¿Cómo obtener la doble ciudadanía en Estados Unidos?

La doble ciudadanía, también conocida como doble nacionalidad, es la condición de ser ciudadano de dos países distintos al mismo tiempo. En Estados Unidos, esto significa tener la ciudadanía tanto de Estados Unidos como de otra nación. Es importante tener en cuenta que no todos los países la permiten, y que las normas que la rigen son distintas entre los países que sí la permiten.
En esta guía responderemos a las siguientes preguntas:

¿Está permitida la doble ciudadanía en Estados Unidos?

Sí, Estados Unidos permite por defecto la doble ciudadanía. Los ciudadanos estadounidenses naturalizados no están obligados a renunciar a la ciudadanía de su país de origen. Aunque el Juramento de Lealtad a Estados Unidos incluye el compromiso de renunciar a la «lealtad y fidelidad» a otras naciones, la ley de inmigración estadounidense no aborda específicamente la cuestión.
La postura del gobierno estadounidense se resume mejor en una decisión del Tribunal Supremo de Estados Unidos de 1952. En ese caso concreto se decidió que «una persona puede tener y ejercer derechos de nacionalidad en dos países y estar sujeta a las responsabilidades de ambos». Si desea más aclaraciones, el Departamento de Estado de EE.UU. ofrece una explicación más detallada de la postura estadounidense sobre la doble ciudadanía.
Aunque EE.UU. la permita, es importante que compruebe si su país de origen también lo hace. Algunos países, como los Países Bajos y Ucrania, no reconocen la condición de ciudadano estadounidense naturalizado dentro de sus fronteras. De hecho, los ciudadanos de los países que no permiten la doble ciudadanía pueden perder automáticamente su ciudadanía original después de naturalizarse en Estados Unidos. Es importante investigar la postura de su país de origen antes de solicitar la ciudadanía en Estados Unidos.

¿Qué documentos necesito para solicitar la doble ciudadanía?

Para convertirse en ciudadano de Estados Unidos tendrá que pasar por el proceso de naturalización. Para ello deberá presentar una solicitud de ciudadanía conocida como N-400, Solicitud de Naturalización. Con esa solicitud deberá incluir varios documentos relacionados con su identidad.
No existe una solicitud específica para pedir la doble ciudadanía en EE.UU. Como se ha indicado, está permitida por defecto. En consecuencia, los únicos documentos que necesitará son los exigidos para la naturalización en Estados Unidos.

¿Deben traducirse mis documentos al inglés?

Sí. Según el USCIS, si presenta un documento con información en un idioma extranjero, también debe presentar una traducción al inglés. Para garantizar que su solicitud de naturalización se tramita con rapidez, resulta útil contar con una traducción certificada.
Algunos de los documentos que habitualmente deben traducirse por motivos de inmigración son:

• Antecedentes penales
• Certificados de nacimiento
• Expedientes de servicio militar
• Certificados de matrimonio
• Sentencias de divorcio
• Expedientes académicos

Puede encargar una traducción certificada de estos documentos en nuestra tienda en línea:

Solicitar una traducción certificada

¿Cuáles son las ventajas de tener la doble ciudadanía?

Ser ciudadano de Estados Unidos y de otro país puede ofrecerle muchas ventajas que le ayuden a conseguir sus objetivos. Pero recuerde que convertirse en ciudadano estadounidense por naturalización también conlleva obligaciones.

¿La doble ciudadanía me permitirá trabajar en cualquier lugar de EE.UU.?

Puede buscar trabajo en cualquier estado de Estados Unidos sin necesidad de un permiso de trabajo especial. Sin embargo, como ciudadano con doble ciudadanía, es posible que no pueda optar a determinados empleos públicos. Estos empleos suelen requerir habilitaciones de seguridad de alto nivel y la capacidad de manejar información clasificada. Esto podría suponer un obstáculo si además debe lealtad a un país cuyos intereses no coinciden con los de Estados Unidos.

¿Me permitirá la doble ciudadanía viajar con más facilidad?

Tendrá libertad para viajar fuera de EE.UU. tanto como quiera, sin riesgo de perder su ciudadanía estadounidense. Además, si tiene intención de permanecer fuera de Estados Unidos durante más de un año, no tendrá que obtener un permiso de reingreso, necesario para los residentes permanentes legales (titulares de la tarjeta de residencia) cuando regresan.

