Validar estudios extranjeros para profesiones licenciadas en Estados Unidos
Cualquier persona interesada en obtener un visado de trabajo y trasladarse a Estados Unidos para ejercer su profesión titulada probablemente se pregunte cómo conseguir que se reconozcan sus cualificaciones y credenciales extranjeras. Después de todo, sus cualificaciones extranjeras son esenciales para demostrar a las juntas de licencias de Estados Unidos que está cualificado y capacitado para ejercer cuando se traslade al país. Nuestro artículo responderá a sus preguntas sobre los pasos que debe dar para poder ejercer una profesión licenciada en Estados Unidos si recibió su título en otro país.
¿Cómo ejercer una profesión licenciada si recibí mi título en otro país?
Ejercer una profesión licenciada en Estados Unidos es algo que muchas personas desean hacer, incluso si han obtenido su título en otro país. Muchas profesiones licenciadas en los Estados Unidos sí aceptan títulos y credenciales extranjeros en sus profesiones, pero hay algunos pasos que debe dar primero para que se reconozcan sus cualificaciones. Es importante destacar aquí que necesitará estar en contacto con la junta de licencias de su profesión específica en el estado al que desea mudarse a lo largo de este proceso para obtener el asesoramiento y los requisitos más precisos. En esta guía, cubriremos estas cuestiones:
¿Cómo puedo obtener el reconocimiento de mis cualificaciones extranjeras en Estados Unidos?
En Estados Unidos, las profesiones con licencia se gestionan a nivel estatal, y cada estado tendrá probablemente diferentes requisitos que usted deberá cumplir antes de poder obtener la licencia y ejercer legalmente en el estado al que desea trasladarse. Para obtener información más detallada sobre los requisitos para su profesión específica, estado y situación individual, tendrá que ponerse en contacto directamente con la junta estatal de concesión de licencias, ya sea a través de su sitio web o por correo electrónico, para saber lo que hay que hacer si desea ejercer en Estados Unidos con cualificaciones extranjeras. Dicho esto, una parte vital para ejercer su profesión autorizada en Estados Unidos es asegurarse de que sus cualificaciones extranjeras, como títulos, experiencia académica y experiencia laboral, sean reconocidas con precisión por las juntas de concesión de licencias en Estados Unidos. Esto significa que lo más probable es que tenga que presentar una evaluación de credenciales junto con copias originales (y traducciones certificadas) de cualquier expediente académico, diploma, licencia y certificación. La junta estatal de concesión de licencias con la que esté trabajando le dará más información sobre qué documentos específicos pueden ser necesarios y el tipo de evaluación de credenciales que debe presentar (si es que tiene que presentar una). Es importante entender que las evaluaciones de credenciales las llevan a cabo empresas independientes, no las propias juntas de concesión de licencias.En general, los pasos para ejercer una profesión autorizada en Estados Unidos con cualificaciones extranjeras son:
- Ponerse en contacto con la junta de concesión de licencias para su profesión en el estado en el que desea ejercer e informarse de lo que se le exige.
- Obtener las traducciones juradas y las evaluaciones de credenciales que le soliciten.
- Presentar los documentos, traducciones y evaluaciones de credenciales pertinentes a la junta estatal de licencias para su revisión.
También tendrá que informarse sobre los visados de trabajo para poder viajar legalmente a Estados Unidos y ejercer su profesión. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. ofrece más información sobre cómo trabajar en Estados Unidos.
¿Qué profesiones requieren titulaciones extranjeras para ser reconocidas?
Varias profesiones diferentes con licencia probablemente requerirán una evaluación de credenciales extranjeras y otra información sobre su educación o licencia extranjera antes de que pueda ejercer legalmente en Estados Unidos. A continuación enumeramos estas profesiones. Tenga en cuenta que, dado que en Estados Unidos las licencias se tramitan estado por estado, tendrá que ponerse en contacto directamente con la junta estatal de licencias de su profesión específica para obtener toda la información y los requisitos necesarios para obtener su licencia estadounidense.
