algún tipo de impedimento, puede solicitar una exención o modificación del Juramento presentando una solicitud por escrito y una evaluación escrita realizada por un profesional médico autorizado.

En tercer lugar se harán algunas presentaciones multimedia adicionales y un orador designado podrá pronunciar un discurso principal. A continuación, todos recitarán el Juramento a la Bandera.

Después de la ceremonia del Juramento de Lealtad

Tras prestar el Juramento de Lealtad, recibirá su certificado de naturalización, formulario N-550. Conviene que lo revise detenidamente para comprobar si hay errores antes de abandonar la oficina del USCIS.
Este certificado es su prueba oficial de ciudadanía, así que asegúrese de guardarlo en un lugar seguro. Sustituir un certificado perdido puede ser caro y exige presentar el formulario N-565, Solicitud de sustitución del documento de naturalización o ciudadanía, y pagar una tasa. Consulte el importe vigente en la lista de tasas del USCIS antes de presentarlo.
Después de la ceremonia es posible que quiera ocuparse de otros aspectos importantes de ser ciudadano estadounidense. Entre ellos:

• Solicitar una tarjeta de la Seguridad Social.
• Solicitar un pasaporte. Esta solicitud está incluida en el paquete de bienvenida.
• Inscribirse para votar, lo que quizá pueda hacer allí mismo en la ceremonia de juramento.

Autor: Aaron Randolph | LinkedIn