¿La doble ciudadanía permitirá a mi familia obtener la tarjeta de residencia?

Sí. Los familiares directos de un ciudadano estadounidense pueden convertirse en residentes permanentes legales (titulares de la tarjeta de residencia) por esa relación familiar. Los familiares directos son su cónyuge, sus hijos solteros menores de 21 años y sus padres, si usted tiene al menos 21 años. Otros parientes, como los hermanos y los hijos casados o mayores de edad, entran en las categorías de preferencia familiar, que tienen cupos anuales y esperas mucho más largas.

¿La doble ciudadanía me permitirá votar?

Sí. Después de haber obtenido la ciudadanía en EE.UU. se le permitirá votar en cualquier elección, incluidas las federales.

¿Me permitirá la doble ciudadanía estudiar en Estados Unidos?

Puede estudiar en un centro educativo de Estados Unidos sin necesidad de un visado de estudiante. También podrá evitar las tasas de matrícula más elevadas que a veces se exigen a los estudiantes internacionales.

¿Puedo acceder a prestaciones públicas si tengo la doble ciudadanía?

Los ciudadanos estadounidenses pueden acceder a las prestaciones públicas siempre que cumplan los requisitos. Algunos ejemplos son Medicare, el SNAP (cupones de alimentos) y las ayudas para la matrícula. Por lo tanto, puede tener acceso a programas que no están disponibles para quienes no son ciudadanos estadounidenses.

¿Cuáles son las obligaciones de los ciudadanos con doble ciudadanía?

Hacerse ciudadano de Estados Unidos es un privilegio que buscan muchas personas en todo el mundo. Sin embargo, la ciudadanía estadounidense también conlleva ciertas responsabilidades.

¿Tienen que pagar impuestos estadounidenses los ciudadanos con doble ciudadanía?

Como ciudadano estadounidense, está obligado a declarar y, si procede, a pagar el impuesto sobre la renta y otros impuestos estadounidenses durante toda su vida. Esto es así incluso para los ingresos que obtenga fuera de Estados Unidos, con independencia de su lugar de residencia. Significa que puede tener que pagar impuestos tanto a Estados Unidos como a su otro país de ciudadanía por los mismos ingresos, a menos que ese país tenga un convenio con Estados Unidos para evitar la «doble imposición».

¿Tendré que informar al gobierno de EE.UU. sobre mis interacciones anteriores con las fuerzas del orden?

Al revisar las solicitudes de ciudadanía, los funcionarios del USCIS examinan cuidadosamente los antecedentes de los solicitantes. Determinadas infracciones, como el fraude migratorio, los delitos de drogas o la violencia doméstica, podrían conducir a la deportación. Si le preocupan sus encuentros pasados con las fuerzas del orden, es esencial que consulte con un abogado antes de solicitar la naturalización.

Como ciudadano con doble ciudadanía, ¿tendré que alistarme en el ejército?

Casi todos los ciudadanos varones y titulares de la tarjeta de residencia en EE.UU. de entre 18 y 26 años están obligados a inscribirse en el Servicio Selectivo. Si se produce una situación de guerra, un ciudadano estadounidense puede ser llamado por el gobierno para servir en el ejército, ya sea en combate o en otras funciones. Inscribirse en el Servicio Selectivo no es lo mismo que alistarse: significa estar disponible para el servicio militar en situaciones de emergencia.

Como ciudadano con doble ciudadanía, ¿tendré que formar parte de un jurado?

El servicio como jurado es una obligación de todo ciudadano estadounidense, pero eso no significa que vaya a servir automáticamente. Para ser jurado debe ser elegido por el juez y los abogados durante el proceso de selección, que tiene lugar después de que le hayan citado para comparecer ante el tribunal.

¿Cómo puedo obtener la doble ciudadanía de Estados Unidos?

No existe ninguna solicitud ni formulario específico para pedir la doble ciudadanía. En realidad, solo tiene que solicitar la ciudadanía en EE.UU. conservando la de su país de origen. Si su país de origen no la prohíbe y usted obtiene la ciudadanía estadounidense, tendrá la doble ciudadanía.
Antes de solicitar la ciudadanía estadounidense como segunda ciudadanía, es esencial que se ponga en contacto con la embajada o el consulado de su país de origen para determinar si está permitida. De lo contrario, podría perder involuntariamente la ciudadanía de su país de origen.
Tras confirmar que su país de origen reconoce su condición de ciudadano estadounidense, debe asegurarse de que cumple todos los requisitos de naturalización, salvo que pueda obtener la ciudadanía estadounidense a través de uno de sus progenitores. A continuación puede iniciar el proceso presentando el formulario N-400, Solicitud de Naturalización, al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS).

