Hace más de dos siglos, Paul Revere recorrió a caballo la campiña de Massachusetts declarando: "Vienen los británicos". Era, por supuesto, una advertencia sobre una guerra inminente. Hoy, los británicos hacen una incursión totalmente distinta en Estados Unidos: con su lengua. Así lo afirma Ben Yagoda en su último libro, ¡Gobsmacked! La invasión británica del inglés estadounidense. Yagoda, autor y [...]
El cambio de código consiste en adaptar el discurso o la escritura en función de las circunstancias o del público. Si bien es cierto que el cambio de código puede producirse entre lenguas, lo más frecuente es que surja en variaciones dialectales o incluso en el argot. Por ejemplo, imaginemos a un abogado hablando ante un juez. La gente [...]
Supongamos que una joven argentina emigra con su familia a Estados Unidos. Siempre ha soñado con ser psicóloga, pero al matricularse en la enseñanza universitaria para iniciar su formación, descubre que muchas de las clases (impartidas en inglés) avanzan a un ritmo demasiado rápido para que ella pueda implicarse con entusiasmo porque el inglés es su segunda lengua. Dedica [...]
Tanto si eres un hablante nativo del inglés americano como si estás empezando a aprenderlo, probablemente te habrás dado cuenta de lo común que es oír referencias a los deportes en las conversaciones, independientemente de si la conversación es informal, formal o incluso relacionada con los negocios. Los estadounidenses que hacen referencia a los deportes en sus conversaciones suelen utilizar [...]
¿Qué es un pidgin? Un pidgin es un tipo de lengua utilizada para la comunicación limitada entre grupos que, por lo demás, no comparten bases lingüísticas comunes. Es un medio de entenderse (y hacerse entender) sin necesidad de aprender la lengua de la otra parte. Mientras que algunos pidgins siguen siendo principalmente utilitarios en los ámbitos del comercio y la [...]
¿Cuándo fue la Edad Media? La Edad Media, a menudo llamada periodo "medieval", es una época nebulosa de la historia que abarca desde el siglo VI hasta los siglos XIV o XV (dependiendo de la región que se considere). Muchos estudiosos sitúan el verdadero comienzo de la Edad Media en 1150 d.C., cuando el inglés antiguo pasó a su nueva [...]
¿Pueden los adultos aprender un segundo idioma? La respuesta es sí: los adultos pueden (y deben) aprender más de un idioma. La idea de que un estudiante es más receptivo a la información a una edad temprana, y que el cerebro se endurece contra el aprendizaje de nueva información más tarde, es en gran parte un mito. Lo que [...]
Para el oído inexperto, la jerga de rima cockney puede sonar a menudo como un idioma totalmente distinto, en lugar de una variante única del inglés. A primera vista, esta extraña forma de hablar puede parecer como si el hablante atribuyera al azar varias palabras o frases a un solo sustantivo o reordenara a propósito una frase hasta hacerla irreconocible. [...]
Internet ha revolucionado muchas de las formas en que los seres humanos se relacionan entre sí. La naturaleza interconectada de la vida moderna ha cambiado el panorama social más rápido de lo que nadie esperaba, desde nuevas vías para compartir esfuerzos creativos hasta un acceso al conocimiento más amplio que en ningún otro momento de la historia de la humanidad. [...]
La rica historia del African American Vernacular English ha perdurado y florecido, dejando sin duda una huella imborrable en Estados Unidos y en la forma en que se habla el inglés. Sin embargo, el origen del AAVE, sus características centrales e incluso su propia existencia siguen siendo objeto de debate tanto entre lingüistas profesionales como entre el público en [...]
