¿Alguna vez se ha tomado un momento para observar el dinero que usa? Los billetes que tiene en su cartera cuentan una historia compleja, y cada billete lleva consigo la historia de las decisiones sobre lo que debe representarse en él. Los colores, los rostros, los símbolos y muchos otros elementos forman parte de la ecuación, y al observarlos [...]
Ya hablamos sobre los uniformes de fútbol y los himnos que escuchará en la Copa Mundial, pero esas no son las únicas cosas que podría notar. Si escucha a la multitud, es posible que oiga hablar de tiki-taka o del G.O.A.T en la cancha, y quizá no sepa qué significan estos términos. El fútbol es tan popular en [...]
La comunicación puede cruzar fronteras en un instante hoy en día, pero no siempre ha sido así. ¿Cómo se comunican las personas cuando hablan distintos idiomas? Algunas optan por aprender, pero en el mar, donde los marineros pueden encontrarse con personas de cualquier nacionalidad, sencillamente no es viable estudiar suficientes idiomas. En su lugar, las tripulaciones marítimas desarrollaron [...]
Antes de cada partido de la Copa Mundial, verá que todo el estadio se pone de pie para escuchar los himnos nacionales de los países participantes. Algo que quizá note son las diferencias en la forma de hacerlo: el himno nacional de Sudáfrica cambia de idioma a mitad de la canción (de xhosa a zulú, sesotho, afrikáans [...]
El inglés es un idioma en constante cambio, y las palabras que elegimos están lejos de ser los únicos elementos que se agregan o desaparecen con el tiempo. La puntuación es igual de fundamental para la comunicación escrita, y también se ha inventado, adoptado temporalmente y luego eliminado, ya sea para ser reemplazada o no. ¿Alguna vez ha [...]
¿Alguna vez se ha preguntado por qué ir a un partido de fútbol es más emocionante que verlo en casa? Claro que está la energía del público, pero también hay algo más: la sensación de llevar los colores de su equipo con orgullo entre tantas otras personas como usted. Las camisetas de fútbol son simbólicas y se reconocen [...]
Si usted ha seguido nuestra serie sobre selfies, ya sabe que las selfies han cambiado significativamente con el tiempo, y que la palabra en sí también ha pasado por cambios durante muchos años. Hoy en día, una “selfie” es una imagen tomada al menos de la cabeza y los hombros, normalmente con el brazo extendido dentro del [...]
Si usted leyó nuestro artículo anterior sobre la vida de Leendert Hasenbosch, probablemente ya sabe que las cosas salieron mal después de su “juicio” a bordo del barco de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. De hecho, su castigo fue tan severo que murió, abandonado en una isla inhóspita. Entonces, ¿por qué confesaría en primer lugar? [...]
En nuestro artículo anterior sobre la historia de la selfie, recorrimos el camino de la humanidad desde su primera autorrepresentación inconsciente hasta el concepto moderno del autorretrato. Pero la forma de la selfie no es lo único que ha cambiado con el tiempo. De hecho, la palabra “selfie” en sí es una adaptación muy moderna, y refleja [...]
Si usted lee una autobiografía o un diario personal, probablemente asume que está leyendo las palabras tal como el autor quiso expresarlas. Si la obra ha sido traducida, seguramente el contenido se apega lo más posible al original, ¿verdad? Puede que se sorprenda. La traducción conlleva riesgos, y uno de los más evidentes es la posibilidad de reescritura. [...]