¿Cuándo debo solicitar la doble ciudadanía?

Puede presentar su solicitud en cualquier momento a partir del que cumpla los requisitos de naturalización. En la mayoría de los casos los cumplirá entre 3 y 5 años después de obtener su tarjeta de residencia.

¿Cuánto tiempo se tarda en obtener la ciudadanía estadounidense?

Presentar su solicitud de ciudadanía ante el USCIS es solo el principio del proceso. Toda la naturalización puede durar entre 6 y 12 meses, o más. La duración concreta puede variar en función de factores como la oficina local del USCIS en la que presente su solicitud y la rapidez con la que inicie el proceso. Nuestra guía detallada resume cuánto suele durar cada paso.

¿Qué países permiten la doble ciudadanía?

Muchos países del mundo permiten la doble ciudadanía, pero las normas de cada uno son distintas. En la siguiente tabla examinaremos los 10 países de los que procede el mayor número de personas que han obtenido la tarjeta de residencia en Estados Unidos. Son los países con más titulares de la tarjeta de residencia que pueden optar a la ciudadanía en EE.UU., así que veremos la postura de cada uno.

Importante: la lista anterior se ha elaborado a partir de fuentes oficiales y extraoficiales y se ofrece únicamente con fines informativos. Las normas sobre doble ciudadanía suelen ser complejas y están sujetas a cambios. Por eso, U.S. Language Services LLC no puede garantizar la exactitud ni la vigencia de la información presentada. Para conocer las políticas más actualizadas, le recomendamos encarecidamente que consulte con la embajada o el consulado de su país de origen antes de solicitar la naturalización en Estados Unidos.

Otras preguntas frecuentes

¿Quién puede solicitar la doble ciudadanía en Estados Unidos?

En Estados Unidos, las personas que cumplen los requisitos para la naturalización pueden optar a la ciudadanía estadounidense. No obstante, es aconsejable ponerse en contacto con la embajada o el consulado de su otro país de ciudadanía para conocer sus requisitos concretos.

¿Es posible votar en ambos países si tengo la doble ciudadanía?

En Estados Unidos se le permite votar siempre que tenga la ciudadanía y cumpla las condiciones adicionales, como la residencia y la edad. Sin embargo, debe consultar la normativa concreta de su país de origen sobre el derecho a votar allí.

Si tengo la doble ciudadanía estadounidense y la de otro país, ¿qué pasaporte debo utilizar para viajar?

Como ciudadano estadounidense con varios pasaportes, debe utilizar el estadounidense para entrar y salir de Estados Unidos. Cuando viaje a otros países puede elegir con libertad cuál usar.

¿Es mejor tener la doble ciudadanía o ser titular de la tarjeta de residencia en EE.UU.?

La ciudadanía estadounidense le otorga todo el conjunto de derechos y responsabilidades mencionados antes. Como titular de la tarjeta de residencia seguirá pudiendo trabajar y vivir en EE.UU., pero con obligaciones distintas. Por ejemplo, si tiene previsto viajar fuera de EE.UU. durante más de un año, quizá tenga que solicitar un permiso de reingreso antes de salir.

¿Puede alguien tener la triple ciudadanía?

Sí, es posible tener la ciudadanía de 3 países. Al igual que con la doble ciudadanía, no todos los países permiten tenerla en más de uno. Lo mejor es investigar la postura de su país de origen sobre las ciudadanías múltiples.

¿Qué países permiten la triple ciudadanía?

En la mayoría de los casos, si un país permite la doble ciudadanía es probable que también permita la triple. Conviene confirmarlo visitando las páginas web de las embajadas o consulados de los países en cuestión.

¿Se permite la triple ciudadanía en Estados Unidos?

Sí, Estados Unidos permite la triple ciudadanía y no obliga a los ciudadanos estadounidenses naturalizados a renunciar a la de su país de origen ni a la de otros países.

Autor: Aaron Randolph | LinkedIn