Dos personas empiezan una frase en inglés, se pasan a otro idioma a media frase y vuelven después a la primera: quien haya visto esa escena ya ha presenciado un cambio de código. Hay quien supone que «necesitar» pasar de un idioma a otro delata un dominio incompleto, cuando en realidad ese ir y venir exige un nivel alto de [...]
En conversaciones anteriores sobre la transcripción dentro de los tribunales, explicamos que la transcripción actual es la más precisa que el sistema legal ha tenido hasta ahora. Sin embargo, todavía existen complicaciones además de los problemas técnicos y el ruido de fondo. Una sola palabra mal escuchada o ambigua puede cambiar el significado legal de toda una declaración. Las [...]
Lo que se dice en una sala de audiencias importa, no solo durante el juicio, sino también después. Imagine qué pasaría si los jueces no pudieran revisar los casos completos porque esos casos existieran solo durante un breve momento en el tiempo y después quedaran reducidos a una simple nota del veredicto. Para preservar el contenido de los procedimientos [...]
La moneda ha sido un elemento fundamental de la existencia humana durante miles de años y, para principios de la Edad del Hierro, las monedas ya circulaban ampliamente. Sin embargo, con el dinero surge el deseo de tener más dinero, y con ese deseo aparecen ideas ingeniosas sobre cómo conseguir más. Este es el origen del dinero falsificado. Hoy [...]
Si usted leyó nuestro artículo anterior sobre la vida de Leendert Hasenbosch, probablemente ya sabe que las cosas salieron mal después de su “juicio” a bordo del barco de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. De hecho, su castigo fue tan severo que murió, abandonado en una isla inhóspita. Entonces, ¿por qué confesaría en primer lugar? [...]
Lingüística forense es el uso de la lingüística aplicada en el ámbito jurídico. Esta definición es extremadamente amplia, pero también lo es el propio campo de estudio. Quizá sea más fácil examinar las dos palabras por separado. Lingüística forense es cuando se utiliza la ciencia para resolver una cuestión jurídica. Lingüística es el estudio científico del lenguaje escrito y [...]