- ist spaced-list underlined-links-list/»>
- Contabilidad (CPA)
- Arquitectura
- Atletismo/Entrenamiento personal
- Audiología
- Ocupaciones de aviación (incluido piloto)
- Peluquería y cosmetología
- Quiropráctica
- Psicología clínica
- Asesoramiento
- Higiene dental
- Odontología
- Dietética y nutrición
- Ingeniería
- Servicios funerarios
- Arquitectura paisajística
- Derecho
- Terapia Matrimonial y Familiar
- Terapia de masaje
- Medicina
- Partería
- Enfermería
- Terapia ocupacional
- Óptica
- Optometría
- Ortésica, protésica y pedortésica
- Farmacia
- Fisioterapia
- Podología
- Técnico en radiología
- Trabajo social
- Logopedia
- Enseñanza
- Medicina veterinaria
La Oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Educación de EE.UU. ofrece más información y enlaces a las juntas estatales de concesión de licencias y a las organizaciones pertinentes para la mayoría de estas profesiones. Dicho esto, si tiene preguntas sobre si su profesión autorizada permitirá o no a los titulados extranjeros ejercer en Estados Unidos, deberá ponerse en contacto directamente con la junta estatal de concesión de licencias correspondiente a su profesión.
¿Cómo obtengo una evaluación de credenciales?
Para las personas con titulación extranjera que deseen ejercer su profesión autorizada en Estados Unidos, lo más probable es que se les exija una evaluación de credenciales. Las juntas estatales de concesión de licencias varían en sus requisitos, pero puede esperar que la junta estatal de concesión de licencias revise sus credenciales por sí misma, le remita a un servicio específico de evaluación de credenciales que evalúe las cualificaciones de quienes ejercen su profesión o le exija que obtenga una evaluación de credenciales a través de un servicio general de evaluación de credenciales. Asegúrese de comprender qué opción se le solicita antes de comprometerse a que un determinado servicio evalúe sus títulos o cualificaciones. Tendrá que consultar a la junta que expide la licencia para determinar si exigen que utilice una agencia de evaluación específica y qué tipo de evaluación desean que presente.
Los tipos de evaluación más comunes son los informes documento por documento y los informes curso por curso; sin embargo, estos últimos son los que solicitan con más frecuencia las juntas de concesión de licencias. Pueden variar según la agencia, pero normalmente estos informes incluirán el país de estudios y la institución extranjera, sus fechas de asistencia, las credenciales que recibió y su equivalencia en EE.UU., su nota media, los cursos que realizó con los créditos y notas correspondientes, así como cualquier información o explicación específica sobre el contenido de los cursos exigida por la junta de licencias.
Lo que necesitará la agencia de evaluación de credenciales para realizar la evaluación dependerá, en última instancia, del país en el que haya completado sus estudios; sin embargo, por lo general, la información necesaria incluye su expediente académico, su certificado o diploma de licenciatura, su certificado de estudios o notas y el plan de estudios del programa o plan de estudios.Si necesita ayuda para seleccionar un servicio de evaluación de credenciales al que recurrir, puede considerar alguno de los servicios de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales o de la Asociación de Evaluadores de Credenciales Internacionales. Estas organizaciones y los servicios de evaluación de credenciales que se adhieren a ellas están comprometidos con unos estándares elevados y unas evaluaciones de calidad de las cualificaciones extranjeras, convirtiéndolas con precisión en su equivalente en Estados Unidos. También debe tener en cuenta que las evaluaciones de credenciales no son gratuitas, y tendrá que pagar entre 250 y 500 dólares de media para obtener este servicio. Es posible que tenga que pagar más dependiendo del servicio de evaluación de credenciales que utilice, de si necesita un servicio urgente y de los documentos que necesite que se evalúen.
¿Dónde puedo obtener una traducción certificada?
Las traducciones juradas son una parte esencial para que se reconozcan sus cualificaciones extranjeras para una profesión autorizada. La mayoría de las juntas estatales que otorgan licencias solicitarán sus documentos académicos y títulos originales junto con una traducción certificada para su revisión, y la mayoría de los servicios de evaluación de credenciales también necesitarán una traducción a medida que trabajan en la evaluación de sus calificaciones para el equivalente en EE.UU. Visite nuestra tienda en línea para obtener traducciones certificadas de documentos importantes tales como:
Documentos más solicitados
Aceptación Garantizada
Todas las traducciones certificadas son aceptadas por USCIS, grandes empresas, asociaciones profesionales e instituciones educativas.
Hacer pedido
Obtener una cotización gratuita
Preguntas Frecuentes
Puede solicitar su traducción certificada las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online. Para proyectos grandes (más de 20,000 palabras o 50 páginas), por favor solicite una cotización.
Preguntas Generales
Traducción Certificada
American Translators Association
Miembro Corporativo: 272027
Cotización gratis
Envíenos sus documentos y datos de contacto.
Toda la información transmitida es segura.