Si usted ha seguido nuestra serie sobre selfies, ya sabe que las selfies han cambiado significativamente con el tiempo, y que la palabra en sí también ha pasado por cambios durante muchos años. Hoy en día, una “selfie” es una imagen tomada al menos de la cabeza y los hombros, normalmente con el brazo extendido dentro del [...]
Si usted leyó nuestro artículo anterior sobre la vida de Leendert Hasenbosch, probablemente ya sabe que las cosas salieron mal después de su “juicio” a bordo del barco de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. De hecho, su castigo fue tan severo que murió, abandonado en una isla inhóspita. Entonces, ¿por qué confesaría en primer lugar? [...]
En nuestro artículo anterior sobre la historia de la selfie, recorrimos el camino de la humanidad desde su primera autorrepresentación inconsciente hasta el concepto moderno del autorretrato. Pero la forma de la selfie no es lo único que ha cambiado con el tiempo. De hecho, la palabra “selfie” en sí es una adaptación muy moderna, y refleja [...]
Si usted lee una autobiografía o un diario personal, probablemente asume que está leyendo las palabras tal como el autor quiso expresarlas. Si la obra ha sido traducida, seguramente el contenido se apega lo más posible al original, ¿verdad? Puede que se sorprenda. La traducción conlleva riesgos, y uno de los más evidentes es la posibilidad de reescritura. [...]
Las selfies son una parte casi omnipresente de la sociedad moderna. Incluso si usted pasa tiempo en pequeñas cafeterías o en calles públicas poco transitadas, probablemente no tendrá que ir muy lejos para encontrar a alguien en esa pose característica: el brazo extendido frente a sí mismo, sonriendo a la cámara en su mano. Las imágenes de [...]
Los términos que se utilizan para el dinero (y para contar en general) están moldeados por profundas influencias culturales, históricas y de valores en muchas regiones del mundo. Hablamos más sobre esto en la primera entrega de esta serie sobre los orígenes lingüísticos de los términos del dinero. Pero, ¿sabía usted que el lenguaje del dinero va [...]
Si alguna vez ha pagado por algo en otro país o ha utilizado la conversión de divisas en el aeropuerto, probablemente vio algunos términos con los que no está familiarizado. Lakh. Man. Yì. Usted tiene una idea de qué tan grande es un millón, pero ¿qué hay de estos otros términos? Todos describen una gran cantidad, pero no [...]
Si usted está familiarizado con la historia de Robin Hood, probablemente ha escuchado de Nottingham. De igual forma, los aficionados al deporte reconocerán Manchester, hogar del Manchester United Football Club. Aunque estos nombres de ciudades pueden parecer no relacionados, comparten algo en común: un sufijo en inglés que revela algo sobre la historia del lugar. De hecho, muchos [...]
Probablemente usted ha escuchado el viejo estereotipo de que las personas incultas no disfrutan ver películas con subtítulos. O que solo los verdaderos aficionados al cine pueden apreciar plenamente películas extranjeras célebres como el clásico italiano de los años 60 La Dolce Vita o la épica japonesa de 1954 Seven Samurai. No es ningún secreto que las [...]
Una reflexión sobre "Maker's Schedule, Manager's Schedule" de Paul Graham, casi veinte años después Vivimos en la era de la mayor productividad tecnológica de la historia. Tenemos herramientas que generan en segundos lo que antes llevaba días, asistentes de inteligencia artificial disponibles las 24 horas y acceso instantáneo a prácticamente cualquier información. Y sin embargo, muchas personas, [...]
